1. Kiinteiden prepositioiden kanssa käytettävät verbit — قَضَى
Verbi قَضَى merkitsee arabiassa useita asioita: ”tuomita”, ”suorittaa”, ”määrätä” tai ”päättää”. Sen merkitys voi kuitenkin muuttua tietyn preposition yhteydessä.
Kun sitä käytetään preposition عَلَى kanssa, verbi قَضَى عَلَى voi merkitä ”lopettaa”, ”saattaa päätökseen” tai ”tappaa”. Tämä osoittaa kiinteiden prepositioiden merkityksen arabian verbien tarkan merkityksen ymmärtämisessä.
Esimerkkejä:
وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Kun Hän päättää jostakin, Hän sanoo sille vain: ”Ole”, ja se on. (2:117)
فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Musa löi häntä nyrkillä ja surmasi hänet tahattomasti. (28:15)
2. Kiinteiden prepositioiden kanssa käytettävät verbit — شَهِدَ
Verbi شَهِدَ tarkoittaa ”todistaa”, ”olla läsnä” tai ”osallistua”. Kun se yhdistetään prepositioon عَلَى, sen merkitys tarkentuu.
Ilmaus شَهِدَ عَلَى tarkoittaa ”todistaa jotakuta vastaan”. Ero osoittaa, että preposition valinta voi muuttaa verbin merkitystä huomattavasti.
Esimerkkejä:
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ
Joka teistä on läsnä tässä kuussa, paastotkoon sen. (2:185)
قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا
He sanovat: ”Todistamme itseämme vastaan.” (6:130)
3. Kiinteiden prepositioiden kanssa käytettävät verbit — تَابَ
Verbi تَابَ ilmaisee katumista, hyvään palaamista ja virheen korjaamista. Yksin tai preposition إِلَى kanssa se tarkoittaa ”katua” tai ”palata Allahin luo”.
Kun siihen liittyy prepositio عَلَى, merkitys muuttuu. Ilmaus تَابَ عَلَى tarkoittaa ”hyväksyä katumus” tai ”antaa anteeksi”. Se kuvaa Allahin tekoa, jolla Hän hyväksyy palvelijansa katumuksen.
Esimerkki:
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ
Sen, joka katuu vääryytensä jälkeen ja korjaa tekonsa, Allah hyväksyy katumuksen. (5:39)
4. Kiinteiden prepositioiden kanssa käytettävät verbit — جَاءَ
Verbi جَاءَ tarkoittaa yksin käytettynä yleensä ”tulla”. Preposition بِ kanssa sen merkitys kuitenkin muuttuu.
Ilmaus جَاءَ بِ tarkoittaa ”tuoda”, ”tulla jonkin kanssa” tai ”tuoda mukanaan”. Rakenne on yleinen arabialaisissa ja Koraanin teksteissä.
Esimerkkejä:
فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ
Kun hän tuli tämän luo ja kertoi tarinansa. (28:25)
قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
Sano: ”Kuka lähetti alas Kirjan, jonka Musa toi?” (6:91)
5. Taulukko kiinteiden prepositioiden kanssa käytettävistä verbeistä
Seuraavassa taulukossa esitetään arabian verbejä, niiden kiinteät prepositiot ja tärkeimmät merkitykset.
| Verbi ja yleinen merkitys | Prepositio | Merkitys preposition kanssa |
| قَالَ — sanoa, puhua, innoittaa, osoittaa | لِ | Sanoa jollekin, puhua jollekin, innoittaa |
| وَهَبَ — antaa, tarjota, suoda | لِ | Antaa, suoda tai tarjota jollekin |
| غَفَرَ — peittää, verhota | لِ | Antaa anteeksi |
| شَكَرَ — kiittää, olla kiitollinen | لِ | Kiittää, tunnustaa saatu hyvä |
| سَجَدَ — kumartua maahan, alistua | لِ | Kumartua jonkun edessä / vuoksi |
| أَذِنَ — sallia, kuunnella, vastata | لِ | Sallia, antaa lupa |
| شَهِدَ — todistaa, olla läsnä | لِ | Todistaa jonkun puolesta |
| عَلَى | Todistaa jotakuta vastaan | |
| عَفَا — sivuuttaa, pyyhkiä pois | عَنْ / لِ | Antaa anteeksi, vapauttaa syyllisyydestä |
| عَنْ | Runsastua, olla ylimääräinen asiayhteyden mukaan | |
| كَشَفَ — poistaa, ottaa pois | عَنْ | Poistaa, hälventää, ottaa pois |
| نَهَى — kieltää | عَنْ | Kieltää, estää |
| ضَلَّ — eksyä | عَنْ | Poiketa, kadota, etääntyä |
| تَلَا — seurata | عَلَى | Resitoida jollekin |
| مَرَّ — kulkea, ohittaa | عَلَى | Kulkea kautta, ohittaa |
| بِ | Kulkea jonkin kanssa, viedä mukanaan asiayhteyden mukaan | |
| دَلَّ — osoittaa, opastaa, näyttää | عَلَى | Osoittaa, näyttää, opastaa kohti |
| قَضَى — suorittaa, tuomita, päättää | عَلَى | Lopettaa, tappaa |
| قَصَّ — kertoa, narrata, seurata jälkeä | عَلَى | Kertoa jollekin |
| دَخَلَ — mennä sisään | عَلَى | Mennä jonkun luo |
| عَرَضَ — tapahtua, ilmetä | عَلَى | Esittää, näyttää jollekin |
| لِ | Tarjota, ehdottaa | |
| تَابَ — katua | إِلَى | Katua Allahin edessä, palata kohti |
| عَلَى | Hyväksyä katumus, antaa anteeksi | |
| وَصَلَ — saavuttaa, saapua, liittyä | إِلَى | Saapua, saavuttaa, päästä |
| طَلَعَ — ilmestyä, nousta | عَلَى / عَنْ | Ilmestyä, nousta ylle, tulla esiin asiayhteyden mukaan |
| رَضِيَ — olla tyytyväinen, hyväksyä | بِ / عَنْ | Olla tyytyväinen, tulla hyväksytyksi |
| جَاءَ — tulla | بِ | Tuoda, tulla jonkin kanssa |
| أَتَى — tulla, saapua | بِ | Tuoda, antaa, viedä |
| هَمَّ — huolestuttaa, kiinnostaa | بِ | Aikoa, haluta tehdä |
| خَرَجَ — poistua | بِ | Viedä ulos, tuottaa, tuoda |
| أَمَرَ — käskeä | بِ | Käskeä tekemään |
| عَاذَ — etsiä turvaa | بِ | Hakea suojaa |
| كَفَرَ — olla kiittämätön, kieltää | بِ | Hylätä, kieltää, olla uskomatta |
| ذَهَبَ — mennä, lähteä | بِ | Viedä mukanaan, saada katoamaan |
| عَنْ | Etääntyä, lähteä jostakin | |
| رَغِبَ — haluta, tavoitella | فِي | Haluta, tavoitella |
| عَنْ | Kääntyä pois, olla haluamatta | |
| إِلَى | Anoa, kääntyä jonkun puoleen | |
| عَنْ / بِ | Pitää yhtä asiaa toista parempana | |
| بَاءَ — palata mukanaan, joutua kokemaan | إِلَى | Palata, kääntyä takaisin |
| بِ | Kantaa, tuoda takaisin, aiheuttaa | |
| بَغَى — etsiä, haluta, sortaa | عَلَى | Tehdä vääryyttä, sortaa |
| ضَرَبَ — lyödä | Yhdessä sanan مَثَلًا | Antaa esimerkki, esittää vertaus |
6. Esimerkkejä Jalosta Koraanista
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Kun hänen Herransa sanoi hänelle: ”Alistu”, hän vastasi: ”Alistun maailmojen Herralle.” (2:131)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ
Mutta kun poistamme hänen vaivansa. (10:12)
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
Tai kuten se, joka kulki aution ja raunioituneen kaupungin ohi. (2:259)
Yhteenveto
Tämä oppitunti osoitti kiinteiden prepositioiden kanssa käytettävien arabian verbien merkityksen. Sama verbijuuri voi saada eri merkityksen sitä seuraavan preposition mukaan.
Näiden rakenteiden ymmärtäminen on välttämätöntä Koraanin, klassisten tekstien ja vaativien arabialaisten lauseiden oikeassa lukemisessa. Muodot kuten قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى ou جَاءَ بِ osoittavat, kuinka voimakkaasti prepositio vaikuttaa verbin merkitykseen.
Al-Dirassa-instituutti tukee arabian opiskeluasi asteittaisilla, jäsennellyillä ja tasollesi sopivilla kursseilla.
Varaa maksuton kokeilutuntisi, jonka kesto on 30 minuuttia
Ilmoittautumislomake
Ei kommentteja
Ei vielä kommentteja.
Ei vielä kommentteja.