Arabische werkwoorden met vaste voorzetsels

1. Het werkwoord قَضَى

قَضَى kan “oordelen”, “volbrengen”, “besluiten” of “bepalen” betekenen. Met عَلَى kan het “een einde maken aan” of “doden” betekenen.

وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Wanneer Hij iets bepaalt, zegt Hij slechts: “Wees”, en het is. (2:117)

فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ

Musa sloeg hem en doodde hem onbedoeld. (28:15)

2. Het werkwoord شَهِدَ

شَهِدَ betekent “getuigen” of “aanwezig zijn”. Met عَلَى betekent het “tegen iemand getuigen”.

قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا

Zij zullen zeggen: “Wij getuigen tegen onszelf.” (6:130)

3. Het werkwoord تَابَ

تَابَ إِلَى betekent zich tot Allah bekeren. تَابَ عَلَى betekent dat Allah het berouw van iemand aanvaardt.

فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ

Wie na zijn onrecht berouw toont en zich verbetert, diens berouw aanvaardt Allah. (5:39)

4. Het werkwoord جَاءَ

جَاءَ betekent “komen”. Met بِ betekent het “brengen” of “met iets komen”.

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ

Zeg: “Wie heeft het Boek neergezonden dat Musa bracht?” (6:91)

Veelgebruikte combinaties

Conclusie

Een Arabisch werkwoord kan sterk van betekenis veranderen door het voorzetsel dat erop volgt. Daarom is het nuttig om werkwoord en voorzetsel samen te leren.