Relativpronomen im Arabischen

Die Relativpronomen im Arabischen gehören zu den wichtigen Grundlagen der arabischen Grammatik. Sie verbinden ein Nomen mit einem nachfolgenden Satz, der zusätzliche Informationen über eine Person, einen Gegenstand oder eine Gruppe liefert.

Auf Arabisch heißen Relativpronomen:

الأَسْمَاءُ الْمَوْصُولَةُ

Ihre Form richtet sich nach Genus und Numerus des Bezugswortes. Beim Dual verändert sie sich außerdem entsprechend dem grammatischen Kasus.

Das Verständnis dieser Formen hilft dabei, längere arabische Sätze richtig zu lesen, Zusammenhänge zwischen Satzteilen zu erkennen und Texte im Hocharabischen, modernen Standardarabisch und Koranarabischen genauer zu verstehen.

Diese Lektion richtet sich an fortgeschrittene Anfänger und an alle Lernenden, die ihre Kenntnisse der arabischen Grammatik und Satzanalyse vertiefen möchten.

Was ist ein Relativpronomen im Arabischen?

Ein Relativpronomen verbindet ein zuvor genanntes Bezugswort mit einem Relativsatz, der dieses Bezugswort näher beschreibt.

Im Deutschen werden dafür unter anderem „der“, „die“, „das“, „welcher“, „welche“, „diejenigen, die“ oder „was“ verwendet.

Zu den wichtigsten arabischen Relativpronomen gehören:

الَّذِي – الَّتِي – اللَّذَانِ – اللَّذَيْنِ – اللَّتَانِ – اللَّتَيْنِ – الَّذِينَ – اللَّائِي – اللَّاتِي

Beispiel:

هَذَا الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ
Das ist der Schüler, der bestanden hat.

In diesem Satz bezieht sich الَّذِي auf الطَّالِبُ. Da das Bezugswort maskulin und singularisch ist, wird das Relativpronomen الَّذِي verwendet.

Das Bezugswort – الْمَوْصُولُ بِهِ

Das Nomen, auf das sich das Relativpronomen bezieht, wird als Bezugswort oder Antezedens bezeichnet.

Beispiel:

رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ
Ich sah den Mann, der verreist ist.

• الرَّجُلَ ist das Bezugswort;
• الَّذِي ist das Relativpronomen;
• سَافَرَ ist der Relativsatz.

Das Relativpronomen folgt grundsätzlich auf das Nomen, das es näher bestimmt.

Der Relativsatz – صِلَةُ الْمَوْصُولِ

Der Satz, der auf das Relativpronomen folgt und dessen Bedeutung vervollständigt, heißt:

صِلَةُ الْمَوْصُولِ

Beispiel:

جَاءَ الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ فِي الِامْتِحَانِ
Der Schüler, der die Prüfung bestanden hat, kam.

Die Wortgruppe نَجَحَ فِي الِامْتِحَانِ ist die Ṣilat al-Mawṣūl. Sie liefert die notwendige Information über den Schüler.

Der Relativsatz kann unterschiedliche Formen besitzen:

• einen Verbalsatz;
• einen Nominalsatz;
• eine Präpositionalverbindung;
• eine adverbiale Verbindung.

In der grammatischen Analyse besitzt die gesamte Ṣilat al-Mawṣūl grundsätzlich keine eigene Kasusposition:

لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الإِعْرَابِ

Das rückbezügliche Pronomen – الْعَائِدُ

Der Relativsatz enthält häufig ein Pronomen, das auf das Bezugswort zurückverweist. Dieses rückbezügliche Element heißt:

الْعَائِدُ

Es wird auch als الرَّاجِعُ bezeichnet.

Beispiel aus dem Koran

فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
So hütet euch vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind und das für die Ungläubigen vorbereitet wurde. (Al-Baqara 2:24)

In diesem Beispiel gilt:

• النَّارَ ist das Bezugswort;
• الَّتِي ist das Relativpronomen;
• وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ist der Relativsatz;
• هَا in وَقُودُهَا ist das rückbezügliche Pronomen.

Das rückbezügliche Pronomen stimmt grundsätzlich in Genus und Numerus mit dem Bezugswort überein.

Wann ist ein rückbezügliches Pronomen notwendig?

Ist das Bezugswort selbst das Subjekt des Verbs im Relativsatz, ist das rückbezügliche Pronomen häufig bereits als verborgenes Pronomen im Verb enthalten.

جَاءَ الرَّجُلُ الَّذِي سَافَرَ
Der Mann, der verreist ist, kam.

Das Verb سَافَرَ enthält ein verborgenes Subjektpronomen هُوَ, das auf الرَّجُلُ zurückverweist.

Ist das Bezugswort dagegen Objekt, Genitivattribut oder Bestandteil einer Präpositionalverbindung, erscheint das rückbezügliche Pronomen häufig ausdrücklich.

قَرَأْتُ الْكِتَابَ الَّذِي اشْتَرَيْتُهُ
Ich las das Buch, das ich gekauft hatte.

Das Suffix ـهُ in اشْتَرَيْتُهُ verweist auf الْكِتَابَ.

Übersicht der arabischen Relativpronomen

Die meisten dieser Formen sind unveränderlich. Die Dualformen werden dagegen wie der arabische Dual dekliniert.

Das maskuline Relativpronomen im Singular – الَّذِي

الَّذِي wird mit einem maskulinen Singular verwendet.

هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ
Das ist der Mann, der das Haus verlassen hat.

قَرَأْتُ الْكِتَابَ الَّذِي اشْتَرَيْتُهُ أَمْسِ
Ich las das Buch, das ich gestern gekauft hatte.

Im zweiten Beispiel ist ـهُ das rückbezügliche Objektpronomen.

Das feminine Relativpronomen im Singular – الَّتِي

الَّتِي wird mit einem femininen Singular verwendet.

هَذِهِ الطَّالِبَةُ الَّتِي حَصَلَتْ عَلَى الْجَائِزَةِ
Das ist die Schülerin, die den Preis erhalten hat.

رَأَيْتُ السَّيَّارَةَ الَّتِي اشْتَرَاهَا أَخِي
Ich sah das Auto, das mein Bruder gekauft hatte.

Das Suffix ـهَا in اشْتَرَاهَا verweist auf das feminine Bezugswort السَّيَّارَةَ.

Das maskuline Relativpronomen im Dual

Für zwei maskuline Personen oder Dinge werden zwei Formen verwendet:

• اللَّذَانِ im Nominativ;
• اللَّذَيْنِ im Akkusativ und Genitiv.

Nominativ

هَذَانِ الطَّالِبَانِ اللَّذَانِ نَجَحَا
Das sind die beiden Schüler, die bestanden haben.

Akkusativ

أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Ich ehrte die beiden Schüler, die bestanden hatten.

Genitiv

سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Ich grüßte die beiden Schüler, die bestanden hatten.

Das Relativpronomen stimmt im Kasus mit dem Bezugswort überein.

Das feminine Relativpronomen im Dual

Für zwei feminine Personen oder Dinge verwendet man:

• اللَّتَانِ im Nominativ;
• اللَّتَيْنِ im Akkusativ und Genitiv.

Nominativ

هَاتَانِ الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ نَجَحَتَا
Das sind die beiden Schülerinnen, die bestanden haben.

Akkusativ

كَرَّمْتُ الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَجَحَتَا
Ich zeichnete die beiden Schülerinnen aus, die bestanden hatten.

Genitiv

سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا
Ich grüßte die beiden Schülerinnen, die anwesend waren.

Das maskuline Relativpronomen im Plural – الَّذِينَ

الَّذِينَ wird vor allem mit einem maskulinen menschlichen Plural oder einer gemischten Personengruppe verwendet.

هُمُ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
Sie sind diejenigen, die sich beim Lernen anstrengen.

أُحِبُّ الطُّلَّابَ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ
Ich schätze die Schüler, die sich bemühen.

الَّذِينَ verändert seine Form im Nominativ, Akkusativ und Genitiv nicht.

Das feminine Relativpronomen im Plural

Für einen femininen menschlichen Plural können unter anderem folgende Formen verwendet werden:

• اللَّائِي;
• اللَّاتِي.

Beide bedeuten „diejenigen Frauen, die“ beziehungsweise „die Frauen, welche“.

هُنَّ اللَّائِي يَحْفَظْنَ الدَّرْسَ
Sie sind diejenigen, die die Lektion auswendig lernen.

أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّاتِي يَتَعَلَّمْنَ بِجِدٍّ
Ich respektiere die Schülerinnen, die fleißig lernen.

Weitere klassische Varianten wie اللَّوَاتِي kommen ebenfalls vor.

Nichtmenschliche Plurale

Nichtmenschliche Plurale werden im Arabischen grammatisch wie ein femininer Singular behandelt.

Deshalb verwendet man mit ihnen gewöhnlich الَّتِي und nicht الَّذِينَ.

قَرَأْتُ الْكُتُبَ الَّتِي اشْتَرَيْتُهَا
Ich las die Bücher, die ich gekauft hatte.

رَأَيْتُ الْبُيُوتَ الَّتِي بُنِيَتْ حَدِيثًا
Ich sah die Häuser, die vor Kurzem gebaut wurden.

Obwohl الْكُتُبَ und الْبُيُوتَ im Plural stehen, wird das feminine Singularpronomen الَّتِي verwendet.

Übersicht der maskulinen Formen

Übersicht der femininen Formen

Beispiele mit arabischen Relativpronomen

Koranische Beispiele mit Relativpronomen

Relativpronomen kommen im Koran sehr häufig vor. Ihre Erkennung erleichtert die Analyse längerer Verse.

الَّذِينَ

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ
Hätten diejenigen, die ungläubig waren, gegen euch gekämpft, hätten sie gewiss den Rücken gekehrt. (Al-Fatḥ 48:22)

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun. (Ar-Raʿd 13:29)

اللَّذَانِ

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ
Und die beiden von euch, die sie begehen. (An-Nisāʾ 4:16)

الَّتِي

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Wehre mit dem ab, was besser ist. (Fuṣṣilat 41:34)

اللَّاتِي

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ
Und diejenigen von euren Frauen, die eine Abscheulichkeit begehen. (An-Nisāʾ 4:15)

اللَّائِي

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ
Und diejenigen Frauen, die keine Monatsblutung mehr erwarten. (Aṭ-Ṭalāq 65:4)

إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ
Ihre Mütter sind nur diejenigen, die sie geboren haben. (Al-Muǧādalah 58:2)

مَنْ und مَا als allgemeine Relativpronomen

Neben den Relativpronomen mit ال können auch مَنْ und مَا relativisch verwendet werden.

• مَنْ bezieht sich gewöhnlich auf Personen oder vernunftbegabte Wesen;
• مَا bezieht sich gewöhnlich auf Dinge, Handlungen oder nichtmenschliche Bedeutungen.

Diese Formen werden als gemeinsame Relativpronomen bezeichnet:

الأَسْمَاءُ الْمَوْصُولَةُ الْمُشْتَرَكَةُ

Beispiel mit مَنْ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Unter den Menschen gibt es jemanden, der ohne Wissen über Allah streitet. (Al-Ḥaǧǧ 22:3)

Beispiel mit لِمَنْ

يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ
Er ruft denjenigen an, dessen Schaden näher liegt als sein Nutzen. (Al-Ḥaǧǧ 22:13)

لِمَنْ beziehungsweise die im Vers vorkommende Verbindung entsteht aus einer Präposition und مَنْ. Sie ist kein eigenständiges Relativpronomen.

Beispiel mit مَا

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ
Was bei euch ist, vergeht; was aber bei Allah ist, bleibt. (An-Naḥl 16:96)

Der Unterschied zwischen relativischem und fragendem مَنْ oder مَا

مَنْ und مَا können je nach Kontext unterschiedliche Funktionen haben.

Wie wählt man das richtige Relativpronomen?

Zur Auswahl des Relativpronomens müssen Genus, Numerus und bei Dualformen auch der Kasus des Bezugswortes bestimmt werden.

Bestimmtheit des Bezugswortes

Die Relativpronomen الَّذِي, الَّتِي und ihre Varianten sind bestimmt.

Wenn sie als Adjektiv beziehungsweise Attribut zu einem ausdrücklich genannten Nomen verwendet werden, muss auch dieses Bezugswort bestimmt sein.

Richtig:

جَاءَ الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ

Unnatürlich oder grammatisch anders zu analysieren wäre dagegen eine direkte attributive Verbindung wie:

جَاءَ طَالِبٌ الَّذِي نَجَحَ

Bei einem unbestimmten Bezugswort wird die nähere Bestimmung häufig ohne ausdrückliches Relativpronomen gebildet:

جَاءَ طَالِبٌ نَجَحَ فِي الِامْتِحَانِ

Ein Schüler, der die Prüfung bestanden hatte, kam.

Häufige Fehler

• الَّذِي mit einem femininen Bezugswort zu verwenden;
• الَّتِي mit einem maskulinen Singular zu verwenden;
• die Dualformen اللَّذَانِ und اللَّذَيْنِ zu verwechseln;
• اللَّتَانِ im Akkusativ oder Genitiv zu verwenden;
• الَّذِينَ mit einem femininen menschlichen Plural zu verbinden;
• bei einem nichtmenschlichen Plural الَّذِينَ statt الَّتِي zu verwenden;
• das rückbezügliche Pronomen auszulassen, obwohl der Relativsatz es benötigt;
• ein rückbezügliches Suffix im falschen Genus oder Numerus zu verwenden;
• مَنْ und مَا immer als Fragepronomen zu deuten;
• das Relativpronomen mechanisch Wort für Wort aus dem Deutschen oder Französischen zu übersetzen;
• ein bestimmtes Relativpronomen attributiv mit einem unbestimmten Bezugswort zu verbinden.

Praktische Übungen

Wählen Sie das richtige Relativpronomen

1. هَذَا الرَّجُلُ ______ سَافَرَ
2. هَذِهِ الْمَرْأَةُ ______ تَعْمَلُ هُنَا
3. جَاءَ الطَّالِبَانِ ______ نَجَحَا
4. كَرَّمْتُ الطَّالِبَتَيْنِ ______ فَازَتَا
5. أُحِبُّ الطُّلَّابَ ______ يَجْتَهِدُونَ
6. قَرَأْتُ الْكُتُبَ ______ اشْتَرَيْتُهَا

Lösungen

1. الَّذِي;
2. الَّتِي;
3. اللَّذَانِ;
4. اللَّتَيْنِ;
5. الَّذِينَ;
6. الَّتِي.

Ergänzen Sie das rückbezügliche Pronomen

1. هَذَا الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُ___
2. هَذِهِ السَّيَّارَةُ الَّتِي اشْتَرَيْتُ___
3. هَؤُلَاءِ الطُّلَّابُ الَّذِينَ سَاعَدْتُ___

Lösungen

1. قَرَأْتُهُ;
2. اشْتَرَيْتُهَا;
3. سَاعَدْتُهُمْ.

Warum sollte man die Relativpronomen lernen?

Relativpronomen ermöglichen den Aufbau längerer und genauerer Sätze. Sie kommen sowohl in Alltagstexten als auch in Literatur, Nachrichten, wissenschaftlichen Texten und im Koran sehr häufig vor.

Ihre Beherrschung hilft dabei:

• arabische Satzverbindungen besser zu verstehen;
• längere Sätze richtig zu analysieren;
• das Bezugswort eines Pronomens zu bestimmen;
• eigene Aussagen genauer zu formulieren;
• Hocharabisch und modernes Standardarabisch sicherer zu verwenden;
• koranische und klassische Texte grammatisch genauer zu untersuchen.

Arabische Grammatik mit einer Lehrkraft lernen

Die Grundformen der Relativpronomen lassen sich leicht auswendig lernen. Anspruchsvoller sind der Dual, die nichtmenschlichen Plurale, der Aufbau des Relativsatzes und die Bestimmung des rückbezüglichen Pronomens.

Eine qualifizierte Arabischlehrkraft kann Ihnen helfen:

• das richtige Relativpronomen auszuwählen;
• Bezugswort und Relativsatz zu erkennen;
• das rückbezügliche Pronomen zu bestimmen;
• komplexere Sätze grammatisch zu analysieren;
• eigene Relativsätze korrekt zu bilden.

Mit unseren Online-Arabischkursen können Sie arabische Grammatik, Wortschatz, Lesen und Satzbau strukturiert lernen.

Anfänger können mit einem kostenlosen Online-Arabischkurs beginnen, das arabische Alphabet wiederholen oder unsere kostenlosen Bücher zum Arabischlernen verwenden.

Wer seine Kenntnisse vertiefen möchte, kann Hocharabisch online lernen oder einen Kurs zum Koranarabisch besuchen.

Für jüngere Lernende bietet Al-Dirassa altersgerechte Arabischkurse für Kinder an.

FAQ: Relativpronomen im Arabischen

Wie heißt „Relativpronomen“ auf Arabisch?

Im Singular heißt es الِاسْمُ الْمَوْصُولُ, im Plural الأَسْمَاءُ الْمَوْصُولَةُ.

Was ist der Unterschied zwischen الَّذِي und الَّتِي?

الَّذِي wird mit einem maskulinen Singular verwendet. الَّتِي wird mit einem femininen Singular verwendet.

Wann verwendet man الَّذِينَ?

الَّذِينَ wird gewöhnlich mit einem maskulinen menschlichen Plural oder einer gemischten Personengruppe verwendet.

Welches Relativpronomen verwendet man bei nichtmenschlichen Pluralen?

Nichtmenschliche Plurale werden wie ein femininer Singular behandelt. Deshalb verwendet man gewöhnlich الَّتِي, beispielsweise الْكُتُبُ الَّتِي.

Was ist der Unterschied zwischen اللَّذَانِ und اللَّذَيْنِ?

اللَّذَانِ steht im Nominativ. اللَّذَيْنِ steht im Akkusativ oder Genitiv.

Was bedeutet صِلَةُ الْمَوْصُولِ?

Damit ist der Satz gemeint, der auf das Relativpronomen folgt und dessen Bedeutung vervollständigt.

Was bedeutet الْعَائِدُ?

Es ist ein ausdrückliches oder verborgenes Pronomen im Relativsatz, das auf das Bezugswort zurückverweist.

Können مَنْ und مَا Relativpronomen sein?

Ja. مَنْ wird relativisch gewöhnlich für Personen und مَا für Dinge oder nichtmenschliche Bedeutungen verwendet.

Muss ein Relativsatz immer ein sichtbares rückbezügliches Pronomen enthalten?

Nein. Ist das Bezugswort das Subjekt des Relativsatzes, kann das rückbezügliche Pronomen verborgen im Verb enthalten sein. In anderen Satzfunktionen erscheint es häufig ausdrücklich.

Fazit

Die arabischen Relativpronomen heißen الأَسْمَاءُ الْمَوْصُولَةُ. Sie verbinden ein Bezugswort mit einem Relativsatz, der zusätzliche Informationen über dieses Nomen liefert.

Die wichtigsten Formen sind:

• الَّذِي für den maskulinen Singular;
• الَّتِي für den femininen Singular;
• اللَّذَانِ / اللَّذَيْنِ für den maskulinen Dual;
• اللَّتَانِ / اللَّتَيْنِ für den femininen Dual;
• الَّذِينَ für den maskulinen menschlichen Plural;
• اللَّائِي / اللَّاتِي für den femininen menschlichen Plural.

Nichtmenschliche Plurale werden grammatisch wie ein femininer Singular behandelt und stehen daher gewöhnlich mit الَّتِي.

Für eine vollständige Analyse müssen außerdem das Bezugswort, die Ṣilat al-Mawṣūl und das rückbezügliche Pronomen bestimmt werden.

Mit regelmäßigen Übungen und fachlicher Korrektur können Lernende Relativpronomen sicher auswählen, komplexere arabische Sätze verstehen und eigene Relativsätze korrekt bilden.