Villkorssatser på arabiska: partiklar och koranexempel

Introduktion till villkorssatser - الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

En villkorssats består av två delar: villkoret, eller protasen - فِعْلُ الشَّرْطِ - och apodosen - جَوَابُ الشَّرْطِ. I en verbsats kan både protasen och apodosen ibland ha ett verb i imperfektiv eller jussiv.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Ni som tror! Om ni stöder Allahs sak kommer Han att stödja er och göra era steg fasta. (47:7)

En villkorssats inleds med en av följande partiklar:

• إِنْ - om
• إذَا - när
• لَوْ - om
• مَنْ - den som / vem som helst
• مَهْمَا - vad än
• أَيُّ - vilken som helst
• لَمَّا - när
• مَا - det som
• أَيْنَ - var

1. إِنْ när den används i början av en mening

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

Men om ni återvänder, återvänder Vi. (8:19)

När إِنْ föregås av لَ, betyder det: om eller helt säkert om.

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Om du inte upphör kommer jag säkerligen att stena dig; håll dig borta från mig under lång tid. (19:46)

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Om han inte gör det jag befaller honom kommer han säkerligen att fängslas och vara bland de förödmjukade. (12:32)

Anmärkning: إِنْ, när den följs av إِلَّا, är den helt enkelt en nekande partikel.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Det är inget annat än en uppenbarelse som uppenbaras. (53:4)

2. إِنْ och إِذَا för sannolika eller möjliga villkor

I den sannolika villkorssatsen kan protasen - فِعْلُ الشَّرْطِ - och apodosen - جَوَابُ الشَّرْطِ - stå i imperfektiv eller jussiv.

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

När rädslan kommer över dem ser du dem stirra på dig med rullande ögon. (33:19)

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ

När rädslan har försvunnit sårar de er med vassa tungor. (33:19)

3. Det osannolika villkoret som inleds med لَوْ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

Om din Herre hade velat skulle Han ha gjort människorna till ett enda samfund. (11:118)

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

Om Vi hade sänt ner denna Koran över ett berg skulle du ha sett det ödmjuka sig och spricka av fruktan för Allah. (59:21)

Ett osannolikt negativt villkor uttrycks ofta med لَوْلَا, som betyder: annars eller om det inte vore för.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

Om Allah inte hade föreskrivit förvisning för dem skulle Han säkerligen ha straffat dem i denna värld. (59:3)

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

Om Allah inte höll tillbaka vissa människor genom andra. (2:251)

Exempel på villkorssatser som används i den Heliga Koranen

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

Om ni vill ersätta en hustru med en annan. (4:20)

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

Om något ont drabbar dem säger de: «Detta beror på dig.» Säg: «Allt kommer från Allah.» (4:78)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Den som gör gott motsvarande vikten av en atom kommer att se det. (99:7)

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Och de som inte tror på den är förlorarna. (2:121)

مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

Den som gör något ont kommer att få vedergällning för det. (4:123)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

När han hade försett dem med deras proviant. (12:70)

Denna kostnadsfria kurs i arabiska är nu avslutad. Nästa lektion kommer, incha’Allah, att handla om partikeln إِنَّ och dess systrar på arabiska.

Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet attenkelt studera arabiska med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.