Dobbel betoning på arabisk: regler og bøyning

Innledning til dobbel betoning

For å understreke betydningen av imperfektiv tid, لَ legges til som prefiks til imperfektivformen, og نّ - nūn thaqīla eller نْ - nūn khafīfa som suffiks. På arabisk kalles dette dobbel betoning.

For eksempel:

Bøyning med نّ – nūn thaqīla

Tredje person maskulin

Tredje person feminin

Andre person maskulin

Andre person feminin

Første person maskulin og feminin

Bøyning med نْ – nūn khafīfa

Tredje person maskulin

Tredje person feminin

Andre person maskulin

Andre person feminin

Første person maskulin og feminin

Lām at-ta’kīd og nūn at-ta’kīd kan også knyttes til verbets imperativ- og passivformer.

  Eksempel:

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Men hvis han ikke gjør det jeg befaler ham, skal han sannelig fengsles og bli blant de ydmykede (12:32)

  نّ - nūn thaqīla kan festes til imperfektivformen uten ل for å uttrykke betoning.

Eksempel:

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ

Å Adams barn! La ikke Satan friste dere (7:27)

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ

Å Adams barn! Når sendebud fra deres egne rekker kommer til dere og forteller dere om Mine tegn (7:35)

  ل kan forekomme uten ن sammen med et substantiv, et pronomen eller en preposisjon. Eksempler:

 وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Hvis du undrer deg, er deres ord enda mer forunderlige: «Når vi er blitt til støv, skal vi virkelig skapes på nytt?» (13:5)

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Sannelig, mennesket er i tap (103:2)

وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Den som anstrenger seg, gjør det bare for sin egen skyld, for Allah er uavhengig av alle skapninger. (29:6)

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Jeg skal straffe den hardt eller slakte den, med mindre den bringer meg et klart bevis! (27:21)

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

De som anstrenger seg for Vår sak, skal Vi sannelig lede på Våre veier. Allah er med dem som gjør godt. (29:69)

Dette gratis arabiskkurset er nå avsluttet. Neste leksjon vil in shā’ Allāh handle om aktivt partisipp på arabisk.

Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til ålære arabisk på en enkel måte med en kvalifisert lærer. Er du interessert, er du velkommen til å kontakte oss.