1. Verbi con preposizioni fisse — قَضَى
Il verbo قَضَى ha diversi significati in arabo. Può significare «giudicare», «compiere», «decretare» o «decidere». Tuttavia, il suo significato può cambiare quando è associato a una preposizione specifica.
Quando è usato con la preposizione عَلَى, il verbo قَضَى عَلَى può significare «porre fine a», «terminare» o anche «uccidere». Ciò mostra l’importanza delle preposizioni fisse per comprendere il significato esatto dei verbi arabi.
Esempi:
وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Quando decreta una cosa, le dice soltanto: «Sii», ed essa è. (2:117)
فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Mosè lo colpì con un pugno e lo uccise involontariamente. (28:15)
2. Verbi con preposizioni fisse — شَهِدَ
Il verbo شَهِدَ significa «testimoniare», «essere presente» o «assistere». Ma quando è associato alla preposizione عَلَى, il suo significato diventa più preciso.
L’espressione شَهِدَ عَلَى significa «testimoniare contro» o «rendere testimonianza contro». Questa differenza mostra che la scelta della preposizione può modificare notevolmente il significato del verbo in arabo.
Esempi:
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ
Chiunque di voi sia presente in questo mese, lo digiuni. (2:185)
قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا
Diranno: «Testimoniamo contro noi stessi». (6:130)
3. Verbi con preposizioni fisse — تَابَ
Il verbo تَابَ esprime l’idea di pentimento, ritorno al bene e correzione dopo un errore. Usato da solo o con la preposizione إِلَى, significa «pentirsi» o «tornare verso Allah».
Ma quando è accompagnato dalla preposizione عَلَى, il significato cambia. L’espressione تَابَ عَلَى significa «accettare il pentimento» o «perdonare». Indica l’atto divino mediante il quale Allah accetta il pentimento del Suo servo.
Esempio:
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ
Chi si pente dopo la propria ingiustizia e si corregge, Allah accetta il suo pentimento. (5:39)
4. Verbi con preposizioni fisse — جَاءَ
Il verbo جَاءَ significa generalmente «venire» quando è usato da solo. Tuttavia, quando è accompagnato dalla preposizione بِ, il suo significato cambia.
L’espressione جَاءَ بِ significa «portare», «venire con» o «condurre». Questa costruzione è frequente nei testi arabi e coranici.
Esempi:
فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ
Quando giunse da lui e gli raccontò la sua storia. (28:25)
قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
Di’: «Chi ha fatto scendere il Libro che Mosè ha portato?». (6:91)
5. Tabella dei verbi con preposizioni fisse
La tabella seguente presenta diversi verbi arabi con le loro preposizioni fisse e i significati principali.
| Verbo e significato generale | Preposizione | Significato con la preposizione |
| قَالَ — dire, parlare, ispirare, indicare | لِ | Dire a, parlare a, ispirare a |
| وَهَبَ — dare, offrire, concedere | لِ | Dare a, concedere a, offrire a |
| غَفَرَ — coprire, velare | لِ | Perdonare a |
| شَكَرَ — ringraziare, essere riconoscente | لِ | Ringraziare, riconoscere un beneficio |
| سَجَدَ — prosternarsi, sottomettersi | لِ | Prosternarsi davanti a / per |
| أَذِنَ — permettere, ascoltare, rispondere | لِ | Permettere a, autorizzare |
| شَهِدَ — testimoniare, essere presente | لِ | Testimoniare a favore di |
| عَلَى | Testimoniare contro | |
| عَفَا — passare oltre, cancellare | عَنْ / لِ | Perdonare, assolvere |
| عَنْ | Abbondare, essere in eccesso secondo il contesto | |
| كَشَفَ — rimuovere, togliere | عَنْ | Togliere da, dissipare, rimuovere |
| نَهَى — vietare | عَنْ | Vietare, impedire |
| ضَلَّ — smarrirsi | عَنْ | Allontanarsi da, scomparire, deviare da |
| تَلَا — seguire | عَلَى | Recitare a |
| مَرَّ — passare | عَلَى | Passare per, passare davanti a |
| بِ | Passare con, portare via secondo il contesto | |
| دَلَّ — indicare, guidare, mostrare | عَلَى | Indicare, mostrare, guidare verso |
| قَضَى — compiere, giudicare, decidere | عَلَى | Porre fine a, uccidere |
| قَصَّ — raccontare, narrare, seguire una traccia | عَلَى | Raccontare a, riferire a |
| دَخَلَ — entrare | عَلَى | Entrare da, presentarsi presso |
| عَرَضَ — accadere, verificarsi | عَلَى | Presentare a, esporre a |
| لِ | Offrire a, proporre a | |
| تَابَ — pentirsi | إِلَى | Pentirsi davanti a, tornare verso |
| عَلَى | Accettare il pentimento di, perdonare | |
| وَصَلَ — raggiungere, arrivare, ricongiungersi | إِلَى | Arrivare a, raggiungere, pervenire a |
| طَلَعَ — apparire, salire, sorgere | عَلَى / عَنْ | Apparire a, sorgere su, uscire da secondo il contesto |
| رَضِيَ — essere soddisfatto, approvare | بِ / عَنْ | Essere soddisfatto di, essere accettato da |
| جَاءَ — venire | بِ | Portare, venire con |
| أَتَى — venire, arrivare | بِ | Portare, dare, condurre |
| هَمَّ — preoccupare, interessare | بِ | Avere intenzione di, voler fare |
| خَرَجَ — uscire | بِ | Far uscire, produrre, apportare |
| أَمَرَ — ordinare | بِ | Ordinare di |
| عَاذَ — cercare rifugio | بِ | Cercare protezione presso |
| كَفَرَ — essere ingrato, negare | بِ | Rifiutare, negare, non credere in |
| ذَهَبَ — andare, partire | بِ | Portare via, far scomparire |
| عَنْ | Allontanarsi da, partire da | |
| رَغِبَ — desiderare, aspirare | فِي | Desiderare, aspirare a |
| عَنْ | Distogliersi da, non desiderare | |
| إِلَى | Supplicare, rivolgersi verso | |
| عَنْ / بِ | Preferire una cosa a un’altra | |
| بَاءَ — tornare con, incorrere | إِلَى | Tornare a, ritornare verso |
| بِ | Portare, riportare, causare | |
| بَغَى — cercare, desiderare, opprimere | عَلَى | Essere ingiusto verso, opprimere |
| ضَرَبَ — colpire | Con مَثَلًا | Dare un esempio, proporre una parabola |
6. Esempi tratti dal Nobile Corano
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Quando il suo Signore gli disse: «Sottomettiti», rispose: «Mi sottometto al Signore dei mondi». (2:131)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ
Ma quando allontaniamo da lui il male. (10:12)
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
O come colui che passò presso una città deserta e crollata sulle proprie rovine. (2:259)
Conclusione
Questa lezione vi ha permesso di scoprire l’importanza dei verbi arabi accompagnati da preposizioni fisse. In arabo, la stessa radice verbale può cambiare significato secondo la preposizione che l’accompagna.
Comprendere queste costruzioni è essenziale per leggere correttamente il Corano, i testi classici e le frasi arabe avanzate. Forme come قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى ou جَاءَ بِ mostrano quanto la preposizione influenzi il significato del verbo.
L’Istituto Al-Dirassa vi accompagna nell’apprendimento dell’arabo con corsi progressivi, strutturati e adatti al vostro livello.
Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti
Modulo di iscrizione
Nessun commento
Nessun commento per il momento.
Nessun commento per il momento.