Relativa pronomen på arabiska: komplett guide

De relativa pronomenen på arabiska hör till de viktiga områdena inom arabisk grammatik. De används för att förbinda ett substantiv med en bisats som ger ytterligare information om en person, ett föremål eller en grupp.

På arabiska kallas relativa pronomen الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ. De varierar efter genus, numerus och ibland grammatiskt kasus. Att förstå hur de fungerar hjälper dig att läsa arabiska meningar bättre, bygga mer precisa meningar och utvecklas i litterär arabiska, modern standardarabiska och koranarabiska.

Denna lektion riktar sig till elever på avancerad nybörjarnivå i arabiska, men även till alla som vill stärka sin arabiska grammatik, förbättra sin läsning och förstå religiösa eller litterära texter bättre.

Vad är relativa pronomen på arabiska?

Ett relativt pronomen förbinder ett substantiv med en bisats som kompletterar det. På svenska använder man ofta ”som”, ”den som”, ”det som”, ”de som” eller ”vilka”. På arabiska används former som الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ, اللَّائِي, اللَّذَانِ eller اللَّتَانِ.

Relativa pronomen syftar på ett ord före eller efter dem. De betecknar något bestämt, men har ingen fullständig betydelse när de står ensamma. De behöver en relativsats för att fullborda betydelsen.

هَذَا الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ
Här är studenten som klarade sig.

I denna mening syftar الَّذِي på ordet الطَّالِبُ, som är maskulinum singular. Bisatsen نَجَحَ fullbordar betydelsen.

Relativsatsen: الصِّلَةُ

Satsen som följer det relativa pronomenet kallas الصِّلَةُ. Den ger den information som behövs för att fullborda det relativa pronomenets betydelse.

Exempel:

رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ
Jag såg mannen som reste.

Här är الَّذِي det relativa pronomenet och سَافَرَ relativsatsen som fullbordar betydelsen.

Det återkopplande pronomenet: عَائِدٌ eller رَاجِعٌ

När det relativa pronomenet syftar på ett led i relativsatsen som inte är subjekt, återupptas det ofta med ett suffixpronomen. Detta återkopplande pronomen kallas عَائِدٌ eller رَاجِعٌ.

Koranskt exempel:

فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Skydda er mot Elden vars bränsle är människor och stenar, beredd för de otrogna. 2:24

I detta exempel:

• الَّتِي är det relativa pronomenet;
• وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ är relativsatsen;
• هَا i وَقُودُهَا är det återkopplande pronomenet, kallat رَاجِعٌ.

Detta begrepp är mycket viktigt för att analysera långa arabiska meningar, särskilt i koraniska och litterära texter.

Tabell över arabiska relativa pronomen

Dessa relativa pronomen måste väljas efter det ord de syftar på. Man måste därför se om ordet är maskulint eller feminint, singular, dualis eller plural.

Maskulina relativa pronomen

Maskulinum singular: الَّذِي

Det relativa pronomenet الَّذِي används med ett substantiv i maskulinum singular.

هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ
Det är ägaren till huset som gick ut.

Här är الَّذِي syftar på ett substantiv i maskulinum singular.

Maskulinum dualis: اللَّذَانِ och اللَّذَيْنِ

Dualis är en särskild form i arabiskan som används om två personer eller två saker. För maskulinum dualis används:

• اللَّذَانِ i nominativ;
• اللَّذَيْنِ i ackusativ eller genitiv.

هُمَا الزَّمِيلَانِ اللَّذَانِ يَجْتَهِدَانِ فِي الْفَصْلِ
Det är de två klasskamraterna som arbetar flitigt i klassen.

أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Jag hedrade de två studenterna som klarade sig.

Maskulinum plural: الَّذِينَ

Det relativa pronomenet الَّذِينَ används med ett substantiv i maskulinum plural eller en mänsklig grupp i plural.

هُمُ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
Det är de som arbetar seriöst med sina studier.

Feminina relativa pronomen

Femininum singular: الَّتِي

Det relativa pronomenet الَّتِي används med ett substantiv i femininum singular.

هَذِهِ الطَّالِبَةُ الَّتِي حَصَلَتْ عَلَى الْجَائِزَةِ
Här är studenten som fick priset.

Här är الَّتِي på ordet الطَّالِبَةُ, som är femininum singular.

Femininum dualis: اللَّتَانِ och اللَّتَيْنِ

För femininum dualis används:

• اللَّتَانِ i nominativ;
• اللَّتَيْنِ i ackusativ eller genitiv.

هَاتَانِ الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ
Det är de två kvinnliga studenterna som båda är flitiga.

سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا
Jag hälsade på de två kvinnliga studenterna som var närvarande.

Femininum plural: اللَّائِي och اللَّاتِي

I femininum plural förekommer formerna اللَّائِي och اللَّاتِي. De betyder ”de som”.

هُنَّ اللَّائِي يَحْفَظْنَ الدَّرْسَ
Det är de som lär sig lektionen utantill.

أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ
Jag respekterar de kvinnliga studenterna som lär sig.

Tabell över maskulina relativa pronomen

Tabell över feminina relativa pronomen

Exempel på meningar med relativa pronomen

Koranska exempel med relativa pronomen

Relativa pronomen förekommer mycket ofta i Koranen. Att känna igen dem hjälper till att förstå relationerna mellan orden och bisatserna.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ
Och om de som inte trodde stred mot er skulle de vända ryggen till. 48:22

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
De som tror och gör goda gärningar. 13:29

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ
De två bland er som begår den. 4:16

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Avvärj det onda med det som är bättre. 41:34

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ
De av era kvinnor som begår oanständighet. 4:15

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ
De som inte längre har menstruation. 65:4

إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ
De har inga andra mödrar än dem som födde dem. 58:2

مَنْ, لِمَنْ och مَا som relativa pronomen

På arabiska kan مَنْ och مَا också användas som relativa pronomen.

• مَنْ används vanligtvis om levande varelser eller personer;
• مَا används vanligtvis om saker, föremål eller icke-mänskliga företeelser;
• لِمَنْ motsvarar en konstruktion med لِـ + مَنْ.

Exempel med مَنْ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Bland människorna finns de som diskuterar om Allah utan kunskap. 22:3

Exempel med لِمَنْ

يَدْعُو لِمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ
Han åkallar den vars skada ligger närmare än nyttan. 22:13

Exempel med مَا

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّٰهِ بَاقٍ
Det ni har kommer att ta slut, medan det som finns hos Allah består. 16:96

Hur väljer man rätt relativt pronomen?

För att välja rätt relativt pronomen på arabiska måste man se på substantivet som det syftar på. Detta substantiv bestämmer vanligtvis det relativa pronomenets genus och numerus.

Vanliga fel med arabiska relativa pronomen

Här är några vanliga fel bland elever:

• att använda الَّذِي med ett feminint substantiv;
• att använda الَّتِي med ett maskulint substantiv;
• att glömma dualisformerna اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ och اللَّتَيْنِ;
• att blanda ihop الَّذِينَ och اللَّائِي;
• att glömma det återkopplande pronomenet عَائِدٌ när relativsatsen behöver det;
• att översätta relativa pronomen ord för ord från svenska utan att analysera det berörda substantivet.

Dessa fel minskar genom läsning, övningar och rättning av en lärare.

Varför lära sig relativa pronomen på arabiska?

Relativa pronomen gör det möjligt att bygga längre, mer precisa och mer naturliga meningar. De är oumbärliga för att förstå texter på litterär arabiska, modern standardarabiska och koranarabiska.

Detta område hjälper till att:

• förbättra läsningen på arabiska;
• stärka den arabiska grammatiken;
• förstå relationerna mellan orden;
• bygga mer naturliga arabiska meningar;
• utveckla läsförståelsen;
• analysera vissa religiösa eller litterära texter bättre.

För att stärka dina grunder kan du läsa vår guide för att lära dig arabiska online, repetera det arabiska alfabetet eller använda våra gratis böcker för att lära sig arabiska.

Lär dig arabisk grammatik med en lärare

Arabiska relativa pronomen kräver övning eftersom de varierar efter genus, numerus och ibland grammatiskt kasus. En lärare i arabiska kan hjälpa dig att välja rätt relativt pronomen, hitta relativsatsen, identifiera det återkopplande pronomenet och förstå texterna bättre.

Hos Al-Dirassa kan du gå onlinekurser i arabiska med personlig handledning. Kurserna passar vuxna, barn, nybörjare och elever som vill utvecklas i litterär arabiska, modern standardarabiska eller koranarabiska.

För att gå vidare kan du följa en utbildning i litterär arabiska, stärka din nivå med kurser i koranarabiska eller upptäcka våra arabiskakurser för barn.

FAQ — Relativa pronomen på arabiska

Vad heter relativt pronomen på arabiska?

Man säger الاِسْمُ المَوْصُولُ i singular och الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ i plural.

Vad är skillnaden mellan الَّذِي och الَّتِي?

الَّذِي används med ett substantiv i maskulinum singular, medan الَّتِي används med ett substantiv i femininum singular.

När används الَّذِينَ?

الَّذِينَ används med maskulinum plural eller en mänsklig grupp i plural. Det betyder vanligtvis ”de som”.

Vad är skillnaden mellan اللَّذَانِ och اللَّذَيْنِ?

اللَّذَانِ används i nominativ, medan اللَّذَيْنِ används i ackusativ eller genitiv.

Vad betyder الصِّلَةُ?

الصِّلَةُ betecknar relativsatsen som fullbordar det relativa pronomenets betydelse.

Vad betyder عَائِدٌ?

عَائِدٌ betecknar det återkopplande pronomenet som syftar tillbaka på det berörda substantivet i relativsatsen.

Slutsats

De relativa pronomenen på arabiska, kallade الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ, förbinder ett substantiv med ytterligare information. De varierar efter maskulinum, femininum, singular, dualis och plural.

De viktigaste formerna att komma ihåg är الَّذِي, الَّتِي, اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ, اللَّتَيْنِ, الَّذِينَ, اللَّائِي och اللَّاتِي.

Denna lektion hjälper dig att förstå ett viktigt område inom arabisk grammatik. För att lära sig arabiska fullständigt krävs dock en tydlig metod, regelbunden övning och rättning av en lärare. Med stegvis inlärning kommer du att kunna läsa, förstå och bygga arabiska meningar med större säkerhet.