Passivformen på arabisk: dannelse og fuld bøjning

Indledning

Et verbum i aktiv form, kaldet اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوْفُ, er et verbum, hvor subjektet, altså den der udfører handlingen, nævnes udtrykkeligt. Vi har alleregennemgået disse verber, især mønstrene فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ. Arabisk har dog også en passiv form, hvor aktøren er ukendt.

Eksempel:

أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Allah blev vred på dem, og vil forblive i straffen for evigt. (5:80)

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ

Indtil han nåede stedet, hvor solen går ned (18:86)

På arabisk kaldes verbets passive form الفِعْلُ المَجْهُولُ, det ukendte verbum. Subjektet eller handlingens udøver angives ikke udtrykkeligt. Passive verber afledes normalt af transitive verber - الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي. De består af selve passivverbet og et led, der overtager subjektets funktion, fordi der ikke findes et udtrykkeligt فَاعِل. Dette led får derfor subjektets grammatiske vokal, som regel dammah, og kaldes نَائِبُ الفَاعِل, subjektets stedfortræder.

For eksempel:

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

Og gerningernes bog vil blive lagt frem åben (18:49)

الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِل وُضِعَ= المَجْهُوْلُ

På arabisk dannes passivverbet ved at ændre harakât i aktivverbet fra mønstrene فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ til mønstret فُعِلَ. Det første rodbogstav får dammah, og det andet får kasrah.

1. Det passive verbum med regelbunden rot - الصَّحِيحُ

A. Tabel over رُفِعَ

3. person hankøn

Ental

رُفِعَ

Han blev opphøyet

Dualis

رُفِعَا

De to blev opphøyet

Flertal

رُفِعُوا

De blev alle opphøyet

3. person hunkøn

Ental

رُفِعَتْ

Hun blev opphøyet

Dualis

رُفِعَتَا

De to blev opphøyet

Flertal

رُفِعْنَ

De blev alle opphøyet

2. person hankøn

Ental

رُفِعْتَ

Du blev opphøyet

Dualis

رُفِعْتُمَا

I to blev opphøyet

Flertal

رُفِعْتُمْ

I blev alle opphøyet

2. person hunkøn

Ental

رُفِعْتِ

Du blev opphøyet

Dualis

رُفِعْتُمَا

I to blev opphøyet

Flertal

رُفِعْتُنَّ

I blev alle opphøyet

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

رُفِعْتُ

Jeg blev opphøyet

Dualis

-

Flertal

رُفِعْنَا

Vi blev opphøyet

B. Tabel over نُصِرَ og سُمِعَ

3. person hankøn

Ental

نُصِرَ

Han blev hjulpet

Dualis

نُصِرَا

De to blev hjulpet

Flertal

نُصِرُوا

De blev alle hjulpet

3. person hunkøn

Ental

نُصِرَتْ

Hun blev hjulpet

Dualis

نُصِرَتَا

De to blev hjulpet

Flertal

نُصِرَنَ

De blev alle hjulpet

2. person hankøn

Ental

نُصِرَتَ

Du blev hjulpet

Dualis

نُصِرَتُمَا

I to blev hjulpet

Flertal

نُصِرَتُمْ

I blev alle hjulpet

2. person hunkøn

Ental

نُصِرَتِ

Du blev hjulpet

Dualis

نُصِرَتُمَا

I to blev hjulpet

Flertal

نُصِرَتُنَّ

I blev alle hjulpet

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

نُصِرَتُ

Jeg blev hjulpet

Dualis

-

Flertal

نُصِرَنَا

Vi blev hjulpet

C. Eksempler fra Den Hellige Koran, der illustrerer passive verber

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

Og solen og månen vil blive samlet (75:9)

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

De, der modsætter sig Allah og Hans Sendebud, vil blive ydmyget, ligesom deres forgængere blev ydmyget. (58:5)

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Og himlen vil blive åbnet og blive til porte. (78:19)

2. Passivt verbum med hamza

Indledning

Et passivt verbum med hamza har hamza أ som første, andre eller tredje rodbogstav, som i أَكَلَ, سَأَلَ eller قَرَأَ. Passivformen følger mønsteret فُعِلَ: den første rodbogstaven får dammah og den andre kasrah. Tabellene nedenfor viser bøjningen.

A. Tabel over det passive verbum أُمِرَ

3. person hankøn

Ental

أُمِرَ

Han fikk ordren

Dualis

أُمِرَا

De to fikk ordren

Flertal

أُمِرُوْا

De fikk alle ordren

3. person hunkøn

Ental

أُمِرَتْ

Hun fikk ordren

Dualis

أُمِرَتَا

De to fikk ordren

Flertal

أُمِرْنَ

De fikk alle ordren

2. person hankøn

Ental

أُمِرْتَ

Du fikk ordren

Dualis

أُمِرْتُمَا

I to fikk ordren

Flertal

أُمِرْتُمْ

I fikk alle ordren

2. person hunkøn

Ental

أُمِرْتِ

Du fikk ordren

Dualis

أُمِرْتُمَا

I to fikk ordren

Flertal

أُمِرْتُنَّ

I fikk alle ordren

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

أُمِرْتُ

Jeg fikk ordren

Dualis

-

Flertal

أُمِرْنَا

Vi fikk alle ordren

B. Tabel over det passive verbum سُئِلَ

3. person hankøn

Ental

سُئِلَ

Han blev avhørt

Dualis

سُئِلَا

De to blev avhørt

Flertal

سُئِلُوْا

De blev alle avhørt

3. person hunkøn

Ental

سُئِلَتْ

Hun blev avhørt

Dualis

سُئِلَتَا

De to blev avhørt

Flertal

سُئِلْنَ

De blev alle avhørt

2. person hankøn

Ental

سُئِلْتَ

Du blev avhørt

Dualis

سُئِلْتُمَا

I to blev avhørt

Flertal

سُئِلْنَ

I blev alle avhørt

2. person hunkøn

Ental

سُئِلْتِ

Du blev avhørt

Dualis

سُئِلْتُمَا

I to blev avhørt

Flertal

سُئِلْتُنَّ

I blev alle avhørt

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

سُئِلْتُ

Jeg blev avhørt

Dualis

-

Flertal

سُئِلْنَا

Vi blev alle avhørt

C. Tabel over det passive verbum هُزِأَ

3. person hankøn

Ental

هُزِأَ

Han blev latterliggjort

Dualis

هُزِأَا

De to blev latterliggjort

Flertal

هُزِأُوْا

De blev alle latterliggjort

3. person hunkøn

Ental

هُزِأَ تْ

Hun blev latterliggjort

Dualis

هُزِأَ تَا

De to blev latterliggjort

Flertal

هُزِأَ نَ

De blev alle latterliggjort

2. person hankøn

Ental

هُزِأَ تَ

Du blev latterliggjort

Dualis

هُزِأَ تَا

I to blev latterliggjort

Flertal

هُزِأَ تُمْ

I blev alle latterliggjort

2. person hunkøn

Ental

هُزِأَ تِ

Du blev latterliggjort

Dualis

هُزِأَ تَا

I to blev latterliggjort

Flertal

هُزِأَ تُنَّ

I blev alle latterliggjort

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

هُزِأَ تُ

Jeg blev latterliggjort

Dualis

-

Flertal

هُزِأَ نَا

Vi blev alle latterliggjort

3. Det assimileresvage passive verbum - المِثَالى

Indledning

Når و brukes som første rodbogstav i stedet for ف i aktiv form, forblir mønsteret فُعِلَ og bøjningen endres ikke.

A. Tabel over وُعِدَ

3. person hankøn

Ental

وُعِدَ

Han fikk et løfte

Dualis

وُعِدَا

De to fikk et løfte

Flertal

وُعِدُوْا

De fikk alle et løfte

3. person hunkøn

Ental

وُعِدَتْ

Hun fikk et løfte

Dualis

وُعِدَتَا

De to fikk et løfte

Flertal

وُعِدْنَ

De fikk alle et løfte

2. person hankøn

Ental

وُعِدْتَ

Du fikk et løfte

Dualis

وُعِدْتُمَا

I to fikk et løfte

Flertal

وُعِدْتُمْ

I fikk alle et løfte

2. person hunkøn

Ental

وُعِدْتِ

Du fikk et løfte

Dualis

وُعِدْتُمَا

I to fikk et løfte

Flertal

وُعِدْتُنَّ

I fikk alle et løfte

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

وُعِدْتُ

Jeg fikk et løfte

Dualis

وُعِدْتُمَا

I to fikk et løfte

Flertal

وُعِدْنَا

Vi fikk et løfte

Verb med ى som første rodbogstav er vanligvis intransitive og kalles اَلْفِعْلُ اللَّازِمُ. De kan derfor ikke danne passiv. يَئِسَ er et eksempel.

B. Hule svage verber i passiv - الأَجْوَفُ

Når و står som andre rodbogstav i stedet for ع, som i قَالَ, burpassivformen teoretisk være قُوِلَ. For å lette uttalen læses den vanligvis قِيْلَ.

Tabel over قِيْلَ

3. person hankøn

Ental

قِيْلَ

Det blev sagt til henne

Dualis

قِيْلَا

Det blev sagt til dem begge

Flertal

قِيْلُوْا

Det blev sagt til dem alle

3. person hunkøn

Ental

قِيْلَتْ

Det blev sagt til henne

Dualis

قِيْلَتَا

Det blev sagt til dem begge

Flertal

قُلْنَ

Det blev sagt til dem alle

2. person hankøn

Ental

قُلتَ

Det blev sagt til deg

Dualis

قُلتُمَا

Det blev sagt til jer begge

Flertal

قُلتُمْ

Det blev sagt til jer alle

2. person hunkøn

Ental

قُلتِ

Det blev sagt til deg

Dualis

قُلتُمَا

Det blev sagt til jer begge

Flertal

قُلتُنَّ

Det blev sagt til jer alle

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

قُلتُ

Det blev sagt til meg

Dualis

-

Flertal

قُلنَا

Det blev sagt til oss alle

Som tabellen viser, er passivformen i tredje person hunkøn flertal قُلْنَ. Deretter fortsetter mønsteret på samme måte som datidsbøjningen.

Tabel over خِيْفَ

3. person hankøn

Ental

خِيْفَ

Han blev fryktet

Dualis

خِيْفَا

De to blev fryktet

Flertal

خِيْفُوْا

De blev alle fryktet

3. person hunkøn

Ental

خِيْفَتْ

Hun blev fryktet

Dualis

خِيْفَتَا

De to blev fryktet

Flertal

خِفْنَ

De blev alle fryktet

2. person hankøn

Ental

خِفْتَ

Du blev fryktet

Dualis

خِفْتُمَا

I to blev fryktet

Flertal

خِفْتُمْ

I blev alle fryktet

2. person hunkøn

Ental

خِفْتِ

Du blev fryktet

Dualis

خِفْتُمَا

I to blev fryktet

Flertal

خِفْتُنَّ

I blev alle fryktet

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

خِفْتُ

Jeg blev fryktet

Dualis

-

Flertal

خِفْنَا

Vi blev fryktet

خَافَ er et undtagelse fra mønsteret قَالَ, og tredje person hunkøn flertal får formen خِفْنَ. Deretter følger tabellen samme mønster som datidsbøjningen.

Når ى står som andre rodbogstav i stedet for ع, som i بَاعَ, burpassivformen teknisk være يَبُيِعَ. For å lette uttalen skrives den بِيْعَ.

Tabel over بَاعَ

3. person hankøn

Ental

بِيْعَ

Han blev solgt

Dualis

بِيْعَا

De to blev solgt

Flertal

بِيْعُوْا

De blev alle solgt

3. person hunkøn

Ental

بِيْعَتْ

Hun blev solgt

Dualis

بِيْعَتَا

De to blev solgt

Flertal

بِعْنَ

De blev alle solgt

2. person hankøn

Ental

بِعْتَ

Du blev solgt

Dualis

بِعْتُمَا

I to blev solgt

Flertal

بِعْتُمْ

I blev alle solgt

2. person hunkøn

Ental

بِعْتِ

Du blev solgt

Dualis

بِعْتُمَا

I to blev solgt

Flertal

بِعْتُنَّ

I blev alle solgt

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

بِعْتُ

Jeg blev solgt

Dualis

-

Flertal

بِعْنَا

Vi blev alle solgt

Som mønsteret viser, er passivformen i tredje person hunkøn flertal بِعْنَ, og bøjningen følger samme mønster som fortiden.

Defekte svage verber i passiv - النَّاقِصُ

Tabel over دُعِيَ

3. person hankøn

Ental

دُعِىَ

Han blev kalt

Dualis

دُعِيَا

De to blev kalt

Flertal

دُعُوْا

De blev alle kalt

3. person hunkøn

Ental

دُعِيَتْ

Hun blev kalt

Dualis

دُعِيَتَا

De to blev kalt

Flertal

دُعِيْنَ

De blev alle kalt

2. person hankøn

Ental

دُعِيْتَ

Du blev kalt

Dualis

دُعِيْتُمَا

I to blev kalt

Flertal

دُعِيْتُمْ

I blev alle kalt

2. person hunkøn

Ental

دُعِيْتِ

Du blev kalt

Dualis

دُعِيْتُمَا

I to blev kalt

Flertal

دُعِيْتُنَّ

I blev alle kalt

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

دُعِيْتُ

Jeg blev kalt

Dualis

-

Flertal

دُعِيْنَا

Vi blev alle kalt

Når ى erstatter ل som i رَمَى og لَقَى, følger passivformen henholdsvis رَمِيَ og لَقِيَ etter standardmønsteret فُعِلَ.

4. Passivformen af det fordobleverbum

Indledning

Dobbelt svake verbum som وَقَى får passivformen وُقِيَ etter mønsteret فُعِلَ og følger standardbøjningen.

Fordobleverber - الْمُضَاعَفُ

Doble verbum som عَضَّ blir عُضَّ i passiv og følger standardmønsteret for bøjning.

Tabel over عُضَّ

3. person hankøn

Ental

عُضَّ

Han blev bitt

Dualis

عُضَّا

De to blev bitt

Flertal

عُضُّوْا

De blev alle bitt

3. person hunkøn

Ental

عُضَّتْ

Hun blev bitt

Dualis

عُضَّتَا

De to blev bitt

Flertal

عُضِضْنَ

De blev alle bitt

2. person hankøn

Ental

عُضِضْتُ

Du blev bitt

Dualis

عُضِضْتُمَا

I to blev bitt

Flertal

عُضِضْتُمْ

I blev alle bitt

2. person hunkøn

Ental

عُضِضْتِ

Du blev bitt

Dualis

عُضِضْتُمَا

I to blev bitt

Flertal

عُضِضْتُنَّ

I blev alle bitt

1. person (hankøn/hunkøn)

Ental

عُضِضْتُ

Jeg blev bitt

Dualis

-

Flertal

عُضِضْنَا

Vi blev alle bitt

Eksempler fra Den Hellige Koran med fordobleverb:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Når der siges til dem: »Spred ikke fordærv på jorden«, siger de: »Vi er blot reformatorer.» (2:11)

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ

Og der blev sagt: »Jord, opslug dit vand! Himmel, hold regnen tilbage!« Vandet sank, befalingen blev fuldført, og arken lagsig på Al-Judi. (11:44)

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Og jorden vil stråle i sin Herres lys, Bogen vil blive lagt frem, profeterne og vidnerne vil blive ført frem, og der vil blive dømt mellem dem med sandhed, og vil ikke blive behandlet uretfærdigt. (39:69)

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ

Og Bogen vil blive lagt frem, og vil se skyldige frygte det, den indeholder (18:49)

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ

Sig: »Det er blevet mig forbudt at tilbedem, I påkalder foruden Allah.» (6:56)

Konklusion

Denne lektion i arabisk slutter her. Incha’Allah vil den næste lektion handle om den dobbelte betoning på arabisk.

Al-Dirassa-instituttet inviterer dig til at fortsætte din læring sammen med vores erfarne lærere for at mestre arabisk . Hvis ønsker at fordybe dine studier, besvarer vi gerne dine spørgsmål.

Gratis prøvelektion

Book din gratis prøvelektion på 30 minutter

Tilmeldingsformular

Titel* Titel* Hr. Fru

Efternavn

Fornavn

Land* Land* Frankrig Belgien Luxembourg Storbritannien Canada USA ────────── Afghanistan Albanien Algeriet Amerikansk Samoa Amerikanske oversøiske øer Andorra Angola Anguilla Antarktis Antigua og Barbuda Argentina Armenien Aruba Aserbajdsjan Australien Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnien-Hercegovina Botswana Bouvetøen Brasilien Brunei Bulgarien Burkina Faso Burundi Cambodja Cameroun Caymanøerne Chile Cocosøerne Colombia Comorerne Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Cookøerne Costa Rica Cuba Curaçao Cypern Danmark De Amerikanske Jomfruøer De Britiske Jomfruøer De Forenede Arabiske Emirater De Franske Besiddelser i Det Sydlige Indiske Ocean og Antarktis De palæstinensiske områder De tidligere Nederlandske Antiller Den Centralafrikanske Republik Den Dominikanske Republik Det Britiske Territorium i Det Indiske Ocean Djibouti Dominica Ecuador Egypten El Salvador Elfenbenskysten Eritrea Estland Eswatini Etiopien Falklandsøerne Fiji Filippinerne Finland Fransk Guyana Fransk Polynesien Færøerne Gabon Gambia Georgien Ghana Gibraltar Grenada Grækenland Grønland Guadeloupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Heard Island og McDonald Islands Honduras Indien Indonesien Irak Iran Irland Island Isle of Man Israel Italien Jamaica Japan Jersey Jordan Juleøen Kap Verde Kasakhstan Kenya Kina Kirgisistan Kiribati Kroatien Kuwait Laos Lesotho Letland Libanon Liberia Libyen Liechtenstein Litauen Madagaskar Malawi Malaysia Maldiverne Mali Malta Marokko Marshalløerne Martinique Mauretanien Mauritius Mayotte Mexico Mikronesien Moldova Monaco Mongoliet Montenegro Montserrat Mozambique Myanmar (Burma) Namibia Nauru Nederlandene Nepal New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Nordkorea Nordmakedonien Nordmarianerne Norfolk Island Norge Ny Kaledonien Oman Pakistan Palau Panama Papua Ny Guinea Paraguay Peru Pitcairn Polen Portugal Puerto Rico Qatar Réunion Rumænien Rusland Rwanda Saint Barthélemy Saint Kitts og Nevis Saint Lucia Saint Martin Saint Pierre og Miquelon Saint Vincent og Grenadinerne Salomonøerne Samoa San Marino São Tomé og Príncipe SAR Hongkong SAR Macao Saudi-Arabien Schweiz Senegal Serbien Seychellerne Sierra Leone Singapore Sint Maarten Slovakiet Slovenien Somalia South Georgia og De Sydlige Sandwichøer Spanien Sri Lanka St. Helena Sudan Surinam Svalbard og Jan Mayen Sverige Sydafrika Sydkorea Sydsudan Syrien Tadsjikistan Taiwan Tanzania Tchad Thailand Timor-Leste Tjekkiet Togo Tokelau Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Turkmenistan Turks- og Caicosøerne Tuvalu Tyrkiet Tyskland Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Usbekistan Vanuatu Vatikanstaten Venezuela Vestsahara Vietnam Wallis og Futuna Yemen Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea Østrig Åland

Fag, du ønsker at studere* Fag, du ønsker at studere* Arabisk Koranen Islam

E-mailadresse* Hvordan fandt du os?* Hvordan fandt du os?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Book din gratis prøvelektion nu