1. Verber med faste præpositioner — قَضَى
Verbet قَضَى har flere betydninger på arabisk. Det kan betyde »dømme«, »udføre«, »fastsætte« eller »beslutte«. Betydningen kan dog ændre sig, når det forbindes med en bestemt præposition.
Når det bruges med præpositionen عَلَى, kan verbet قَضَى عَلَى betyde »gøre en ende på«, »afslutte« eller »dræbe«. Det viser betydningen af faste præpositioner for at forstå arabiske verbers præcise betydning.
Eksempler:
وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Når Han beslutter noget, siger Han blot: »Bliv«, og det bliver. (2:117)
فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Musa slog ham med knytnæven og dræbte ham utilsigtet. (28:15)
2. Verber med faste præpositioner — شَهِدَ
Verbet شَهِدَ betyder »vidne«, »være til stede« eller »deltage«. Når det forbindes med præpositionen عَلَى, bliver betydningen mere præcis.
Udtrykket شَهِدَ عَلَى betyder »vidne imod«. Forskellen viser, at valget af præposition kan ændre verbets betydning betydeligt på arabisk.
Eksempler:
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ
Den af jer, der er til stede i denne måned, skal faste den. (2:185)
قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا
De vil sige: »Vi vidner imod os selv.« (6:130)
3. Verber med faste præpositioner — تَابَ
Verbet تَابَ udtrykker anger, tilbagevenden til det gode og rettelse efter en fejl. Brugt alene eller med præpositionen إِلَى, betyder det »angre« eller »vende tilbage til Allah«.
Når det ledsages af præpositionen عَلَى, ændres betydningen. Udtrykket تَابَ عَلَى betyder »acceptere anger« eller »tilgive«. Det betegner Allahs handling, når Han accepterer Sin tjeners anger.
Eksempel:
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ
Den, der angrer efter sin uret og forbedrer sig, får sin anger accepteret af Allah. (5:39)
4. Verber med faste præpositioner — جَاءَ
Verbet جَاءَ betyder normalt »komme«, når det bruges alene. Når det ledsages af præpositionen بِ, ændres betydningen.
Udtrykket جَاءَ بِ betyder »bringe«, »komme med« eller »føre med sig«. Konstruktionen er almindelig i arabiske og koraniske tekster.
Eksempler:
فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ
Da han kom til ham og fortalte sin historie. (28:25)
قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
Sig: »Hvem sendte Bogen ned, som Musa bragte?« (6:91)
5. Tabel over verber med faste præpositioner
Tabellen nedenfor viser flere arabiske verber med faste præpositioner og deres vigtigste betydninger.
| Verbum og generel betydning | Præposition | Betydning med præpositionen |
| قَالَ — sige, tale, inspirere, angive | لِ | Sige til, tale til, inspirere |
| وَهَبَ — give, tilbyde, skænke | لِ | Give til, skænke til, tilbyde til |
| غَفَرَ — dække, skjule | لِ | Tilgive |
| شَكَرَ — takke, være taknemmelig | لِ | Takke, anerkende en velgerning |
| سَجَدَ — kaste sig ned, underkaste sig | لِ | Kaste sig ned for / foran |
| أَذِنَ — tillade, lytte, svare | لِ | Tillade, give tilladelse til |
| شَهِدَ — vidne, være til stede | لِ | Vidne til fordel for |
| عَلَى | Vidne imod | |
| عَفَا — overse, udslette | عَنْ / لِ | Tilgive, frikende |
| عَنْ | Være rigelig, være i overskud efter sammenhængen | |
| كَشَفَ — fjerne, tage bort | عَنْ | Fjerne fra, sprede, tage bort |
| نَهَى — forbyde | عَنْ | Forbyde, forhindre |
| ضَلَّ — fare vild | عَنْ | Afvige fra, forsvinde, fjerne sig fra |
| تَلَا — følge | عَلَى | Recitere for |
| مَرَّ — passere | عَلَى | Passere gennem, gå forbi |
| بِ | Passere med, tage med efter sammenhængen | |
| دَلَّ — angive, vejlede, vise | عَلَى | Angive, vise, lede mod |
| قَضَى — udføre, dømme, beslutte | عَلَى | Gøre en ende på, dræbe |
| قَصَّ — fortælle, berette, følge et spor | عَلَى | Fortælle til, berette for |
| دَخَلَ — gå ind | عَلَى | Gå ind hos, komme ind til |
| عَرَضَ — indtræffe, ske | عَلَى | Præsentere for, fremlægge for |
| لِ | Tilbyde, foreslå | |
| تَابَ — angre | إِلَى | Angre over for, vende tilbage til |
| عَلَى | Acceptere angeren, tilgive | |
| وَصَلَ — nå, ankomme, slutte sig til | إِلَى | Komme til, nå, opnå |
| طَلَعَ — vise sig, stige, stå op | عَلَى / عَنْ | Vise sig for, stige over, komme ud af efter sammenhængen |
| رَضِيَ — være tilfreds, godkende | بِ / عَنْ | Være tilfreds med, blive godkendt af |
| جَاءَ — komme | بِ | Bringe, komme med |
| أَتَى — komme, ankomme | بِ | Bringe, give, føre |
| هَمَّ — bekymre, interessere | بِ | Have til hensigt at, ville gøre |
| خَرَجَ — gå ud | بِ | Føre ud, producere, bringe |
| أَمَرَ — befale | بِ | Befale at |
| عَاذَ — søge tilflugt | بِ | Søge beskyttelse hos |
| كَفَرَ — være utaknemmelig, benægte | بِ | Afvise, benægte, ikke tro på |
| ذَهَبَ — gå, tage af sted | بِ | Tage med, få til at forsvinde |
| عَنْ | Fjerne sig fra, tage af sted fra | |
| رَغِبَ — ønske, stræbe efter | فِي | Ønske, stræbe efter |
| عَنْ | Vende sig bort fra, ikke ønske | |
| إِلَى | Bønfalde, vende sig mod | |
| عَنْ / بِ | Foretrække én ting frem for en anden | |
| بَاءَ — vende tilbage med, pådrage sig | إِلَى | Vende tilbage til |
| بِ | Bære, bringe tilbage, medføre | |
| بَغَى — søge, ønske, undertrykke | عَلَى | Være uretfærdig mod, undertrykke |
| ضَرَبَ — slå | Med مَثَلًا | Give et eksempel, fremsætte en lignelse |
6. Eksempler fra Den Ædle Koran
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Da hans Herre sagde: »Underkast dig«, svarede han: »Jeg underkaster mig verdenernes Herre.« (2:131)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ
Men når Vi fjerner hans nød. (10:12)
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
Eller som den, der gik forbi en øde by, som lå i ruiner. (2:259)
Konklusion
Denne lektion viste betydningen af arabiske verber med faste præpositioner. Den samme verbalrod kan ændre betydning alt efter den præposition, der følger den.
At forstå disse konstruktioner er afgørende for at læse Koranen, klassiske tekster og avancerede arabiske sætninger korrekt. Former som قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى ou جَاءَ بِ viser, hvor stærkt præpositionen påvirker verbets betydning.
Al-Dirassa Instituttet støtter din læring af arabisk med gradvise, strukturerede kurser tilpasset dit niveau.
Book din gratis prøvelektion på 30 minutter
Tilmeldingsformular
Ingen kommentarer
Ingen kommentarer endnu.
Ingen kommentarer endnu.