I pronomi relativi in arabo fanno parte delle nozioni importanti della grammatica araba. Permettono di collegare un nome a una proposizione che fornisce un’informazione aggiuntiva su una persona, un oggetto o un gruppo.
In arabo, i pronomi relativi sono chiamati الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ. Variano in base al genere, al numero e talvolta al caso grammaticale. Comprendere il loro funzionamento aiuta a leggere meglio le frasi arabe, a costruire frasi più precise e a progredire nell’arabo letterario, nell’arabo standard moderno e nell’arabo coranico.
Questa lezione è rivolta agli studenti di arabo di livello principiante avanzato, ma anche a chiunque desideri rafforzare la propria grammatica araba, migliorare la lettura e comprendere meglio i testi religiosi o letterari.
Che cosa sono i pronomi relativi in arabo?
Un pronome relativo serve a collegare un nome a una proposizione che lo completa. In italiano si usano spesso «che», «cui», «colui che», «colei che», «coloro che» o «i quali». In arabo si usano forme come الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ, اللَّائِي, اللَّذَانِ oppure اللَّتَانِ.
I pronomi relativi si riferiscono a una parola che li precede o li segue. Indicano qualcosa di preciso, ma non hanno un significato completo quando sono isolati. Hanno bisogno di una proposizione relativa per completare il loro significato.
هَذَا الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ
Ecco lo studente che ha superato l’esame.
In questa frase, الَّذِي si riferisce alla parola الطَّالِبُ, che è maschile singolare. La proposizione نَجَحَ completa il significato.
La proposizione relativa: الصِّلَةُ
La frase che segue il pronome relativo è chiamata الصِّلَةُ. Fornisce l’informazione necessaria per completare il significato del pronome relativo.
Esempio:
رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ
Ho visto l’uomo che ha viaggiato.
Qui, الَّذِي è il pronome relativo e سَافَرَ è la proposizione relativa che completa il significato.
Il pronome di ripresa: عَائِدٌ oppure رَاجِعٌ
Quando il pronome relativo si riferisce a un elemento della proposizione relativa che non è il soggetto, viene spesso ripreso da un pronome suffisso. Questo pronome di ripresa è chiamato عَائِدٌ oppure رَاجِعٌ.
Esempio coranico:
فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Preservatevi dal Fuoco il cui combustibile saranno gli uomini e le pietre, preparato per i miscredenti. 2:24
In questo esempio:
- الَّتِي è il pronome relativo;
- وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ è la proposizione relativa;
- هَا in وَقُودُهَا è il pronome di ripresa, chiamato رَاجِعٌ.
Questa nozione è molto importante per analizzare le frasi arabe lunghe, in particolare nei testi coranici e letterari.
Tabella dei pronomi relativi arabi
| Genere e numero | Pronome relativo arabo | Altra forma secondo il caso | Significato generale |
|---|---|---|---|
| Maschile singolare | الَّذِي | — | colui che, che |
| Femminile singolare | الَّتِي | — | colei che, che |
| Maschile duale nominativo | اللَّذَانِ | اللَّذَيْنِ | i due che |
| Femminile duale nominativo | اللَّتَانِ | اللَّتَيْنِ | i due che |
| Maschile plurale | الَّذِينَ | — | coloro che |
| Femminile plurale | اللَّائِي | اللَّاتِي | coloro che |
Questi pronomi relativi devono essere scelti in base alla parola a cui si riferiscono. Bisogna quindi osservare se tale parola è maschile o femminile, singolare, duale o plurale.
I pronomi relativi maschili
Il maschile singolare: الَّذِي
Il pronome relativo الَّذِي si usa con un nome maschile singolare.
هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ
È il proprietario della casa che è uscito.
Qui, الَّذِي si riferisce a un nome maschile singolare.
Il maschile duale: اللَّذَانِ e اللَّذَيْنِ
Il duale è una forma specifica dell’arabo usata per parlare di due persone o due cose. Per il maschile duale si usa:
- اللَّذَانِ al nominativo;
- اللَّذَيْنِ all’accusativo o al genitivo.
هُمَا الزَّمِيلَانِ اللَّذَانِ يَجْتَهِدَانِ فِي الْفَصْلِ
Sono i due compagni che si impegnano in classe.
أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Ho onorato i due studenti che hanno superato l’esame.
Il maschile plurale: الَّذِينَ
Il pronome relativo الَّذِينَ si usa con un nome maschile plurale o un gruppo umano plurale.
هُمُ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
Sono coloro che si impegnano seriamente negli studi.
I pronomi relativi femminili
Il femminile singolare: الَّتِي
Il pronome relativo الَّتِي si usa con un nome femminile singolare.
هَذِهِ الطَّالِبَةُ الَّتِي حَصَلَتْ عَلَى الْجَائِزَةِ
Ecco la studentessa che ha ottenuto il premio.
Qui, الَّتِي si riferisce alla parola الطَّالِبَةُ, che è femminile singolare.
Il femminile duale: اللَّتَانِ e اللَّتَيْنِ
Per il femminile duale si usa:
- اللَّتَانِ al nominativo;
- اللَّتَيْنِ all’accusativo o al genitivo.
هَاتَانِ الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ
Sono le due studentesse, entrambe diligenti.
سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا
Ho salutato le due studentesse che erano presenti.
Il femminile plurale: اللَّائِي e اللَّاتِي
Al femminile plurale si incontrano le forme اللَّائِي e اللَّاتِي. Significano «coloro che».
هُنَّ اللَّائِي يَحْفَظْنَ الدَّرْسَ
Sono coloro che memorizzano la lezione.
أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ
Rispetto le studentesse che imparano.
Tabella maschile dei pronomi relativi
| Singolare | Duale nominativo | Duale accusativo / genitivo | Plurale |
|---|---|---|---|
| الَّذِي | اللَّذَانِ | اللَّذَيْنِ | الَّذِينَ |
| colui che | i due che | i due che | coloro che |
Tabella femminile dei pronomi relativi
| Singolare | Duale nominativo | Duale accusativo / genitivo | Plurale |
|---|---|---|---|
| الَّتِي | اللَّتَانِ | اللَّتَيْنِ | اللَّائِي / اللَّاتِي |
| colei che | i due che | i due che | coloro che |
Esempi di frasi con i pronomi relativi
| Frase araba | Traduzione | Pronome relativo |
|---|---|---|
| رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ | Ho visto l’uomo che ha viaggiato. | الَّذِي |
| قَابَلْتُ الْمُدَرِّسَةَ الَّتِي شَرَحَتِ الدَّرْسَ | Ho incontrato l’insegnante che ha spiegato la lezione. | الَّتِي |
| أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا | Ho onorato i due studenti che hanno superato l’esame. | اللَّذَيْنِ |
| سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا | Ho salutato le due studentesse che erano presenti. | اللَّتَيْنِ |
| أُحِبُّ الطُّلَّابَ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ | Amo gli studenti che si impegnano. | الَّذِينَ |
| أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ | Rispetto le studentesse che imparano. | اللَّائِي |
Esempi coranici con i pronomi relativi
I pronomi relativi compaiono molto spesso nel Corano. Riconoscerli aiuta a comprendere i rapporti tra le parole e le proposizioni.
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ
E se coloro che non credono vi combattessero, volgerebbero le spalle. 48:22
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
Coloro che credono e compiono opere buone. 13:29
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ
I due tra voi che la commettono. 4:16
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Respingi il male con ciò che è migliore. 41:34
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ
Quelle delle vostre donne che commettono indecenza. 4:15
وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ
Quelle che non hanno più il ciclo mestruale. 65:4
إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ
Non hanno per madri se non coloro che li hanno partoriti. 58:2
مَنْ, لِمَنْ e مَا come pronomi relativi
In arabo, مَنْ e مَا possono anche essere usati come pronomi relativi.
- مَنْ si usa generalmente per gli esseri viventi o le persone;
- مَا si usa generalmente per le cose, gli oggetti o le realtà non umane;
- لِمَنْ corrisponde a una costruzione con لِـ + مَنْ.
Esempio con مَنْ
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Tra la gente vi sono coloro che discutono di Allah senza conoscenza. 22:3
Esempio con لِمَنْ
يَدْعُو لِمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ
Invoca colui il cui danno è più vicino del beneficio. 22:13
Esempio con مَا
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّٰهِ بَاقٍ
Ciò che possedete si esaurirà, mentre ciò che è presso Allah rimarrà. 16:96
Come scegliere il pronome relativo corretto?
Per scegliere il pronome relativo corretto in arabo bisogna osservare il nome a cui si riferisce. Questo nome determina generalmente il genere e il numero del pronome relativo.
| Nome interessato | Tipo | Pronome relativo | Esempio breve |
|---|---|---|---|
| الرَّجُلُ | Maschile singolare | الَّذِي | الرَّجُلُ الَّذِي |
| الْمَرْأَةُ | Femminile singolare | الَّتِي | الْمَرْأَةُ الَّتِي |
| الطَّالِبَانِ | Maschile duale | اللَّذَانِ | الطَّالِبَانِ اللَّذَانِ |
| الطَّالِبَيْنِ | Maschile duale accusativo / genitivo | اللَّذَيْنِ | الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ |
| الطَّالِبَاتُ | Femminile plurale | اللَّائِي | الطَّالِبَاتُ اللَّائِي |
Errori frequenti con i pronomi relativi arabi
Ecco alcuni errori frequenti tra gli studenti:
- usare الَّذِي con un nome femminile;
- usare الَّتِي con un nome maschile;
- dimenticare le forme del duale اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ e اللَّتَيْنِ;
- confondere الَّذِينَ e اللَّائِي;
- dimenticare il pronome di ripresa عَائِدٌ quando la proposizione relativa ne ha bisogno;
- tradurre i pronomi relativi parola per parola dall’italiano senza analizzare il nome interessato.
Questi errori diminuiscono con la lettura, gli esercizi e la correzione di un insegnante.
Perché imparare i pronomi relativi in arabo?
I pronomi relativi permettono di costruire frasi più lunghe, precise e naturali. Sono indispensabili per comprendere i testi in arabo letterario, arabo standard moderno e arabo coranico.
Questa nozione permette di:
- migliorare la lettura in arabo;
- rafforzare la grammatica araba;
- comprendere i rapporti tra le parole;
- costruire frasi arabe più naturali;
- progredire nella comprensione scritta;
- analizzare meglio alcuni testi religiosi o letterari.
Per consolidare le vostre basi, potete consultare la nostra guida per imparare l’arabo online, ripassare l’alfabeto arabo oppure utilizzare i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo.
Imparare la grammatica araba con un insegnante
I pronomi relativi arabi richiedono pratica, perché variano in base al genere, al numero e talvolta al caso grammaticale. Un insegnante di arabo può aiutarvi a scegliere il pronome relativo corretto, individuare la proposizione relativa, identificare il pronome di ripresa e comprendere meglio i testi.
Con Al-Dirassa potete seguire corsi di arabo online con un accompagnamento personalizzato. Questi corsi sono adatti ad adulti, bambini, principianti e studenti che desiderano progredire nell’arabo letterario, nell’arabo standard moderno o nell’arabo coranico.
Per approfondire, potete seguire un percorso di arabo letterario, rafforzare il vostro livello con corsi di arabo coranico oppure scoprire i nostri corsi di arabo per bambini.
Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti
Modulo di iscrizione
FAQ — I pronomi relativi in arabo
Come si dice pronome relativo in arabo?
Si dice الاِسْمُ المَوْصُولُ al singolare e الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ al plurale.
Qual è la differenza tra الَّذِي e الَّتِي?
الَّذِي si usa con un nome maschile singolare, mentre الَّتِي si usa con un nome femminile singolare.
Quando si usa الَّذِينَ?
الَّذِينَ si usa con un maschile plurale o un gruppo umano plurale. Significa generalmente «coloro che».
Qual è la differenza tra اللَّذَانِ e اللَّذَيْنِ?
اللَّذَانِ si usa al nominativo, mentre اللَّذَيْنِ si usa all’accusativo o al genitivo.
Che cosa significa الصِّلَةُ?
الصِّلَةُ indica la proposizione relativa che completa il significato del pronome relativo.
Che cosa significa عَائِدٌ?
عَائِدٌ indica il pronome di ripresa che rinvia al nome interessato nella proposizione relativa.
Conclusione
I pronomi relativi in arabo, chiamati الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ, permettono di collegare un nome a un’informazione complementare. Variano secondo il maschile, il femminile, il singolare, il duale e il plurale.
Le forme principali da ricordare sono الَّذِي, الَّتِي, اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ, اللَّتَيْنِ, الَّذِينَ, اللَّائِي e اللَّاتِي.
Questa lezione aiuta a comprendere una nozione importante della grammatica araba. Tuttavia, per imparare l’arabo in modo completo occorrono un metodo chiaro, una pratica regolare e la correzione di un insegnante. Con un apprendimento progressivo, potrete leggere, comprendere e costruire frasi arabe con maggiore sicurezza.
Nessun commento
Nessun commento per il momento.
Nessun commento per il momento.