Arabian ehtolauseet: partikkelit ja esimerkit Koraanista

Johdanto ehtolauseisiin - الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

Ehtolauseessa on kaksi osaa: ehto eli protasis - فِعْلُ الشَّرْطِ - ja seurausosa eli apodosis - جَوَابُ الشَّرْطِ. Joskus verbilauseessa sekä protasiksessa että apodosiksessa on imperfektiivinen tai jussiivimuotoinen verbi.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Te, jotka uskotte! Jos autatte Allahin asiaa, Hän auttaa teitä ja vahvistaa askeleenne. (47:7)

Ehtolause alkaa jollakin seuraavista partikkeleista:

• إِنْ - jos
• إذَا - kun
• لَوْ - jos
• مَنْ - kuka / kuka tahansa
• مَهْمَا - mitä tahansa
• أَيُّ - mikä tahansa
• لَمَّا - kun
• مَا - mitä
• أَيْنَ - missä

1. إِنْ kun sitä käytetään lauseen alussa

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

Mutta jos palaatte, Mekin palaamme. (8:19)

Kun إِنْ sanaa edeltää لَ, se merkitsee: jos tai varmasti jos.

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Ellet lakkaa, minä varmasti kivittän sinut; pysy pitkään poissa luotani. (19:46)

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Ellei hän tee sitä, mitä käsken, hänet varmasti vangitaan ja hän joutuu nöyryytettyjen joukkoon. (12:32)

Huomautus: إِنْ, kun sitä seuraa إِلَّا, se on yksinkertaisesti kieltopartikkeli.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Se ei ole muuta kuin ilmoitettu ilmestys. (53:4)

2. إِنْ ja إِذَا todennäköisiä tai mahdollisia ehtoja varten

Todennäköisessä ehtolauseessa protasis - فِعْلُ الشَّرْطِ - ja seurausosa eli apodosis - جَوَابُ الشَّرْطِ - voivat olla imperfektiivissä tai jussiivissa.

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

Kun pelko saavuttaa heidät, näet heidän katsovan sinua silmät pyörien. (33:19)

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ

Kun pelko on väistynyt, he haavoittavat teitä terävillä kielillään. (33:19)

3. Epätodennäköinen ehto, jonka aloittaa لَوْ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

Jos Herrasi olisi tahtonut, Hän olisi tehnyt ihmisistä yhden yhteisön. (11:118)

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

Jos olisimme lähettäneet tämän Koraanin vuorelle, olisit nähnyt sen nöyrtyvän ja halkeavan Allahin pelosta. (59:21)

Epätodennäköinen kielteinen ehto ilmaistaan usein partikkelilla لَوْلَا, joka merkitsee: muuten tai ellei olisi.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

Ellei Allah olisi määrännyt heille karkotusta, Hän olisi varmasti rangaissut heitä tässä maailmassa. (59:3)

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

Ellei Allah torjuisi joitakin ihmisiä toisten avulla. (2:251)

Esimerkkejä Pyhässä Koraanissa käytetyistä ehtolauseista

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

Jos haluatte vaihtaa yhden vaimon toiseen. (4:20)

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

Jos heitä kohtaa paha, he sanovat: «Tämä johtuu sinusta.» Sano: «Kaikki tulee Allahilta.» (4:78)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Joka tekee atomin painon verran hyvää, näkee sen. (99:7)

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ja ne, jotka eivät usko siihen, ovat häviäjiä. (2:121)

مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

Joka tekee pahaa, saa siitä palkkansa. (4:123)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

Sitten, kun hän oli varustanut heidät tarvikkeillaan. (12:70)

Tämä ilmainen arabian kurssi on nyt päättynyt. Seuraava oppitunti käsittelee incha’Allah partikkelia إِنَّ ja sen sisaria arabiassa.

Al-Dirassa-keskus tarjoaa mahdollisuudenopiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Jos olet kiinnostunut, ota meihin yhteyttä.