Die doppelte Verstärkung im Arabischen

Einführung in die doppelte Verstärkung

Um die Bedeutung eines Verbs im Imperfekt besonders zu betonen, kann dem Verb ein لَ als Präfix vorangestellt und ein نّ, die schwere Verstärkungs-Nūn (nūn thaqīla), oder ein نْ, die leichte Verstärkungs-Nūn (nūn khafīfa), als Suffix angefügt werden.

Diese Konstruktion wird im Arabischen als doppelte Verstärkung bezeichnet.

Beispiele:

Konjugation mit نّ – nūn thaqīla

3. Person Maskulinum

3. Person Femininum

2. Person Maskulinum

2. Person Femininum

1. Person Maskulinum und Femininum

Konjugation mit نْ – nūn khafīfa

3. Person Maskulinum

3. Person Femininum

2. Person Maskulinum

2. Person Femininum

1. Person Maskulinum und Femininum

Lām at-taʾkīd und nūn at-taʾkīd können auch mit Imperativformen und passiven Verbformen verbunden werden.

Beispiel:

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiss ins Gefängnis kommen und zu den Gedemütigten gehören. (12:32)

Die schwere Verstärkungs-Nūn نّ, nūn thaqīla, kann zur Betonung auch ohne ein vorangestelltes ل an das Imperfekt angefügt werden.

Beispiel:

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ

O Kinder Adams! Der Satan soll euch keinesfalls in Versuchung führen. (7:27)

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ

O Kinder Adams! Wenn Gesandte aus euren eigenen Reihen zu euch kommen und euch Meine Zeichen vortragen … (7:35)

Das verstärkende ل kann auch ohne angefügte Nūn mit einem Substantiv, Pronomen oder einer Präposition verwendet werden.

Beispiele:

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Wenn du dich wunderst, dann ist ihre Aussage wirklich verwunderlich: „Werden wir, nachdem wir zu Erde geworden sind, tatsächlich neu erschaffen?“ (13:5)

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Der Mensch befindet sich wahrlich im Verlust. (103:2)

وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Wer sich bemüht, bemüht sich nur zu seinem eigenen Nutzen. Allah ist wahrlich auf niemanden in den Welten angewiesen. (29:6)

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ich werde ihn ganz gewiss streng bestrafen oder ihn schlachten, es sei denn, er bringt mir einen eindeutigen Beweis. (27:21)

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Diejenigen, die sich für Unsere Sache bemühen, werden Wir ganz gewiss auf Unsere Wege führen. Allah ist wahrlich mit denjenigen, die Gutes tun. (29:69)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit dem aktiven Partizip im Arabischen beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.