Introduktion till dubbel betoning
För att betona betydelsen av den imperfektiva tempusformen لَ läggs till som prefix till imperfektivformen och نّ - nūn thaqīla eller نْ - nūn khafīfa som suffix. På arabiska kallas detta dubbel betoning.
Till exempel:
Böjning med نّ – nūn thaqīla
Tredje person maskulinum
| Singular | Dualis | Plural |
| لَيَفْعَلَنَّ | لَيَفْعَلَانِّ | لَيَفْعَلُنَّ |
| Sannerligen, han gör / kommer att göra | Sannerligen, de båda gör / kommer att göra | Sannerligen, de alla gör / kommer att göra |
Tredje person femininum
| Singular | Dualis | Plural |
| لَتَفْعَلَنَّ | لَتَفْعَلَانِّ | لَيَفْعَلْنَانِّ |
| Sannerligen, hon gör / kommer att göra | Sannerligen, de båda gör / kommer att göra | Sannerligen, de alla gör / kommer att göra |
Andra person maskulinum
| Singular | Dualis | Plural |
| لَتَفْعَلَنَّ | لَتَفْعَلَانِّ | لَتَفْعَلُنَّ |
| Sannerligen, du gör / kommer att göra | Sannerligen, ni två gör / kommer att göra | Sannerligen, ni gör / kommer att göra |
Andra person femininum
| Singular | Dualis | Plural |
| لَتَفْعَلِنَّ | لَتَفْعَلَانِّ | لَتَفْعَلْنَانِّ |
| Sannerligen, du gör / kommer att göra | Sannerligen, ni två gör / kommer att göra | Sannerligen, ni gör / kommer att göra |
Första person maskulinum och femininum
| Singular | Dualis | Plural |
| لأفْعَلَنَّ | - | لَنَفْعَلَنَّ |
| Sannerligen, jag gör / kommer att göra | - | Sannerligen, vi gör / kommer att göra |
Böjning med نْ – nūn khafīfa
Tredje person maskulinum
| Singular | Dualis | Plural |
| لَيَفْعَلَنْ | لَيَفْعَلَانِّ | لَيَفْعَلُنْ |
| Sannerligen, han gör / kommer att göra | Sannerligen, de båda gör / kommer att göra | Sannerligen, de alla gör / kommer att göra |
Tredje person femininum
| Singular | Dualis | Plural |
| لَتَفْعَلَنْ | لَتَفْعَلَانِّ | لَيَفْعَلْنَانَّ |
| Sannerligen, hon gör / kommer att göra | Sannerligen, de båda gör / kommer att göra | Sannerligen, de alla gör / kommer att göra |
Andra person maskulinum
| Singular | Dualis | Plural |
| لَتَفْعَلَنْ | لَتَفْعَلَانِّ | لَتَفْعَلُنْ |
| Sannerligen, du gör / kommer att göra | Sannerligen, ni två gör / kommer att göra | Sannerligen, ni alla gör / kommer att göra |
Andra person femininum
| Singular | Dualis | Plural |
| لَتَفْعَلِنْ | لَتَفْعَلَانِّ | لَتَفْعَلْنَانِّ |
| Sannerligen, du gör / kommer att göra | Sannerligen, ni två gör / kommer att göra | Sannerligen, ni alla gör / kommer att göra |
Första person maskulinum och femininum
| Singular | Dualis | Plural |
| لأفْعَلَنْ | - | لَنَفْعَلَنْ |
| Sannerligen, jag gör / kommer att göra | - | Sannerligen, vi gör / kommer att göra |
Lām at-ta’kīd och nūn at-ta’kīd kan också fogas till verbets imperativ- och passivformer.
Exempel:
وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Men om han inte gör det jag befaller honom, kommer han helt säkert att fängslas och bli en av de förödmjukade (12:32)
نّ - nūn thaqīla kan fogas till imperfektivformen utan ل för att uttrycka betoning.
Exempel:
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ
O Adams barn! Låt inte Satan fresta er (7:27)
يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ
O Adams barn! När sändebud ur era egna led kommer till er och berättar om Mina tecken (7:35)
ل kan förekomma utan ن tillsammans med ett substantiv, ett pronomen eller en preposition. Exempel:
وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Om du förundras, är deras ord ännu mer förunderliga: ”När vi har blivit stoft, ska vi då verkligen skapas på nytt?” (13:5)
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
Sannerligen, människan är i förlust (103:2)
وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Den som strävar gör det endast för sin egen skull, för Allah är oberoende av alla skapade varelser. (29:6)
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Jag ska straffa den hårt eller slakta den, om den inte ger mig ett tydligt bevis! (27:21)
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Dem som strävar för Vår sak ska Vi sannerligen leda på Våra vägar. Allah är med dem som gör gott. (29:69)
Denna kostnadsfria lektion i arabiska är nu avslutad. Nästa lektion kommer in shā’ Allāh att handla om aktivt particip på arabiska.
Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet attlära dig arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Är du intresserad är du välkommen att kontakta oss.
Boka din kostnadsfria provlektion på 30 minuter
Anmälningsformulär
Inga kommentarer
Inga kommentarer ännu.
Inga kommentarer ännu.