Kaksinkertainen korostus arabiassa: säännöt ja taivutus

Johdanto kaksinkertaiseen korostukseen

Imperfektiivisen aikamuodon merkityksen korostamiseksi لَ lisätään imperfektiivisen muodon etuliitteeksi ja نّ - nūn thaqīla tai نْ - nūn khafīfa jälkiliitteeksi. Tätä kutsutaan arabian kielessä kaksinkertaiseksi korostukseksi.

Esimerkiksi:

Taivutus نّ-päätteellä – nūn thaqīla

Maskuliinin kolmas persoona

Feminiinin kolmas persoona

Maskuliinin toinen persoona

Feminiinin toinen persoona

Maskuliinin ja feminiinin ensimmäinen persoona

Taivutus نْ-päätteellä – nūn khafīfa

Maskuliinin kolmas persoona

Feminiinin kolmas persoona

Maskuliinin toinen persoona

Feminiinin toinen persoona

Maskuliinin ja feminiinin ensimmäinen persoona

Lām at-ta’kīd ja nūn at-ta’kīd voivat liittyä myös verbin imperatiivi- ja passiivimuotoihin.

  Esimerkki:

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Mutta ellei hän tee sitä, mitä käsken, hänet varmasti vangitaan ja hän joutuu nöyryytettyjen joukkoon (12:32)

  نّ - nūn thaqīla voidaan liittää imperfektiiviseen muotoon ilman ل-kirjainta korostusta varten.

Esimerkki:

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ

Oi Aadamin lapset! Älköön Saatana vietelkö teitä (7:27)

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ

Oi Aadamin lapset! Jos luoksenne tulee keskuudestanne sanansaattajia kertomaan teille merkeistäni (7:35)

  ل voi esiintyä ilman ن-kirjainta substantiivin, pronominin tai preposition yhteydessä. Esimerkkejä:

 وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Jos ihmettelet, vielä ihmeellisempiä ovat heidän sanansa: ”Kun olemme tomua, luodaanko meidät todella uudelleen?” (13:5)

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Totisesti ihminen on menetyksessä (103:2)

وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Se, joka ponnistelee, ponnistelee vain omaksi hyväkseen, sillä Allah ei tarvitse mitään luoduista. (29:6)

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Minä rankaisen sitä ankarasti tai teurastan sen, ellei se tuo minulle selvää todistetta! (27:21)

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Ne, jotka ponnistelevat Meidän asiamme puolesta, Me johdatamme varmasti teillemme. Allah on hyväntekijöiden kanssa. (29:69)

Tämä ilmainen arabian oppitunti on nyt päättynyt. Seuraava oppitunti käsittelee in shā’ Allāh arabian aktiivin partisiippia.

Al-Dirassa-keskus tarjoaa sinulle mahdollisuudenopiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Mikäli olet kiinnostunut, ota rohkeasti meihin yhteyttä.