Voorwaardelijke zinnen in het Arabisch

Inleiding tot voorwaardelijke zinnen – الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

Een voorwaardelijke zin bestaat uit twee delen: de voorwaarde, of protasis – فِعْلُ الشَّرْطِ – en het gevolg, of apodosis – جَوَابُ الشَّرْطِ. In een werkwoordelijke zin kunnen zowel de protasis als de apodosis soms een werkwoord in de onvoltooide tijd of in de jussief bevatten.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

O jullie die geloven! Wanneer jullie de zaak van Allah steunen, zal Hij jullie steunen en jullie voeten standvastig maken. (47:7)

Een voorwaardelijke zin wordt ingeleid door een van de volgende partikels:

• إِنْ – als
• إذَا – wanneer
• لَوْ – als
• مَنْ – wie / wie dan ook
• مَهْمَا – wat dan ook
• أَيُّ – welke dan ook
• لَمَّا – wanneer
• مَا – wat
• أَيْنَ – waar

1. إِنْ wanneer het aan het begin van een zin wordt gebruikt

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

Maar wanneer jullie terugkeren, zullen Wij terugkeren. (8:19)

Wanneer إِنْ wordt voorafgegaan door لَ, betekent dit: als, of zeker als.

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Wanneer jij niet ophoudt, zal ik je zeker stenigen. Ga voor lange tijd bij mij vandaan. (19:46)

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Wanneer hij niet doet wat ik hem beveel, zal hij zeker worden gevangengezet en tot de vernederden behoren. (12:32)

Opmerking: wanneer إِنْ wordt gevolgd door إِلَّا, is het eenvoudigweg een ontkennend partikel.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Het is niets anders dan een geopenbaarde openbaring. (53:4)

2. إِنْ en إِذَا voor waarschijnlijke of mogelijke voorwaarden

In een waarschijnlijke voorwaardelijke zin kunnen de protasis – فِعْلُ الشَّرْطِ – en de apodosis – جَوَابُ الشَّرْطِ – in de onvoltooide tijd of in de jussief staan.

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

Wanneer de angst hen overvalt, ziet u hen met wegdraaiende ogen naar u kijken. (33:19)

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ

Wanneer de angst voorbij is, vallen zij jullie aan met scherpe tongen. (33:19)

3. De onwaarschijnlijke voorwaarde ingeleid door لَوْ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

En wanneer uw Heer het had gewild, zou Hij de mensen tot één gemeenschap hebben gemaakt. (11:118)

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

Wanneer Wij deze Koran op een berg hadden neergezonden, zou u hem uit vrees voor Allah nederig en uiteengespleten hebben gezien. (59:21)

Een onwaarschijnlijke negatieve voorwaarde wordt vaak uitgedrukt met لَوْلَا, dat betekent: anders, of wanneer het niet zo was dat.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

En wanneer Allah de verbanning niet voor hen had voorgeschreven, zou Hij hen zeker in deze wereld hebben bestraft. (59:3)

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

En wanneer Allah een deel van de mensen niet door een ander deel zou tegenhouden. (2:251)

Voorbeelden van voorwaardelijke zinnen in de Heilige Koran

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

Wanneer jullie de ene echtgenote door een andere willen vervangen. (4:20)

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

Wanneer hen iets slechts treft, zeggen zij: “Dit komt door u.” Zeg: “Alles komt van Allah.” (4:78)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Wie ook maar iets goeds verricht ter grootte van een stofdeeltje, zal het zien. (99:7)

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

En degenen die er niet in geloven, zij zijn de verliezers. (2:121)

مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

Wie kwaad verricht, zal ervoor worden vergolden. (4:123)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

Toen hij hun hun proviand had meegegeven. (12:70)

Deze gratis cursus Arabisch is nu afgerond. De volgende cursus zal, in shaa Allah, gaan over het partikel إِنَّ en zijn zusterpartikels in het Arabisch.

Het Al-Dirassa Instituut biedt u de mogelijkheid om op eenvoudige wijze Arabisch te leren met een bevoegde docent. Bent u geïnteresseerd, neem dan gerust contact met ons op.