Dobbelt betoning på arabisk: regler og bøjning

Introduktion til dobbelt betoning

For at understrege betydningen af den imperfektive tid, لَ tilføjes som præfiks til imperfektivformen, og نّ - nūn thaqīla eller نْ - nūn khafīfa som suffiks. På arabisk kaldes dette dobbelt betoning.

For eksempel:

Bøjning med نّ – nūn thaqīla

Tredje person maskulinum

Tredje person femininum

Anden person maskulinum

Anden person femininum

Første person maskulinum og femininum

Bøjning med نْ – nūn khafīfa

Tredje person maskulinum

Tredje person femininum

Anden person maskulinum

Anden person femininum

Første person maskulinum og femininum

Lām at-ta’kīd og nūn at-ta’kīd kan også knyttes til verbets imperativ- og passivformer.

  Eksempel:

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Men hvis han ikke gør det, jeg befaler ham, vil han bestemt blive fængslet og være blandt de ydmygede (12:32)

  نّ - nūn thaqīla kan føjes til imperfektivformen uden ل for at udtrykke betoning.

Eksempel:

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ

O Adams børn! Lad ikke Satan friste jer (7:27)

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ

O Adams børn! Når sendebud fra jeres egne rækker kommer til jer og fortæller jer om Mine tegn (7:35)

  ل kan forekomme uden ن sammen med et substantiv, et pronomen eller en præposition. Eksempler:

 وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Hvis du undrer dig, er deres ord endnu mere forunderlige: »Når vi er blevet til støv, skal vi virkelig skabes på ny?« (13:5)

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Sandelig, mennesket er i fortabelse (103:2)

وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Den, der stræber, stræber kun for sin egen skyld, for Allah er uafhængig af alle skabninger. (29:6)

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Jeg vil straffe den hårdt eller slagte den, medmindre den bringer mig et klart bevis! (27:21)

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Dem, der stræber for Vores sag, vil Vi bestemt lede på Vores veje. Allah er med dem, der gør godt. (29:69)

Dette gratis arabiskkursus er nu afsluttet. Den næste lektion vil in shā’ Allāh handle om aktivt participium på arabisk.

Al-Dirassa-centret giver dig mulighed for atlære arabisk på en nem måde med en kvalificeret lærer. Er du interesseret, er du velkommen til at kontakte os.