Betingelsessetninger på arabisk: partikler og koraneksempler

Introduksjon til betingelsessetninger - الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

En betingelsessetning består av to deler: betingelsen, eller protasen - فِعْلُ الشَّرْطِ - og apodosen - جَوَابُ الشَّرْطِ. I en verbalsetning kan både protasen og apodosen noen ganger ha et verb i imperfektiv eller jussiv.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Dere som tror! Hvis dere støtter Allahs sak, vil Han støtte dere og gjøre skrittene deres faste. (47:7)

En betingelsessetning innledes med en av følgende partikler:

• إِنْ - hvis
• إذَا - når
• لَوْ - hvis
• مَنْ - den som / hvem som helst
• مَهْمَا - hva enn
• أَيُّ - hvilken som helst
• لَمَّا - når
• مَا - det som
• أَيْنَ - hvor

1. إِنْ når den brukes i begynnelsen av en setning

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

Men hvis dere vender tilbake, vender Vi tilbake. (8:19)

Når إِنْ står etter لَ, betyr det: hvis eller helt sikkert hvis.

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Hvis du ikke slutter, skal jeg sannelig steine deg; hold deg borte fra meg i lang tid. (19:46)

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Hvis han ikke gjør det jeg befaler ham, vil han helt sikkert bli fengslet og være blant de ydmykede. (12:32)

Merknad: إِنْ, når den etterfølges av إِلَّا, er den ganske enkelt en negativ partikkel.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Det er ikke annet enn en åpenbaring som blir åpenbart. (53:4)

2. إِنْ og إِذَا for sannsynlige eller mulige betingelser

I en sannsynlig betingelsessetning kan protasen - فِعْلُ الشَّرْطِ - og apodosen - جَوَابُ الشَّرْطِ - stå i imperfektiv eller jussiv.

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

Når frykten kommer over dem, ser du dem stirre på deg med rullende øyne. (33:19)

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ

Når frykten er borte, sårer de dere med skarpe tunger. (33:19)

3. Den usannsynlige betingelsen innledet med لَوْ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

Hvis din Herre hadde villet, ville Han ha gjort menneskene til ett samfunn. (11:118)

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

Hvis Vi hadde sendt denne Koranen ned over et fjell, ville du ha sett det ydmyke seg og sprekke av frykt for Allah. (59:21)

En usannsynlig negativ betingelse uttrykkes ofte med لَوْلَا, som betyr: ellers eller hvis det ikke var for.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

Hvis Allah ikke hadde foreskrevet forvisning for dem, ville Han sikkert ha straffet dem i denne verden. (59:3)

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

Hvis Allah ikke holdt noen mennesker tilbake ved hjelp av andre. (2:251)

Eksempler på betingelsessetninger brukt i Den hellige Koranen

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

Hvis dere ønsker å bytte ut en hustru med en annen. (4:20)

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

Hvis noe ondt rammer dem, sier de: «Dette skyldes deg.» Si: «Alt kommer fra Allah.» (4:78)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Den som gjør godt tilsvarende vekten av et atom, skal se det. (99:7)

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Og de som ikke tror på den, er taperne. (2:121)

مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

Den som gjør noe ondt, vil få gjengjeld for det. (4:123)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

Da han hadde utstyrt dem med forsyningene deres. (12:70)

Dette gratis arabiskkurset er nå avsluttet. Neste leksjon vil, incha’Allah, handle om partikkelen إِنَّ og dens søstre på arabisk.

Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til åstudere arabisk enkelt med en kvalifisert lærer. Hvis du er interessert, kan du gjerne kontakte oss.