La doble énfasis en árabe: reglas y conjugación

Introducción al doble énfasis

Para reforzar el significado del tiempo imperfectivo, لَ se añade como prefijo al tiempo imperfectivo y نّ - nūn thaqīla o نْ - nūn khafīfa como sufijo. En árabe, esto se denomina doble énfasis.

Por ejemplo:

Conjugación con نّ - nūn thaqīla

Tercera persona del masculino

Tercera persona del femenino

Segunda persona del masculino

Segunda persona del femenino

Primera persona del masculino y del femenino

Conjugación con نْ - nūn khafīfa

Tercera persona del masculino

Tercera persona del femenino

Segunda persona del masculino

Segunda persona del femenino

Primera persona del masculino y del femenino

Lām at-ta’kīd y nūn at-ta’kīd también pueden unirse a las formas imperativa y pasiva del verbo.

  Ejemplo:

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Pero si no hace lo que le ordeno, será ciertamente encarcelado y estará entre los humillados (12:32)

  نّ - nūn thaqīla puede añadirse sin ل al imperfectivo para expresar énfasis.

Ejemplo:

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ

¡Oh hijos de Adán! Que el Demonio no os seduzca (7:27)

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ

¡Oh hijos de Adán! Si os llegan mensajeros de entre vosotros para relataros Mis signos (7:35)

  ل puede aparecer sin ن unido a un nombre, un pronombre o una preposición. Ejemplos:

 وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Y si te asombras, más asombrosas son sus palabras: «Cuando seamos polvo, ¿volveremos realmente a una nueva creación?» (13:5)

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Ciertamente, el ser humano está en perdición (103:2)

وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Quien lucha, solo lucha en beneficio propio, pues Allah no necesita de ninguno de los mundos. (29:6)

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

¡La castigaré severamente o la degollaré, a menos que me presente una prueba clara! (27:21)

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

A quienes se esfuerzan por Nuestra causa, ciertamente los guiaremos por Nuestros caminos. Allah está con quienes hacen el bien. (29:69)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. La próxima lección estará dedicada, incha’Allah, al participio activo en árabe.

El centro Al-Dirassa te ofrece la posibilidad deestudiar fácilmente la lengua árabe con un profesor cualificado. Si te interesa, no dudes en contactarnos.