1. Verb med faste preposisjoner — قَضَى
Verbet قَضَى har flere betydninger på arabisk. Det kan bety «dømme», «utføre», «fastsette» eller «bestemme». Betydningen kan imidlertid endres når det brukes med en bestemt preposisjon.
Når det brukes med preposisjonen عَلَى, kan verbet قَضَى عَلَى bety «sette en stopper for», «avslutte» eller «drepe». Dette viser hvor viktige faste preposisjoner er for å forstå den nøyaktige betydningen av arabiske verb.
Eksempler:
وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Når Han bestemmer noe, sier Han bare: «Bli», og det blir. (2:117)
فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Musa slo ham med knyttneven og drepte ham utilsiktet. (28:15)
2. Verb med faste preposisjoner — شَهِدَ
Verbet شَهِدَ betyr «vitne», «være til stede» eller «delta». Når det forbindes med preposisjonen عَلَى, blir betydningen mer presis.
Uttrykket شَهِدَ عَلَى betyr «vitne mot». Forskjellen viser at valget av preposisjon kan endre verbets betydning betydelig på arabisk.
Eksempler:
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ
Den av dere som er til stede i denne måneden, skal faste den. (2:185)
قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا
De vil si: «Vi vitner mot oss selv.» (6:130)
3. Verb med faste preposisjoner — تَابَ
Verbet تَابَ uttrykker anger, tilbakevending til det gode og rettelse etter en feil. Brukt alene eller med preposisjonen إِلَى, betyr det «angre» eller «vende tilbake til Allah».
Når det følges av preposisjonen عَلَى, endres betydningen. Uttrykket تَابَ عَلَى betyr «akseptere anger» eller «tilgi». Det betegner Allahs handling når Han aksepterer Sin tjeners anger.
Eksempel:
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ
Den som angrer etter sin urett og retter seg, får sin anger akseptert av Allah. (5:39)
4. Verb med faste preposisjoner — جَاءَ
Verbet جَاءَ betyr vanligvis «komme» når det brukes alene. Når det følges av preposisjonen بِ, endres betydningen.
Uttrykket جَاءَ بِ betyr «bringe», «komme med» eller «føre med seg». Konstruksjonen er vanlig i arabiske og koraniske tekster.
Eksempler:
فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ
Da han kom til ham og fortalte historien sin. (28:25)
قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
Si: «Hvem sendte ned Boken som Musa brakte?» (6:91)
5. Tabell over verb med faste preposisjoner
Tabellen nedenfor viser flere arabiske verb med faste preposisjoner og hovedbetydningene deres.
| Verb og generell betydning | Preposisjon | Betydning med preposisjonen |
| قَالَ — si, snakke, inspirere, angi | لِ | Si til, snakke til, inspirere |
| وَهَبَ — gi, tilby, skjenke | لِ | Gi til, skjenke til, tilby til |
| غَفَرَ — dekke, skjule | لِ | Tilgi |
| شَكَرَ — takke, være takknemlig | لِ | Takke, anerkjenne en velgjerning |
| سَجَدَ — kaste seg ned, underkaste seg | لِ | Kaste seg ned for / foran |
| أَذِنَ — tillate, lytte, svare | لِ | Tillate, gi tillatelse til |
| شَهِدَ — vitne, være til stede | لِ | Vitne til fordel for |
| عَلَى | Vitne mot | |
| عَفَا — overse, viske ut | عَنْ / لِ | Tilgi, frikjenne |
| عَنْ | Være rikelig, være i overskudd etter sammenhengen | |
| كَشَفَ — fjerne, ta bort | عَنْ | Fjerne fra, spre, ta bort |
| نَهَى — forby | عَنْ | Forby, hindre |
| ضَلَّ — gå seg vill | عَنْ | Avvike fra, forsvinne, fjerne seg fra |
| تَلَا — følge | عَلَى | Resitere for |
| مَرَّ — passere | عَلَى | Passere gjennom, gå forbi |
| بِ | Passere med, ta med etter sammenhengen | |
| دَلَّ — angi, veilede, vise | عَلَى | Angi, vise, lede mot |
| قَضَى — utføre, dømme, bestemme | عَلَى | Gjøre slutt på, drepe |
| قَصَّ — fortelle, berette, følge et spor | عَلَى | Fortelle til, berette for |
| دَخَلَ — gå inn | عَلَى | Gå inn hos, komme inn til |
| عَرَضَ — inntreffe, skje | عَلَى | Presentere for, vise frem for |
| لِ | Tilby, foreslå | |
| تَابَ — angre | إِلَى | Angre overfor, vende tilbake til |
| عَلَى | Akseptere angeren til, tilgi | |
| وَصَلَ — nå, ankomme, slutte seg til | إِلَى | Komme til, nå, oppnå |
| طَلَعَ — vise seg, stige, stå opp | عَلَى / عَنْ | Vise seg for, stige over, komme ut av etter sammenhengen |
| رَضِيَ — være fornøyd, godta | بِ / عَنْ | Være fornøyd med, bli godtatt av |
| جَاءَ — komme | بِ | Bringe, komme med |
| أَتَى — komme, ankomme | بِ | Bringe, gi, føre |
| هَمَّ — bekymre, interessere | بِ | Ha til hensikt å, ville gjøre |
| خَرَجَ — gå ut | بِ | Føre ut, produsere, bringe |
| أَمَرَ — befale | بِ | Befale å |
| عَاذَ — søke tilflukt | بِ | Søke beskyttelse hos |
| كَفَرَ — være utakknemlig, benekte | بِ | Avvise, benekte, ikke tro på |
| ذَهَبَ — gå, dra | بِ | Ta med, få til å forsvinne |
| عَنْ | Fjerne seg fra, dra fra | |
| رَغِبَ — ønske, strebe etter | فِي | Ønske, strebe etter |
| عَنْ | Vende seg bort fra, ikke ønske | |
| إِلَى | Bønnfalle, vende seg mot | |
| عَنْ / بِ | Foretrekke én ting fremfor en annen | |
| بَاءَ — vende tilbake med, pådra seg | إِلَى | Vende tilbake til |
| بِ | Bære, bringe tilbake, medføre | |
| بَغَى — søke, ønske, undertrykke | عَلَى | Være urettferdig mot, undertrykke |
| ضَرَبَ — slå | Med مَثَلًا | Gi et eksempel, fremsette en lignelse |
6. Eksempler fra Den edle Koranen
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Da Herren hans sa: «Underkast deg», svarte han: «Jeg underkaster meg verdens Herre.» (2:131)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ
Men når Vi fjerner hans nød. (10:12)
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
Eller som den som gikk forbi en øde by som lå i ruiner. (2:259)
Konklusjon
Denne leksjonen viste betydningen av arabiske verb med faste preposisjoner. Den samme verbroten kan endre betydning etter preposisjonen som følger den.
Å forstå disse konstruksjonene er avgjørende for å lese Koranen, klassiske tekster og avanserte arabiske setninger korrekt. Former som قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى ou جَاءَ بِ viser hvor sterkt preposisjonen påvirker verbets betydning.
Al-Dirassa-instituttet støtter deg i arabiskstudiene med gradvise, strukturerte kurs tilpasset nivået ditt.
Bestill en gratis prøvetime på 30 minutter
Påmeldingsskjema
Ingen kommentarer
Ingen kommentarer ennå.
Ingen kommentarer ennå.