1. Verb med fasta prepositioner — قَضَى
Verbet قَضَى har flera betydelser på arabiska. Det kan betyda ”döma”, ”utföra”, ”fastställa” eller ”besluta”. Betydelsen kan dock ändras när det förbinds med en viss preposition.
När det används med prepositionen عَلَى, kan verbet قَضَى عَلَى betyda ”göra slut på”, ”avsluta” eller ”döda”. Detta visar hur viktiga fasta prepositioner är för att förstå arabiska verbs exakta betydelse.
Exempel:
وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
När Han beslutar något säger Han bara: ”Bli”, och det blir. (2:117)
فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Musa slog honom med knytnäven och dödade honom oavsiktligt. (28:15)
2. Verb med fasta prepositioner — شَهِدَ
Verbet شَهِدَ betyder ”vittna”, ”vara närvarande” eller ”delta”. När det förbinds med prepositionen عَلَى, blir betydelsen mer exakt.
Uttrycket شَهِدَ عَلَى betyder ”vittna mot”. Skillnaden visar att valet av preposition kan förändra verbets betydelse avsevärt på arabiska.
Exempel:
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ
Den av er som är närvarande under denna månad ska fasta den. (2:185)
قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا
De kommer att säga: ”Vi vittnar mot oss själva.” (6:130)
3. Verb med fasta prepositioner — تَابَ
Verbet تَابَ uttrycker ånger, återvändande till det goda och rättelse efter ett fel. Använt ensamt eller med prepositionen إِلَى, betyder det ”ångra sig” eller ”återvända till Allah”.
När det följs av prepositionen عَلَى, ändras betydelsen. Uttrycket تَابَ عَلَى betyder ”acceptera ånger” eller ”förlåta”. Det betecknar Allahs handling när Han accepterar Sin tjänares ånger.
Exempel:
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ
Den som ångrar sin orätt och förbättrar sig får sin ånger accepterad av Allah. (5:39)
4. Verb med fasta prepositioner — جَاءَ
Verbet جَاءَ betyder vanligtvis ”komma” när det används ensamt. När det följs av prepositionen بِ, ändras betydelsen.
Uttrycket جَاءَ بِ betyder ”ta med”, ”komma med” eller ”föra med sig”. Konstruktionen är vanlig i arabiska och koraniska texter.
Exempel:
فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ
När han kom till honom och berättade sin historia. (28:25)
قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
Säg: ”Vem sände ner Boken som Musa förde med sig?” (6:91)
5. Tabell över verb med fasta prepositioner
Tabellen nedan visar flera arabiska verb med fasta prepositioner och deras huvudsakliga betydelser.
| Verb och allmän betydelse | Preposition | Betydelse med prepositionen |
| قَالَ — säga, tala, inspirera, ange | لِ | Säga till, tala till, inspirera |
| وَهَبَ — ge, erbjuda, skänka | لِ | Ge till, skänka till, erbjuda till |
| غَفَرَ — täcka, dölja | لِ | Förlåta |
| شَكَرَ — tacka, vara tacksam | لِ | Tacka, erkänna en välgärning |
| سَجَدَ — falla ned, underkasta sig | لِ | Falla ned inför / för |
| أَذِنَ — tillåta, lyssna, svara | لِ | Tillåta, ge tillstånd till |
| شَهِدَ — vittna, vara närvarande | لِ | Vittna till förmån för |
| عَلَى | Vittna mot | |
| عَفَا — förbise, utplåna | عَنْ / لِ | Förlåta, frikänna |
| عَنْ | Finnas i överflöd, vara i överskott beroende på sammanhang | |
| كَشَفَ — avlägsna, ta bort | عَنْ | Ta bort från, skingra, avlägsna |
| نَهَى — förbjuda | عَنْ | Förbjuda, hindra |
| ضَلَّ — gå vilse | عَنْ | Avvika från, försvinna, avlägsna sig från |
| تَلَا — följa | عَلَى | Recitera för |
| مَرَّ — passera | عَلَى | Passera genom, gå förbi |
| بِ | Passera med, ta med beroende på sammanhang | |
| دَلَّ — ange, vägleda, visa | عَلَى | Ange, visa, leda mot |
| قَضَى — utföra, döma, besluta | عَلَى | Göra slut på, döda |
| قَصَّ — berätta, skildra, följa ett spår | عَلَى | Berätta för, återge för |
| دَخَلَ — gå in | عَلَى | Gå in hos, komma in till |
| عَرَضَ — inträffa, ske | عَلَى | Presentera för, visa för |
| لِ | Erbjuda, föreslå | |
| تَابَ — ångra sig | إِلَى | Ångra sig inför, återvända till |
| عَلَى | Acceptera ångern, förlåta | |
| وَصَلَ — nå, anlända, ansluta sig | إِلَى | Komma till, nå, uppnå |
| طَلَعَ — visa sig, stiga, gå upp | عَلَى / عَنْ | Visa sig för, stiga över, komma ut ur beroende på sammanhang |
| رَضِيَ — vara nöjd, godkänna | بِ / عَنْ | Vara nöjd med, bli godkänd av |
| جَاءَ — komma | بِ | Ta med, komma med |
| أَتَى — komma, anlända | بِ | Ta med, ge, föra |
| هَمَّ — bekymra, intressera | بِ | Ha för avsikt att, vilja göra |
| خَرَجَ — gå ut | بِ | Föra ut, producera, ta med |
| أَمَرَ — befalla | بِ | Befalla att |
| عَاذَ — söka tillflykt | بِ | Söka skydd hos |
| كَفَرَ — vara otacksam, förneka | بِ | Avvisa, förneka, inte tro på |
| ذَهَبَ — gå, ge sig av | بِ | Ta med, få att försvinna |
| عَنْ | Avlägsna sig från, ge sig av från | |
| رَغِبَ — önska, sträva efter | فِي | Önska, sträva efter |
| عَنْ | Vända sig bort från, inte önska | |
| إِلَى | Bönfalla, vända sig mot | |
| عَنْ / بِ | Föredra en sak framför en annan | |
| بَاءَ — återvända med, ådra sig | إِلَى | Återvända till |
| بِ | Bära, föra tillbaka, medföra | |
| بَغَى — söka, önska, förtrycka | عَلَى | Vara orättvis mot, förtrycka |
| ضَرَبَ — slå | Med مَثَلًا | Ge ett exempel, framställa en liknelse |
6. Exempel ur den Ädla Koranen
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
När hans Herre sade: ”Underkasta dig”, svarade han: ”Jag underkastar mig världarnas Herre.” (2:131)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ
Men när Vi avlägsnar hans nöd. (10:12)
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
Eller som den som passerade en öde stad som låg i ruiner. (2:259)
Slutsats
Denna lektion visade betydelsen av arabiska verb med fasta prepositioner. Samma verbrot kan ändra betydelse beroende på prepositionen som följer den.
Att förstå dessa konstruktioner är avgörande för att läsa Koranen, klassiska texter och avancerade arabiska meningar korrekt. Former som قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى ou جَاءَ بِ visar hur starkt prepositionen påverkar verbets betydelse.
Al-Dirassa Institutet stödjer ditt lärande av arabiska med stegvisa, strukturerade kurser anpassade till din nivå.
Boka din kostnadsfria provlektion på 30 minuter
Anmälningsformulär
Inga kommentarer
Inga kommentarer ännu.
Inga kommentarer ännu.