La doppia enfasi in arabo: regole e coniugazione

Introduzione alla doppia enfasi

Per rafforzare il significato del tempo imperfettivo, لَ viene aggiunto come prefisso al tempo imperfettivo e نّ - nūn thaqīla oppure نْ - nūn khafīfa come suffisso. In arabo, questo fenomeno è chiamato doppia enfasi.

Per esempio:

Coniugazione con نّ - nūn thaqīla

Terza persona maschile

Terza persona femminile

Seconda persona maschile

Seconda persona femminile

Prima persona maschile e femminile

Coniugazione con نْ - nūn khafīfa

Terza persona maschile

Terza persona femminile

Seconda persona maschile

Seconda persona femminile

Prima persona maschile e femminile

Lām at-ta’kīd e nūn at-ta’kīd possono anche unirsi alle forme imperativa e passiva del verbo.

  Esempio:

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Ma se non farà ciò che gli ordino, sarà certamente imprigionato e sarà tra gli umiliati (12:32)

  نّ - nūn thaqīla può essere aggiunta senza ل all’imperfettivo per esprimere enfasi.

Esempio:

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ

O figli di Adamo! Che Satana non vi tenti (7:27)

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ

O figli di Adamo! Se verranno a voi messaggeri scelti tra voi per esporvi i Miei segni (7:35)

  ل può comparire senza ن unita a un nome, un pronome o una preposizione. Esempi:

 وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Se ti meravigli, ancor più sorprendenti sono le loro parole: «Quando saremo polvere, torneremo davvero a una nuova creazione?» (13:5)

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

In verità, l’uomo è certamente in perdita (103:2)

وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Chi si impegna, si impegna soltanto per se stesso, poiché Allah non ha bisogno di alcun essere. (29:6)

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

La punirò severamente o la sgozzerò, a meno che non mi porti una prova evidente! (27:21)

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Quanto a coloro che si impegnano per la Nostra causa, li guideremo certamente sulle Nostre vie. Allah è con coloro che fanno il bene. (29:69)

Questo corso gratuito di arabo è terminato. La prossima lezione sarà dedicata, incha’Allah, al participio attivo in arabo.

Il centro Al-Dirassa ti offre la possibilità distudiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non esitare a contattarci.