Arabische Verben mit festen Präpositionen

1. Arabische Verben mit festen Präpositionen – قَضَى

Das Verb قَضَى besitzt im Arabischen mehrere Bedeutungen. Es kann unter anderem „urteilen“, „erfüllen“, „beschließen“, „bestimmen“ oder „vollenden“ bedeuten. Seine genaue Bedeutung kann sich jedoch verändern, wenn es mit einer bestimmten Präposition verbunden wird.

In Verbindung mit der Präposition عَلَى kann قَضَى عَلَى „etwas beenden“, „jemanden vernichten“ oder „jemanden töten“ bedeuten. Dieses Beispiel zeigt, wie wichtig feste Präpositionen für das genaue Verständnis arabischer Verben sind.

Beispiele:

وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Wenn Er eine Angelegenheit beschließt, sagt Er lediglich zu ihr: „Sei!“, und sie ist. (2:117)

فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ

Musa versetzte ihm einen Schlag und tötete ihn dadurch unbeabsichtigt. (28:15)

2. Arabische Verben mit festen Präpositionen – شَهِدَ

Das Verb شَهِدَ bedeutet „bezeugen“, „anwesend sein“ oder „etwas miterleben“. In Verbindung mit der Präposition عَلَى erhält es jedoch eine präzisere Bedeutung.

Der Ausdruck شَهِدَ عَلَى bedeutet „gegen jemanden aussagen“ oder „gegen jemanden Zeugnis ablegen“. Die Wahl der Präposition kann die Bedeutung eines arabischen Verbs somit deutlich verändern.

Beispiele:

فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ

Wer von euch in diesem Monat anwesend ist, soll ihn fasten. (2:185)

قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا

Sie werden sagen: „Wir legen gegen uns selbst Zeugnis ab.“ (6:130)

3. Arabische Verben mit festen Präpositionen – تَابَ

Das Verb تَابَ drückt Reue, Umkehr und die Rückkehr zum Guten nach einem Fehler aus. Allein oder mit der Präposition إِلَى bedeutet es „bereuen“ oder „zu Allah zurückkehren“.

Mit der Präposition عَلَى verändert sich jedoch die Bedeutung. تَابَ عَلَى bedeutet „die Reue von jemandem annehmen“ oder „jemandem vergeben“. In diesem Fall bezeichnet die Konstruktion die göttliche Annahme der Reue eines Dieners.

Beispiel:

فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ

Wer nach seinem Unrecht bereut und sich bessert, dessen Reue nimmt Allah an. (5:39)

4. Arabische Verben mit festen Präpositionen – جَاءَ

Das Verb جَاءَ bedeutet gewöhnlich „kommen“. In Verbindung mit der Präposition بِ verändert sich seine Bedeutung.

Der Ausdruck جَاءَ بِ bedeutet „etwas bringen“, „mit etwas kommen“ oder „etwas herbeibringen“. Diese Konstruktion kommt in arabischen und koranischen Texten sehr häufig vor.

Beispiele:

فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ

Als er zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte. (28:25)

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ

Sprich: „Wer hat das Buch herabgesandt, das Musa brachte?“ (6:91)

5. Übersicht arabischer Verben mit festen Präpositionen

Die folgende Tabelle zeigt häufige arabische Verben mit den dazugehörigen Präpositionen und ihren wichtigsten Bedeutungen.

6. Beispiele aus dem Koran

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Als sein Herr zu ihm sagte: „Unterwirf dich“, antwortete er: „Ich unterwerfe mich dem Herrn der Welten.“ (2:131)

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ

Wenn Wir dann das Leid von ihm nehmen. (10:12)

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

Oder wie derjenige, der an einer Stadt vorbeikam, die bis auf ihre Dächer verfallen war. (2:259)

Warum verändern Präpositionen die Bedeutung arabischer Verben?

Viele arabische Verben besitzen eine allgemeine Grundbedeutung. Durch die Verbindung mit einer Präposition wird diese Bedeutung präzisiert, erweitert oder vollständig verändert.

Einige Konstruktionen lassen sich wörtlich ins Deutsche übertragen. Andere müssen als feste verbale Einheit gelernt werden.

• رَغِبَ فِي: sich etwas wünschen;
• رَغِبَ عَنْ: sich von etwas abwenden;
• شَهِدَ لِ: für jemanden aussagen;
• شَهِدَ عَلَى: gegen jemanden aussagen;
• ذَهَبَ: gehen;
• ذَهَبَ بِ: etwas fortnehmen.

Aus diesem Grund sollten Lernende arabische Verben möglichst zusammen mit ihren typischen Präpositionen und vollständigen Beispielsätzen lernen.

Unterschied zwischen festen und frei verwendeten Präpositionen

Nicht jede Präposition nach einem Verb bildet automatisch eine feste Verbindung. Manchmal bezeichnet die Präposition lediglich einen Ort, eine Richtung oder eine Begleitung.

Bei einer festen Verbindung ist die Präposition hingegen eng mit dem Verb verbunden und beeinflusst dessen Bedeutung.

Beispiele:

• ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ: Er ging zur Moschee. Die Präposition bezeichnet die Richtung.
• ذَهَبَ اللَّـهُ بِنُورِهِمْ: Allah nahm ihr Licht fort. Die Verbindung ذَهَبَ بِ besitzt eine eigene Bedeutung.

Häufige Fehler

• ein arabisches Verb ohne seine typische Präposition zu lernen;
• jede Präposition wörtlich ins Deutsche zu übersetzen;
• شَهِدَ لِ und شَهِدَ عَلَى zu verwechseln;
• تَابَ إِلَى und تَابَ عَلَى gleich zu übersetzen;
• رَغِبَ فِي und رَغِبَ عَنْ zu verwechseln;
• die Bedeutung von جَاءَ بِ auf das einfache Verb „kommen“ zu reduzieren;
• anzunehmen, dass jede im Wörterbuch genannte Bedeutung in jedem Zusammenhang möglich ist.

Wie kann man Verben mit festen Präpositionen lernen?

Die effektivste Methode besteht darin, Verb und Präposition als eine zusammengehörige Einheit zu lernen.

Lernen Sie daher nicht nur:

رَغِبَ

sondern mehrere vollständige Verbindungen:

• رَغِبَ فِي الشَّيْءِ: etwas wünschen;
• رَغِبَ عَنِ الشَّيْءِ: sich von etwas abwenden;
• رَغِبَ إِلَى اللَّـهِ: sich bittend Allah zuwenden.

Ebenso sollten die Formen in vollständigen Sätzen wiederholt werden. Dadurch lassen sich Bedeutung, Satzbau und der Genitiv nach der Präposition gleichzeitig einprägen.

Fazit

Diese Lektion hat gezeigt, wie wichtig arabische Verben mit festen Präpositionen sind. Dieselbe Verbalwurzel kann je nach begleitender Präposition eine andere oder deutlich präzisere Bedeutung annehmen.

Für das Verständnis des Korans, klassischer Texte und fortgeschrittener arabischer Sätze ist es daher entscheidend, Konstruktionen wie قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى, جَاءَ بِ oder رَغِبَ عَنْ als vollständige Einheiten zu lernen.

Das Al-Dirassa Institut begleitet Sie mit schrittweise aufgebauten, strukturierten und an Ihr Niveau angepassten Kursen beim Erlernen der arabischen Sprache.