Verbos árabes con preposiciones fijas: significados y ejemplos

1. Verbos con preposiciones fijas — قَضَى

El verbo قَضَى tiene varios significados en árabe. Puede significar «juzgar», «cumplir», «decretar» o «decidir». Sin embargo, su significado puede cambiar cuando se asocia con una preposición determinada.

Cuando se utiliza con la preposición عَلَى، el verbo قَضَى عَلَى puede significar «poner fin a», «acabar» o incluso «matar». Esto muestra la importancia de las preposiciones fijas para comprender el significado exacto de los verbos árabes.

Ejemplos:

وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Cuando decreta algo, solo le dice: «Sé», y es. (2:117)

فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ

Moisés le golpeó con el puño y lo mató involuntariamente. (28:15)

2. Verbos con preposiciones fijas — شَهِدَ

El verbo شَهِدَ significa «testificar», «estar presente» o «asistir». Pero cuando se asocia con la preposición عَلَى, su significado se vuelve más preciso.

La expresión شَهِدَ عَلَى significa «testificar contra» o «dar testimonio contra». Esta diferencia muestra que la elección de la preposición puede modificar considerablemente el significado del verbo en árabe.

Ejemplos:

فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ

Quien de vosotros esté presente durante este mes, que lo ayune. (2:185)

قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا

Dirán: «Damos testimonio contra nosotros mismos». (6:130)

3. Verbos con preposiciones fijas — تَابَ

El verbo تَابَ expresa la idea de arrepentimiento, retorno al bien y corrección después de una falta. Utilizado solo o con la preposición إِلَى, significa «arrepentirse» o «volver hacia Allah».

Pero cuando va acompañado de la preposición عَلَى, el significado cambia. La expresión تَابَ عَلَى significa «aceptar el arrepentimiento» o «perdonar». Designa entonces el acto divino mediante el cual Allah acepta el arrepentimiento de Su siervo.

Ejemplo:

فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ

Quien se arrepienta después de su injusticia y se corrija, Allah aceptará su arrepentimiento. (5:39)

4. Verbos con preposiciones fijas — جَاءَ

El verbo جَاءَ significa generalmente «venir» cuando se utiliza solo. Sin embargo, cuando va acompañado de la preposición بِ, su significado cambia.

La expresión جَاءَ بِ significa «traer», «venir con» o «llevar». Esta construcción es frecuente en los textos árabes y coránicos.

Ejemplos:

فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ

Cuando llegó ante él y le contó su historia. (28:25)

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ

Di: «¿Quién hizo descender el Libro que Moisés trajo?». (6:91)

5. Tabla de verbos con preposiciones fijas

La tabla siguiente presenta varios verbos árabes con sus preposiciones fijas y sus significados principales.

6. Ejemplos del Noble Corán

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Cuando su Señor le dijo: «Sométete», respondió: «Me someto al Señor de los mundos». (2:131)

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ

Pero cuando apartamos de él su mal. (10:12)

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

O como aquel que pasó por una ciudad desierta y derrumbada sobre sus ruinas. (2:259)

Conclusión

Esta lección le ha permitido descubrir la importancia de los verbos árabes acompañados de preposiciones fijas. En árabe, una misma raíz verbal puede cambiar de significado según la preposición que la acompañe.

Comprender estas construcciones es esencial para leer correctamente el Corán, los textos clásicos y las frases árabes avanzadas. Formas como قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى ou جَاءَ بِ muestran hasta qué punto la preposición influye en el significado del verbo.

El Instituto Al-Dirassa le acompaña en su aprendizaje del árabe mediante cursos progresivos, estructurados y adaptados a su nivel.