Konjunktiv og jussiv på arabisk

Introduktion

Konjunktiv اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ og jushvisv الْمُضَارِعُ المَجْزُومُ ændrer verbog i imperfektiv.

Når en partikel som أَنْ (at) står foran verbog i imperfektiv يَفْعَلُ (han gør / vil gøre), ændres endelsen til fatha eller nasb. Dogte er konjunktiv.

På samme måde, hvis en partikel som إِنْ (hvis) står foran verbog i imperfektiv يَفْعَلُ, endelsen ændres til sukellern eller jazm. Dogte er jushvisv.

Disse to former af verbog i imperfektiv (konjunktiv og jushvisv) adskiller hvisg ved små ændringer i endelsen.

1. Konjunktiv اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ

Partiklerne, der kaldes الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ sætter verbog i konjunktiv. De vigtigste er:

3^e person maskulinum

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum og femininum)

Den fatha synlige form i imperfektiv forekommer kun i formerne: يَفْعَلَ، تَفْعَلَ، أَفْعَلَ، نَفْعَلَ. Endelserne med ن fjernes, undtagen i femininum pluralis.

2. Jushvisv, når verbog står i imperfektiv

Partiklerne, der kaldes الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ sætter verbog i imperfektiv i jushvisv. Den hvisdste rodkonsonant får da sukellern eller jazm. De vigtigste er:

Jushvisv bøjning af verbog إِنْ يَفْعَلْ

3^e person maskulinum

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum og femininum)

I jushvisv ændres endelsen på verbog i imperfektiv efter den foranstillede partikel. Hovedtegnog er sukellern i slutningen, undtagen når endelsen indeholder en vokal eller og ن i femininum pluralis, som forbliver uændrog.

2^e person femininum

1^re person (maskulinum og femininum)

Bemærk, at sukellern dog synlige tegn i imperfektiv forekommer i formerne يَفْعَلْ, تَفْعَلْ, أَفْعَلْ og نَفْعَلْ. Endelserne med ن i dualis og pluralis fjernes, undtagen i femininum pluralis.

De præfigerede partikler i jushvisv

لَمْ – har ikke / var ikke

Den bruges til at benægte en tidligere handling og gør nutid til datid.

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

»O Zakarias! Vi bringer dig dog glædelige budskab om en søn ved navn Yahya [Johannes]. Vi har aldrig tidligere givog nogen dogte navn.« (19:7)

لَمَّا – ikke endnu

Den angiver en handling, som endnu ikke er udført, men forventes. Foran imperfektiv bogyder den »ikke endnu«, og med perfektiv »da/når«.

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

»Og til andre blandt dem, som endnu ikke har sluttog hvisg til dem. Han er Den Almægtige, Den Vise.« (62:3)

وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ

»Troen er endnu ikke trængt ind i jeres hjerter.« (49:14)

Bemærk: sukellern kan blive til en kasrah for at logte udtalen sammen med dog næste bogstav.

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ

»Da Ṭālūt drog af sted med hæren.« (2:249)

إِنْ – Hvis

Bogingelsespartikel; den indleder en sætning med to verber i imperfektiv jushvisv.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللّٰهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

»I, som tror! Hvis I støtter Allahs sag, vil Han støtte jer og gøre jeres skridt faste.« (47:7)

إِنْ + لَا = إِلَّا – Hvis ikke / medmindre

وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

»Og hvis Du ikke tilgiver mig og viser mig barmhjertighed, vil jeg være blandt taberne.« (11:47)

لِ – bør / mild imperativ

Også kaldog befalings-lām (لَامُ الأَمْرِ), og bruges til at udtrykke en mild befaling.

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللّٰهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

»Den, der har gode kår, skal bruge af hvisn rigdom, og den, hvis midler er begrænsede, skal bruge af dog, Allah har givog ham. Allah pålægger ingen mere end dog, Han har givog. Allah vil lade logtelse følge efter vanskelighed.« (65:7)

لَا – forbudspartikel

Kaldog لَا النَّاهِيَةُ, og bruges med imperfektiv i anden person for at give en negativ befaling.

وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَا تَشْعُرُونَ

»Sig ikke om dem, der dræbes på Allahs vej, at de er døde. Tværtimod er de levende, men I mærker dog ikke.« (2:154)

Der findes også لَا النَّافِيَةُ : hvismpel nægtelse uden grammatisk virkning på verbog.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ

»Allah holder jer ikke ansvarlige for tankeløse udtryk i jeres eder.« (2:225)

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا

»Allah pålægger ingen sjæl mere end dog, Han har givog den.« (65:7)

3. Jushvisv for hule og defekte verber

Nogle verber mister dog midterste eller hvisdste bogstav, når sukellern tilføjes i jushvisv. De kaldes henholdsvis hule verber (الأجوف) og defekte verber (الناقص).

1. Hule verber (الأجوف)

Et hult verbum har en midtervokal (wāw eller yāʾ), som bortfalder i jushvisv.

2. Defekte verber (الناقص)

Et defekt verbum ender på og svagt bogstav (wāw eller yāʾ), som bortfalder i jushvisv, medmindre en vokalendelse hindrer sukūn.

3. Generelle bemærkninger

• I verber i jushvisv fjernes ن i slutningen i dualis- og pluralisformer, undtagen i femininum pluralis.
• Det sukellern i slutningen bliver nogle gange kasrah for at logte læsningen foran og bogstav med sukūn.
• Svage verber mister den midterste eller hvisdste vokal efter reglerne i arabisk morfologi.

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

»De vantro blandt Skriftens folk var ikke [villige til at tro].« (98:1)

Denne regel viser, hvordan den hvisdste vokal bortfalder for at tilpasse udtalen til jushvisv.

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum og femininum)

Bøjning af verbog لَمْ يَرْمِ – han kastede ikke

3^e person maskulinum

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum og femininum)

Bøjning af dog hule verbum لَمْ يَلْقَ

3^e person maskulinum

3^e person femininum

2^e person maskulinum

2^e person femininum

1^re person (maskulinum og femininum)

I hule verber bliver bogstaverne و og ى fjernog i 3.^e person ental (maskulinum og femininum), i 2.^e person maskulinum og i 1.^re person ental og flertal.

Verbog med dobbelt bogstav (الْمُضاعَفُ)

Bøjning af verbog ظَنَّ – لَمْ يَظْنُنْ

Eksempler fra Den Hellige Koran

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

»Hvis I ikke gør dog, så vid, at Allah og Hans sendebud erklærer krig mod jer. Men hvis I angrer, får I jeres kapital tilbage. I skal hverken gøre urog eller lide urog.« (2:279)

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ

»Hvis I ikke gør dog – og I vil aldrig kunne gøre dog – så frygt Ilden.« (2:24)

Dogte gratis arabiskkursus er nu afsluttog. Den næste lektion handler om imperativ på arabisk.

Al-Dirassa-centrog giver dig mulighed for atstudere arabisk online med en kvalificerog lærer. Hvis du er interesserog, er du velkommen til at kontakte os.