De relative pronomener på arabisk hører til de vigtige emner i arabisk grammatik. De bruges til at forbinde et navneord med en ledsætning, der giver yderligere oplysninger om en person, en genstand eller en gruppe.
På arabisk kaldes relative pronomener الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ. De varierer efter køn, tal og nogle gange grammatisk kasus. At forstå deres funktion hjælper med at læse arabiske sætninger bedre, bygge mere præcise sætninger og gøre fremskridt i litterært arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.
Denne lektion henvender sig til elever på avanceret begynderniveau i arabisk, men også til alle, der ønsker at styrke deres arabiske grammatik, forbedre deres læsning og bedre forstå religiøse eller litterære tekster.
Hvad er relative pronomener på arabisk?
Et relativt pronomen forbinder et navneord med en ledsætning, der udfylder det. På dansk bruger man ofte »som«, »den som«, »det som«, »de som« eller »hvilke«. På arabisk bruges former som الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ, اللَّائِي, اللَّذَانِ eller اللَّتَانِ.
Relative pronomener henviser til et ord før eller efter dem. De betegner noget bestemt, men har ikke en fuldstændig betydning, når de står alene. De har brug for en relativsætning for at fuldende betydningen.
هَذَا الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ
Her er den studerende, som bestod.
I denne sætning henviser الَّذِي til ordet الطَّالِبُ, som er maskulinum ental. Ledsætningen نَجَحَ fuldender betydningen.
Relativsætningen: الصِّلَةُ
Sætningen, der følger det relative pronomen, kaldes الصِّلَةُ. Den giver de nødvendige oplysninger for at fuldende det relative pronomens betydning.
Eksempel:
رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ
Jeg så manden, som rejste.
Her er الَّذِي det relative pronomen, og سَافَرَ er relativsætningen, der fuldender betydningen.
Det tilbagevisende pronomen: عَائِدٌ eller رَاجِعٌ
Når det relative pronomen henviser til et led i relativsætningen, som ikke er subjektet, bliver det ofte taget op igen af et suffikspronomen. Dette tilbagevisende pronomen kaldes عَائِدٌ eller رَاجِعٌ.
Koransk eksempel:
فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Beskyt jer mod Ilden, hvis brændsel er mennesker og sten, gjort klar til de vantro. 2:24
I dette eksempel:
- الَّتِي er det relative pronomen;
- وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ er relativsætningen;
- هَا i وَقُودُهَا er det tilbagevisende pronomen, kaldet رَاجِعٌ.
Dette begreb er meget vigtigt for at analysere lange arabiske sætninger, især i koranske og litterære tekster.
Tabel over arabiske relative pronomener
| Køn og tal | Arabisk relativt pronomen | Anden form efter kasus | Generel betydning |
|---|---|---|---|
| Maskulinum ental | الَّذِي | — | den som, som |
| Femininum ental | الَّتِي | — | hun som, som |
| Maskulinum dualis nominativ | اللَّذَانِ | اللَّذَيْنِ | de to som |
| Femininum dualis nominativ | اللَّتَانِ | اللَّتَيْنِ | de to som |
| Maskulinum flertal | الَّذِينَ | — | de som |
| Femininum flertal | اللَّائِي | اللَّاتِي | de som |
Disse relative pronomener skal vælges efter det ord, de henviser til. Man skal derfor se, om ordet er maskulint eller feminint, ental, dualis eller flertal.
Maskuline relative pronomener
Maskulinum ental: الَّذِي
Det relative pronomen الَّذِي bruges med et navneord i maskulinum ental.
هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ
Det er ejeren af huset, som gik ud.
Her er الَّذِي henviser til et navneord i maskulinum ental.
Maskulinum dualis: اللَّذَانِ og اللَّذَيْنِ
Dualis er en særlig form i arabisk, der bruges om to personer eller to ting. For maskulinum dualis bruges:
- اللَّذَانِ i nominativ;
- اللَّذَيْنِ i akkusativ eller genitiv.
هُمَا الزَّمِيلَانِ اللَّذَانِ يَجْتَهِدَانِ فِي الْفَصْلِ
Det er de to klassekammerater, som arbejder flittigt i klassen.
أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Jeg hædrede de to studerende, som bestod.
Maskulinum flertal: الَّذِينَ
Det relative pronomen الَّذِينَ bruges med et navneord i maskulinum flertal eller en menneskelig gruppe i flertal.
هُمُ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
Det er dem, som arbejder seriøst med deres studier.
Feminine relative pronomener
Femininum ental: الَّتِي
Det relative pronomen الَّتِي bruges med et navneord i femininum ental.
هَذِهِ الطَّالِبَةُ الَّتِي حَصَلَتْ عَلَى الْجَائِزَةِ
Her er den studerende, som fik prisen.
Her er الَّتِي til ordet الطَّالِبَةُ, som er femininum ental.
Femininum dualis: اللَّتَانِ og اللَّتَيْنِ
For femininum dualis bruges:
- اللَّتَانِ i nominativ;
- اللَّتَيْنِ i akkusativ eller genitiv.
هَاتَانِ الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ
Det er de to kvindelige studerende, som begge er flittige.
سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا
Jeg hilste på de to kvindelige studerende, som var til stede.
Femininum flertal: اللَّائِي og اللَّاتِي
I femininum flertal møder man formerne اللَّائِي og اللَّاتِي. De betyder »de som«.
هُنَّ اللَّائِي يَحْفَظْنَ الدَّرْسَ
Det er dem, som lærer lektionen udenad.
أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ
Jeg respekterer de kvindelige studerende, som lærer.
Tabel over maskuline relative pronomener
| Ental | Dualis nominativ | Dualis akkusativ / genitiv | Flertal |
|---|---|---|---|
| الَّذِي | اللَّذَانِ | اللَّذَيْنِ | الَّذِينَ |
| den som | de to som | de to som | de som |
Tabel over feminine relative pronomener
| Ental | Dualis nominativ | Dualis akkusativ / genitiv | Flertal |
|---|---|---|---|
| الَّتِي | اللَّتَانِ | اللَّتَيْنِ | اللَّائِي / اللَّاتِي |
| hun som | de to som | de to som | de som |
Eksempler på sætninger med relative pronomener
| Arabisk sætning | Oversættelse | Relativt pronomen |
|---|---|---|
| رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ | Jeg så manden, som rejste. | الَّذِي |
| قَابَلْتُ الْمُدَرِّسَةَ الَّتِي شَرَحَتِ الدَّرْسَ | Jeg mødte læreren, som forklarede lektionen. | الَّتِي |
| أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا | Jeg hædrede de to studerende, som bestod. | اللَّذَيْنِ |
| سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا | Jeg hilste på de to kvindelige studerende, som var til stede. | اللَّتَيْنِ |
| أُحِبُّ الطُّلَّابَ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ | Jeg holder af de studerende, som gør en indsats. | الَّذِينَ |
| أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ | Jeg respekterer de kvindelige studerende, som lærer. | اللَّائِي |
Koranske eksempler med relative pronomener
Relative pronomener forekommer meget ofte i Koranen. At genkende dem hjælper med at forstå forbindelserne mellem ordene og ledsætningerne.
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ
Og hvis de, som ikke troede, kæmpede mod jer, ville de vende ryggen til. 48:22
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
De, som tror og gør gode gerninger. 13:29
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ
De to blandt jer, som begår den. 4:16
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Afværg det onde med det, som er bedre. 41:34
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ
De af jeres kvinder, som begår skamløshed. 4:15
وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ
De, som ikke længere har menstruation. 65:4
إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ
De har ingen andre mødre end dem, som fødte dem. 58:2
مَنْ, لِمَنْ og مَا som relative pronomener
På arabisk kan مَنْ og مَا også bruges som relative pronomener.
- مَنْ bruges normalt om levende væsener eller personer;
- مَا bruges normalt om ting, genstande eller ikke-menneskelige forhold;
- لِمَنْ svarer til en konstruktion med لِـ + مَنْ.
Eksempel med مَنْ
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Blandt mennesker findes der dem, som diskuterer om Allah uden viden. 22:3
Eksempel med لِمَنْ
يَدْعُو لِمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ
Han påkalder den, hvis skade er nærmere end nytten. 22:13
Eksempel med مَا
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّٰهِ بَاقٍ
Det, I har, vil forgå, mens det, der er hos Allah, består. 16:96
Hvordan vælger man det rigtige relative pronomen?
For at vælge det rigtige relative pronomen på arabisk skal man se på navneordet, det henviser til. Dette navneord bestemmer normalt det relative pronomens køn og tal.
| Det pågældende navneord | Type | Relativt pronomen | Kort eksempel |
|---|---|---|---|
| الرَّجُلُ | Maskulinum ental | الَّذِي | الرَّجُلُ الَّذِي |
| الْمَرْأَةُ | Femininum ental | الَّتِي | الْمَرْأَةُ الَّتِي |
| الطَّالِبَانِ | Maskulinum dualis | اللَّذَانِ | الطَّالِبَانِ اللَّذَانِ |
| الطَّالِبَيْنِ | Maskulinum dualis akkusativ / genitiv | اللَّذَيْنِ | الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ |
| الطَّالِبَاتُ | Femininum flertal | اللَّائِي | الطَّالِبَاتُ اللَّائِي |
Almindelige fejl med arabiske relative pronomener
Her er nogle almindelige fejl blandt elever:
- at bruge الَّذِي med et feminint navneord;
- at bruge الَّتِي med et maskulint navneord;
- at glemme dualisformerne اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ og اللَّتَيْنِ;
- at forveksle الَّذِينَ og اللَّائِي;
- at glemme det tilbagevisende pronomen عَائِدٌ når relativsætningen har brug for det;
- at oversætte relative pronomener ord for ord fra dansk uden at analysere det pågældende navneord.
Disse fejl bliver færre gennem læsning, øvelser og rettelse fra en lærer.
Hvorfor lære relative pronomener på arabisk?
Relative pronomener gør det muligt at bygge længere, mere præcise og mere naturlige sætninger. De er uundværlige for at forstå tekster på litterært arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.
Dette emne gør det muligt at:
- forbedre læsningen på arabisk;
- styrke arabisk grammatik;
- forstå forbindelserne mellem ordene;
- bygge mere naturlige arabiske sætninger;
- gøre fremskridt i læseforståelse;
- analysere visse religiøse eller litterære tekster bedre.
For at styrke dit grundlag kan du se vores guide til at lære arabisk online, gennemgå det arabiske alfabet eller bruge vores gratis bøger til at lære arabisk.
Lær arabisk grammatik med en lærer
Arabiske relative pronomener kræver øvelse, fordi de varierer efter køn, tal og undertiden grammatisk kasus. En arabisklærer kan hjælpe dig med at vælge det rigtige relative pronomen, finde relativsætningen, identificere det tilbagevisende pronomen og forstå tekster bedre.
Hos Al-Dirassa kan du følge onlinekurser i arabisk med personlig vejledning. Kurserne passer til voksne, børn, begyndere og elever, der ønsker at udvikle sig i litterært arabisk, moderne standardarabisk eller koranarabisk.
For at gå videre kan du følge et forløb i litterært arabisk, styrke dit niveau med kurser i koranarabisk eller opdage vores arabiskkurser for børn.
Book din gratis prøvelektion på 30 minutter
Tilmeldingsformular
FAQ — Relative pronomener på arabisk
Hvad hedder relativt pronomen på arabisk?
Man siger الاِسْمُ المَوْصُولُ i ental og الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ i flertal.
Hvad er forskellen mellem الَّذِي og الَّتِي?
الَّذِي bruges med et navneord i maskulinum ental, mens الَّتِي bruges med et navneord i femininum ental.
Hvornår bruges الَّذِينَ?
الَّذِينَ bruges med maskulinum flertal eller en menneskelig gruppe i flertal. Det betyder normalt »de som«.
Hvad er forskellen mellem اللَّذَانِ og اللَّذَيْنِ?
اللَّذَانِ bruges i nominativ, mens اللَّذَيْنِ bruges i akkusativ eller genitiv.
Hvad betyder الصِّلَةُ?
الصِّلَةُ betegner relativsætningen, der fuldender det relative pronomens betydning.
Hvad betyder عَائِدٌ?
عَائِدٌ betegner det tilbagevisende pronomen, som henviser tilbage til det pågældende navneord i relativsætningen.
Konklusion
De relative pronomener på arabisk, kaldet الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ, forbinder et navneord med yderligere oplysninger. De varierer efter maskulinum, femininum, ental, dualis og flertal.
De vigtigste former at huske er الَّذِي, الَّتِي, اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ, اللَّتَيْنِ, الَّذِينَ, اللَّائِي og اللَّاتِي.
Denne lektion hjælper dig med at forstå et vigtigt emne i arabisk grammatik. For at lære arabisk fuldstændigt kræves der dog en klar metode, regelmæssig øvelse og rettelse fra en lærer. Med gradvis læring vil du kunne læse, forstå og bygge arabiske sætninger med større sikkerhed.
Ingen kommentarer
Ingen kommentarer endnu.
Ingen kommentarer endnu.