Les verbes arabes avec prépositions fixes

1. Les verbes avec prépositions fixes — قَضَى

Le verbe قَضَى possède plusieurs sens en arabe. Il peut signifier « juger », « accomplir », « décréter » ou « décider ». Cependant, son sens peut changer lorsqu’il est associé à une préposition précise.

Lorsqu’il est employé avec la préposition عَلَى, le verbe قَضَى عَلَى peut signifier « mettre fin à », « achever » ou encore « tuer ». Cela montre l’importance des prépositions fixes dans la compréhension du sens exact des verbes arabes.

Exemples :

وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Lorsqu’Il décrète une chose, Il lui dit seulement : « Sois », et elle est. (2:117)

فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ

Moïse le frappa alors d’un coup de poing et le tua involontairement. (28:15)

2. Les verbes avec prépositions fixes — شَهِدَ

Le verbe شَهِدَ signifie « témoigner », « être présent » ou « assister à ». Mais lorsqu’il est associé à la préposition عَلَى, son sens devient plus précis.

L’expression شَهِدَ عَلَى signifie « témoigner contre » ou « porter témoignage contre ». Cette différence montre que le choix de la préposition peut modifier fortement le sens du verbe en arabe.

Exemples :

فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ

Donc, quiconque parmi vous est présent en ce mois, qu’il le jeûne. (2:185)

قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا

Ils diront : « Nous témoignons contre nous-mêmes. » (6:130)

3. Les verbes avec prépositions fixes — تَابَ

Le verbe تَابَ exprime l’idée de repentir, de retour vers le bien et de correction après une faute. Employé seul ou avec la préposition إِلَى, il signifie « se repentir » ou « revenir vers Allah ».

Mais lorsqu’il est accompagné de la préposition عَلَى, le sens change. L’expression تَابَ عَلَى signifie « accepter le repentir » ou « pardonner ». Elle désigne alors l’acte divin par lequel Allah accepte le repentir de Son serviteur.

Exemple :

فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ

Celui qui se repent après son injustice et se réforme, Allah accepte son repentir. (5:39)

4. Les verbes avec prépositions fixes — جَاءَ

Le verbe جَاءَ signifie généralement « venir » lorsqu’il est utilisé seul. Cependant, lorsqu’il est accompagné de la préposition بِ, son sens change.

L’expression جَاءَ بِ signifie « apporter », « venir avec » ou « amener ». Cette construction est fréquente dans les textes arabes et coraniques.

Exemples :

فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ

Lorsqu’il vint à lui et lui raconta son histoire. (28:25)

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ

Dis : « Qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté ? » (6:91)

5. Tableau des verbes avec prépositions fixes

Le tableau suivant présente plusieurs verbes arabes accompagnés de leurs prépositions fixes et de leurs sens principaux.

6. Exemples tirés du Noble Coran

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Lorsque son Seigneur lui dit : « Soumets-toi », il répondit : « Je me soumets au Seigneur des mondes. » (2:131)

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ

Mais lorsque Nous dissipons son mal. (10:12)

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

Ou comme celui qui passa par une cité déserte et effondrée sur elle-même. (2:259)

Conclusion

Cette leçon vous a permis de découvrir l’importance des verbes arabes accompagnés de prépositions fixes. En arabe, une même racine verbale peut changer de sens selon la préposition qui l’accompagne.

Comprendre ces constructions est essentiel pour lire correctement le Coran, les textes classiques et les phrases arabes avancées. Des formes comme قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى ou جَاءَ بِ montrent à quel point la préposition influence le sens du verbe.

L’Institut Al-Dirassa vous accompagne dans votre apprentissage de l’arabe grâce à des cours progressifs, structurés et adaptés à votre niveau.