De dubbele nadruk in het Arabisch met Lām en Nūn at-Ta’kīd

Inleiding tot de dubbele nadruk

Om de betekenis van de onvoltooide tijd te benadrukken, wordt لَ als voorvoegsel aan de onvoltooide tijd toegevoegd en نّ – nūn thaqīla of نْ – nūn khafīfa als achtervoegsel. In het Arabisch wordt dit de dubbele nadruk genoemd.

Bijvoorbeeld:

Vervoeging met de نّ – nūn thaqīla

Derde persoon mannelijk

Derde persoon vrouwelijk

Tweede persoon mannelijk

Tweede persoon vrouwelijk

Eerste persoon mannelijk en vrouwelijk

Vervoeging met de نْ – nūn khafīfa

Derde persoon mannelijk

Derde persoon vrouwelijk

Tweede persoon mannelijk

Tweede persoon vrouwelijk

Eerste persoon mannelijk en vrouwelijk

Lām at-ta’kīd en nūn at-ta’kīd kunnen ook aan de gebiedende en passieve vormen van het werkwoord worden verbonden.

Voorbeeld:

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Maar wanneer hij niet doet wat ik hem beveel, zal hij zeker worden gevangengezet en tot de vernederden behoren. (12:32)

نّ – nūn thaqīla kan zonder ل aan de onvoltooide tijd worden toegevoegd om nadruk uit te drukken.

Voorbeeld:

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ

O kinderen van Adam! Laat de duivel jullie beslist niet verleiden. (7:27)

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ

O kinderen van Adam! Wanneer er boodschappers uit jullie midden tot jullie komen die Mijn tekenen aan jullie voordragen. (7:35)

ل kan zonder een eraan verbonden ن voorkomen bij een zelfstandig naamwoord, een voornaamwoord of een voorzetsel. Voorbeelden:

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

En wanneer u zich verwondert, dan zijn hun woorden des te verwonderlijker: “Wanneer wij tot stof zijn geworden, zullen wij dan werkelijk opnieuw worden geschapen?” (13:5)

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Voorwaar, de mens verkeert zeker in verlies. (103:2)

وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

En wie zich inspant, spant zich slechts voor zichzelf in, want Allah is waarlijk onafhankelijk van de gehele schepping. (29:6)

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ik zal hem zeker streng straffen, of ik zal hem slachten, tenzij hij mij een duidelijk bewijs brengt. (27:21)

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

En degenen die zich voor Onze zaak inspannen, zullen Wij zeker naar Onze wegen leiden. Allah is waarlijk met de weldoeners. (29:69)

Deze gratis cursus Arabisch is nu afgerond. De volgende cursus zal, in shaa Allah, gaan over het actief deelwoord in het Arabisch.

Het Al-Dirassa Instituut biedt u de mogelijkheid om op eenvoudige wijze Arabisch te leren met een bevoegde docent. Bent u geïnteresseerd, neem dan gerust contact met ons op.