Le pluriel en arabe : formes régulières, irrégulières et exemples

Dans cette leçon pour apprendre l’arabe, nous allons étudier une notion essentielle de grammaire arabe : le pluriel en arabe, appelé اَلْجَمْعُ. Le pluriel permet de parler de plusieurs personnes, objets, animaux ou idées.

En arabe, le pluriel est une notion très importante, car les noms et les adjectifs changent selon le nombre, le genre et parfois le cas grammatical. Comprendre le pluriel aide donc à progresser en lecture arabe, en vocabulaire arabe, en arabe littéraire, en arabe standard moderne et en arabe coranique.

Cette leçon est particulièrement utile pour les étudiants en arabe débutant, car elle explique les trois grandes formes du pluriel arabe : le pluriel masculin régulier, le pluriel féminin régulier et le pluriel irrégulier.

Comprendre le pluriel en arabe

En français, le pluriel correspond généralement à deux éléments ou plus. En arabe, la logique est différente : le pluriel désigne généralement trois éléments ou plus, car deux éléments sont exprimés par une forme spéciale appelée le duel.

Pour parler du nombre, l’arabe distingue généralement trois catégories :

• المُفْرَدُ : le singulier, pour une seule personne ou une seule chose ;
• الْمُثَنَّى : le duel, pour deux personnes ou deux choses ;
• الْجَمْعُ : le pluriel, pour trois personnes ou choses, ou davantage.

Exemples :

Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur le pluriel.

Les trois grandes formes du pluriel arabe

En arabe, le pluriel des noms et des adjectifs peut prendre plusieurs formes. Les trois formes principales sont :

• اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ : le pluriel masculin régulier ;
• اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ : le pluriel féminin régulier ;
• جَمْعُ التَّكْسِيرِ ou اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ : le pluriel irrégulier.

Le pluriel masculin régulier

Le pluriel masculin régulier concerne généralement les noms ou adjectifs masculins désignant des personnes. Il se forme avec des suffixes ajoutés à la fin du mot, sans modifier la structure interne du nom.

Le pluriel féminin régulier

Le pluriel féminin régulier concerne de nombreux noms et adjectifs féminins. Il se forme souvent avec le suffixe ات.

Le pluriel irrégulier

Le pluriel irrégulier, appelé جَمْعُ التَّكْسِيرِ, ne se forme pas par un simple suffixe. La structure interne du mot change. Il faut souvent apprendre cette forme avec le singulier.

Le pluriel masculin régulier : ونَ et ينَ

Le pluriel masculin régulier est appelé اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ. Le mot سَالِم indique que la forme originale du mot reste globalement intacte : on ajoute une terminaison au lieu de modifier l’intérieur du mot.

Le pluriel masculin régulier se forme en ajoutant l’un des deux suffixes suivants :

• ونَ au cas nominatif ;
• ينَ aux cas accusatif et génitif.

Pluriel masculin régulier au nominatif

Au cas nominatif, le pluriel masculin régulier prend la terminaison ونَ.

هَذَا صَائِمٌ
C’est un jeûneur.

هَؤُلاءِ صَائِمُونَ
Ceux-ci sont des jeûneurs.

Autre exemple :

• مُسْلِمٌ : un musulman ;
• مُسْلِمَانِ : deux musulmans ;
• مُسْلِمُونَ : des musulmans.

Pluriel masculin régulier à l’accusatif

Au cas accusatif, le pluriel masculin régulier prend la terminaison ينَ.

رَأَيْتُ مُدَرِّسًا
J’ai vu un enseignant.

رَأَيْتُ مُدَرِّسِينَ
J’ai vu des enseignants.

Avec le mot مُسْلِمٌ :

• مُسْلِمًا : un musulman, au cas accusatif ;
• مُسْلِمِينَ : des musulmans, au cas accusatif.

Pluriel masculin régulier au génitif

Au cas génitif, après une préposition ou dans certaines constructions, le pluriel masculin régulier prend également la terminaison ينَ.

مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِ
Muhammad est avec l’agriculteur.

مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِينَ
Muhammad est avec les agriculteurs.

Il faut donc retenir que le pluriel masculin régulier utilise ونَ lorsque le mot est au nominatif, et ينَ lorsqu’il est à l’accusatif ou au génitif.

Le pluriel féminin régulier : اتٌ et اتٍ

Le pluriel féminin régulier est appelé اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ. Il se forme généralement en ajoutant le suffixe ات au nom ou à l’adjectif.

Sa terminaison change selon le cas grammatical :

• اتٌ au cas nominatif ;
• اتٍ aux cas accusatif et génitif.

Pluriel féminin régulier au nominatif

مُدَرِّسَةٌ
Une enseignante.

مُدَرِّسَاتٌ
Des enseignantes.

Autre exemple :

• مُسْلِمَةٌ : une musulmane ;
• مُسْلِمَتَانِ : deux musulmanes ;
• مُسْلِمَاتٌ : des musulmanes.

Pluriel féminin régulier à l’accusatif

زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَةً
Khalida a rendu visite à une savante.

زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَاتٍ
Khalida a rendu visite à des savantes.

Pluriel féminin régulier au génitif

مَعَ مُدَرِّسَةٍ
Avec une enseignante.

مَعَ مُدَرِّسَاتٍ
Avec des enseignantes.

Le pluriel féminin régulier est donc assez simple à reconnaître, car il contient généralement le suffixe ات.

Remarque sur les cas grammaticaux

Au singulier, les cas nominatif, accusatif et génitif sont souvent marqués par la voyelle finale, appelée ḥaraka :

• ـٌ pour le nominatif indéfini ;
• ـً pour l’accusatif indéfini ;
• ـٍ pour le génitif indéfini.

Dans les formes duelles et plurielles régulières, les cas grammaticaux sont souvent indiqués par les lettres de terminaison, comme :

• ـانِ et ـَيْنِ pour le duel ;
• ونَ et ينَ pour le pluriel masculin régulier ;
• اتٌ et اتٍ pour le pluriel féminin régulier.

Exemple coranique avec le pluriel régulier

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ
Les musulmans et les musulmanes. 33:35

Dans cet exemple, الْمُسْلِمِينَ est un pluriel masculin régulier, tandis que الْمُسْلِمَاتِ est un pluriel féminin régulier.

Le pluriel irrégulier en arabe : جَمْعُ التَّكْسِيرِ

Le pluriel irrégulier en arabe est appelé جَمْعُ التَّكْسِيرِ ou اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ. Contrairement au pluriel masculin régulier et au pluriel féminin régulier, il ne se forme pas simplement en ajoutant un suffixe à la fin du mot.

Dans le pluriel irrégulier, la forme du mot change. Des lettres peuvent être ajoutées, supprimées ou modifiées à l’intérieur du mot. C’est pourquoi il faut souvent apprendre le pluriel irrégulier avec le singulier.

Exemple avec le mot كِتَابٌ

On remarque que le mot كِتَابٌ ne devient pas simplement un mot avec un suffixe. Sa structure interne change pour former كُتُبٌ.

Exemples de pluriels irréguliers en arabe

Le pluriel irrégulier est très fréquent en arabe. Pour progresser en vocabulaire arabe, il est conseillé d’apprendre chaque nouveau mot avec sa forme plurielle lorsque cela est possible.

Exemples coraniques avec le pluriel irrégulier

وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ
Et des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. 3:136

Dans cet exemple, جَنَّاتٌ est un pluriel féminin régulier, tandis que الْأَنْهَارُ est un pluriel irrégulier.

أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Des seigneurs éparpillés sont-ils meilleurs, ou Allah, l’Unique, le Dominateur ? 12:39

Le mot أَرْبَابٌ est un pluriel irrégulier.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Et les montagnes comme des piquets. 78:7

Le mot الْجِبَالَ est le pluriel irrégulier de جَبَلٌ.

Tableau récapitulatif du pluriel en arabe

Comment reconnaître le pluriel en arabe ?

Pour reconnaître le pluriel en arabe, il faut observer la terminaison ou la structure du mot.

• Si le mot se termine par ونَ, il s’agit souvent d’un pluriel masculin régulier au nominatif.
• Si le mot se termine par ينَ, il peut s’agir d’un pluriel masculin régulier à l’accusatif ou au génitif.
• Si le mot contient ات, il peut s’agir d’un pluriel féminin régulier.
• Si la structure interne du mot change, il peut s’agir d’un pluriel irrégulier.

Il faut également tenir compte du contexte, car certains mots peuvent avoir plusieurs formes ou suivre des règles particulières.

Différence entre pluriel régulier et pluriel irrégulier

La différence principale est la manière dont le pluriel est formé.

Le pluriel régulier est plus facile à reconnaître, tandis que le pluriel irrégulier doit souvent être mémorisé avec le vocabulaire.

Erreurs fréquentes avec le pluriel arabe

Voici quelques erreurs fréquentes chez les élèves qui apprennent le pluriel en arabe :

• utiliser le pluriel pour parler de deux éléments, alors que l’arabe utilise normalement le duel ;
• confondre ونَ et ينَ dans le pluriel masculin régulier ;
• oublier que le pluriel féminin régulier prend souvent اتٌ au nominatif et اتٍ à l’accusatif ou au génitif ;
• penser que tous les pluriels se forment avec un suffixe ;
• ne pas apprendre le pluriel irrégulier avec le singulier ;
• oublier l’accord entre le nom pluriel et l’adjectif.

Ces erreurs sont normales au début. Elles diminuent avec la lecture, la répétition, les exercices et la correction par un professeur.

Exercice sur le pluriel arabe

Associez chaque mot singulier à sa forme plurielle.

Correction :

1. مُدَرِّسُونَ ou مُدَرِّسِينَ, selon le cas grammatical.
2. مُدَرِّسَاتٌ ou مُدَرِّسَاتٍ, selon le cas grammatical.
3. كُتُبٌ.
4. جِبَالٌ.

Pourquoi apprendre le pluriel en arabe ?

Le pluriel est indispensable pour lire et construire des phrases arabes. Il permet de comprendre les noms, les adjectifs, les accords et les relations entre les mots.

Cette notion permet de :

• améliorer la lecture arabe ;
• enrichir le vocabulaire arabe ;
• comprendre les phrases nominales et verbales ;
• reconnaître les accords entre noms et adjectifs ;
• mieux comprendre les textes d’arabe littéraire ;
• identifier les formes plurielles dans le Coran.

Apprendre la grammaire arabe avec méthode

Le pluriel est une base essentielle pour apprendre l’arabe en ligne. Il permet de comprendre les noms, les adjectifs, les accords et de lire des phrases plus complètes en arabe.

Pour progresser efficacement en arabe débutant, il est recommandé d’étudier progressivement :

• l’alphabet arabe ;
• la lecture arabe et la prononciation arabe ;
• le vocabulaire arabe de base ;
• le singulier, le duel et le pluriel ;
• les adjectifs et leurs accords ;
• les phrases nominales et verbales ;
• les premières règles de grammaire arabe.

Si votre objectif est de comprendre les textes religieux ou le Coran, un parcours en arabe coranique peut vous aider à reconnaître les formes plurielles dans leur contexte. Pour lire, écrire et comprendre dans un cadre plus général, l’étude de l’arabe littéraire et de l’arabe standard moderne est aussi très utile.

Apprendre l’arabe avec un professeur

Cette leçon vous aide à comprendre les principales formes du pluriel en arabe. Cependant, pour maîtriser la grammaire arabe, il faut pratiquer régulièrement, lire des exemples variés et être corrigé par un professeur d’arabe.

Al-Dirassa propose des cours d’arabe en ligne pour adultes et des cours d’arabe pour enfants, avec un accompagnement personnalisé, une progression adaptée et un essai gratuit.

Vous pouvez aussi renforcer vos bases avec nos livres gratuits pour apprendre l’arabe ou suivre un programme d’arabe littéraire selon votre objectif.

FAQ — Le pluriel en arabe

Comment dit-on pluriel en arabe ?

Le pluriel se dit اَلْجَمْعُ en arabe.

Quels sont les types de pluriel en arabe ?

Les principales formes sont le pluriel masculin régulier, اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ, le pluriel féminin régulier, اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ, et le pluriel irrégulier, جَمْعُ التَّكْسِيرِ.

Quelle est la terminaison du pluriel masculin régulier ?

Le pluriel masculin régulier prend ونَ au nominatif et ينَ à l’accusatif ou au génitif.

Quelle est la terminaison du pluriel féminin régulier ?

Le pluriel féminin régulier prend généralement اتٌ au nominatif et اتٍ à l’accusatif ou au génitif.

Qu’est-ce que le pluriel irrégulier en arabe ?

Le pluriel irrégulier est une forme où la structure interne du mot change, comme كِتَابٌ qui devient كُتُبٌ.

Quelle est la différence entre le duel et le pluriel en arabe ?

Le duel désigne deux éléments, tandis que le pluriel désigne généralement trois éléments ou plus.

Conclusion

Dans cette leçon, nous avons étudié le pluriel en arabe : اَلْجَمْعُ. Nous avons vu que l’arabe distingue le singulier, le duel et le pluriel, et que le pluriel concerne généralement trois éléments ou plus.

Nous avons également étudié les trois grandes formes du pluriel arabe : le pluriel masculin régulier, le pluriel féminin régulier et le pluriel irrégulier. Chaque forme a ses règles et ses particularités.

Comprendre le pluriel est une étape importante pour progresser en grammaire arabe. Mais pour apprendre l’arabe de manière complète, il faut avancer avec méthode, pratiquer régulièrement, enrichir son vocabulaire et être corrigé par un professeur. C’est ainsi que l’étudiant peut progresser durablement en arabe débutant, en arabe littéraire, en arabe standard moderne ou en arabe coranique.