Arabian relatiivipronominit: täydellinen opas

Arabian relatiivipronominit kuuluvat arabian kieliopin tärkeisiin käsitteisiin. Niillä yhdistetään substantiivi lauseeseen, joka antaa lisätietoa henkilöstä, esineestä tai ryhmästä.

Arabiaksi relatiivipronomineja kutsutaan nimellä الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ. Ne vaihtelevat suvun, luvun ja toisinaan myös sijamuodon mukaan. Niiden toiminnan ymmärtäminen auttaa lukemaan arabian lauseita paremmin, rakentamaan täsmällisempiä lauseita ja etenemään kirja-arabiassa, modernissa standardiarabiassa ja Koraanin arabiassa.

Tämä oppitunti on tarkoitettu edistyneille alkeistason arabian opiskelijoille sekä kaikille, jotka haluavat vahvistaa arabian kielioppiaan, parantaa lukutaitoaan ja ymmärtää paremmin uskonnollisia tai kirjallisia tekstejä.

Mitä arabian relatiivipronominit ovat?

Relatiivipronomini yhdistää substantiivin sitä täydentävään lauseeseen. Suomen kielessä käytetään usein sanoja kuten ”joka”, ”jota”, ”se joka”, ”ne jotka” tai ”jotka”. Arabiassa käytetään muotoja kuten الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ, اللَّائِي, اللَّذَانِ tai اللَّتَانِ.

Relatiivipronominit viittaavat niitä edeltävään tai seuraavaan sanaan. Ne osoittavat tiettyä asiaa, mutta niillä ei ole täydellistä merkitystä yksinään. Ne tarvitsevat relatiivilauseen täydentämään merkitystään.

هَذَا الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ
Tässä on opiskelija, joka läpäisi kokeen.

Tässä lauseessa الَّذِي viittaa sanaan الطَّالِبُ, joka on maskuliinin yksikkö. Lause نَجَحَ täydentää merkityksen.

Relatiivilause: الصِّلَةُ

Relatiivipronominia seuraavaa lausetta kutsutaan nimellä الصِّلَةُ. Se antaa tarvittavan tiedon relatiivipronominin merkityksen täydentämiseksi.

Esimerkki:

رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ
Näin miehen, joka matkusti.

Tässä الَّذِي on relatiivipronomini ja سَافَرَ on merkityksen täydentävä relatiivilause.

Viittaava pronomini: عَائِدٌ tai رَاجِعٌ

Kun relatiivipronomini viittaa relatiivilauseen osaan, joka ei ole subjekti, siihen viitataan usein liitetyllä pronominilla. Tätä viittaavaa pronominia kutsutaan nimellä عَائِدٌ tai رَاجِعٌ.

Koraanin esimerkki:

فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Suojautukaa Tulelta, jonka polttoaineena ovat ihmiset ja kivet ja joka on valmistettu uskottomille. 2:24

Tässä esimerkissä:

• الَّتِي on relatiivipronomini;
• وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ on relatiivilause;
• هَا sanassa وَقُودُهَا on viittaava pronomini, jota kutsutaan nimellä رَاجِعٌ.

Tämä käsite on erittäin tärkeä pitkien arabian lauseiden analysoinnissa, erityisesti Koraanin ja kirjallisuuden teksteissä.

Arabian relatiivipronominien taulukko

Relatiivipronomini on valittava sen sanan mukaan, johon se viittaa. On siis tarkasteltava, onko sana maskuliini vai feminiini, yksikkö, duaali vai monikko.

Maskuliiniset relatiivipronominit

Maskuliinin yksikkö: الَّذِي

Relatiivipronominia الَّذِي käytetään maskuliinisen yksikkömuotoisen substantiivin kanssa.

هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ
Hän on talon omistaja, joka lähti ulos.

Tässä الَّذِي viittaa maskuliiniseen yksikkömuotoiseen substantiiviin.

Maskuliinin duaali: اللَّذَانِ ja اللَّذَيْنِ

Duaali on arabian erityinen muoto, jota käytetään kahdesta henkilöstä tai asiasta. Maskuliinin duaalissa käytetään:

• اللَّذَانِ nominatiivissa;
• اللَّذَيْنِ akkusatiivissa tai genetiivissä.

هُمَا الزَّمِيلَانِ اللَّذَانِ يَجْتَهِدَانِ فِي الْفَصْلِ
He ovat ne kaksi luokkatoveria, jotka työskentelevät ahkerasti luokassa.

أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Kunnioitin kahta opiskelijaa, jotka läpäisivät kokeen.

Maskuliinin monikko: الَّذِينَ

Relatiivipronominia الَّذِينَ käytetään maskuliinisen monikon tai ihmisryhmän kanssa.

هُمُ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
He ovat niitä, jotka työskentelevät vakavasti opinnoissaan.

Feminiiniset relatiivipronominit

Feminiinin yksikkö: الَّتِي

Relatiivipronominia الَّتِي käytetään feminiinisen yksikkömuotoisen substantiivin kanssa.

هَذِهِ الطَّالِبَةُ الَّتِي حَصَلَتْ عَلَى الْجَائِزَةِ
Tässä on opiskelijatar, joka sai palkinnon.

Tässä الَّتِي viittaa sanaan الطَّالِبَةُ, joka on feminiinin yksikkö.

Feminiinin duaali: اللَّتَانِ ja اللَّتَيْنِ

Feminiinin duaalissa käytetään:

• اللَّتَانِ nominatiivissa;
• اللَّتَيْنِ akkusatiivissa tai genetiivissä.

هَاتَانِ الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ
He ovat ne kaksi opiskelijatarta, jotka molemmat ovat ahkeria.

سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا
Tervehdin kahta opiskelijatarta, jotka olivat paikalla.

Feminiinin monikko: اللَّائِي ja اللَّاتِي

Feminiinin monikossa esiintyvät muodot اللَّائِي ja اللَّاتِي. Ne merkitsevät ”ne jotka”.

هُنَّ اللَّائِي يَحْفَظْنَ الدَّرْسَ
He ovat niitä, jotka opettelevat läksyn ulkoa.

أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ
Kunnioitan opiskelijattaria, jotka opiskelevat.

Maskuliinisten relatiivipronominien taulukko

Feminiinisten relatiivipronominien taulukko

Esimerkkilauseita relatiivipronomineista

Koraanin esimerkkejä relatiivipronomineista

Relatiivipronomineja esiintyy Koraanissa hyvin usein. Niiden tunnistaminen auttaa ymmärtämään sanojen ja lauseiden välisiä suhteita.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ
Jos ne, jotka eivät uskoneet, taistelisivat teitä vastaan, he kääntäisivät selkänsä. 48:22

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
Ne, jotka uskovat ja tekevät hyviä tekoja. 13:29

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ
Ne kaksi teistä, jotka tekevät sen. 4:16

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Torju paha sillä, mikä on parempaa. 41:34

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ
Ne naisistanne, jotka syyllistyvät siveettömyyteen. 4:15

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ
Ne, joilla ei enää ole kuukautisia. 65:4

إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ
Heillä ei ole äiteinä muita kuin ne, jotka synnyttivät heidät. 58:2

مَنْ, لِمَنْ ja مَا relatiivipronomineina

Arabiassa مَنْ ja مَا voivat myös toimia relatiivipronomineina.

• مَنْ käytetään yleensä eläviin olentoihin tai henkilöihin;
• مَا käytetään yleensä asioihin, esineisiin tai ei-inhimillisiin kohteisiin;
• لِمَنْ muodostuu rakenteesta لِـ + مَنْ.

Esimerkki sanalla مَنْ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Ihmisten joukossa on niitä, jotka kiistelevät Allahista ilman tietoa. 22:3

Esimerkki sanalla لِمَنْ

يَدْعُو لِمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ
Hän huutaa avukseen sitä, jonka haitta on hyötyä lähempänä. 22:13

Esimerkki sanalla مَا

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّٰهِ بَاقٍ
Se, mitä teillä on, katoaa, mutta se, mikä on Allahin luona, pysyy. 16:96

Miten oikea relatiivipronomini valitaan?

Oikean arabian relatiivipronominin valitsemiseksi on tarkasteltava substantiivia, johon se viittaa. Tämä substantiivi määrää yleensä relatiivipronominin suvun ja luvun.

Yleisiä virheitä arabian relatiivipronomineissa

Seuraavassa on joitakin opiskelijoiden tavallisia virheitä:

• käyttää muotoa الَّذِي feminiinisen substantiivin kanssa;
• käyttää muotoa الَّتِي maskuliinisen substantiivin kanssa;
• unohtaa duaalimuodot اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ ja اللَّتَيْنِ;
• sekoittaa muodot الَّذِينَ ja اللَّائِي;
• unohtaa viittaava pronomini عَائِدٌ silloin, kun relatiivilause tarvitsee sitä;
• kääntää relatiivipronominit sanasta sanaan suomesta analysoimatta kyseistä substantiivia.

Nämä virheet vähenevät lukemisen, harjoitusten ja opettajan korjauksen avulla.

Miksi arabian relatiivipronominit kannattaa oppia?

Relatiivipronomineilla voidaan rakentaa pidempiä, täsmällisempiä ja luonnollisempia lauseita. Ne ovat välttämättömiä kirja-arabian, modernin standardiarabian ja Koraanin arabian tekstien ymmärtämisessä.

Tämä käsite auttaa:

• parantamaan arabian lukutaitoa;
• vahvistamaan arabian kielioppia;
• ymmärtämään sanojen välisiä suhteita;
• rakentamaan luonnollisempia arabian lauseita;
• etenemään luetun ymmärtämisessä;
• analysoimaan paremmin tiettyjä uskonnollisia tai kirjallisia tekstejä.

Perustaitojesi vahvistamiseksi voit tutustua oppaaseemme, jossa opit arabiaa verkossa, kerrata arabian aakkoset tai käyttää ilmaisia arabian oppikirjojamme.

Arabian kieliopin opiskelu opettajan kanssa

Arabian relatiivipronominit vaativat harjoittelua, sillä ne vaihtelevat suvun, luvun ja joskus sijamuodon mukaan. Arabian opettaja voi auttaa valitsemaan oikean relatiivipronominin, tunnistamaan relatiivilauseen ja viittaavan pronominin sekä ymmärtämään tekstejä paremmin.

Al-Dirassassa voit osallistua arabian verkkokursseille henkilökohtaisessa ohjauksessa. Kurssit sopivat aikuisille, lapsille, aloittelijoille ja opiskelijoille, jotka haluavat edistyä kirja-arabiassa, modernissa standardiarabiassa tai Koraanin arabiassa.

Voit edetä pidemmälle opiskelemalla kirja-arabiaa, vahvistaa tasoasi Koraanin arabian kursseilla tai tutustua arabian kursseihin lapsille.

UKK — Arabian relatiivipronominit

Miten relatiivipronomini sanotaan arabiaksi?

Yksikössä sanotaan الاِسْمُ المَوْصُولُ ja monikossa الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ.

Mikä ero on muodoilla الَّذِي ja الَّتِي?

الَّذِي käytetään maskuliinisen yksikkömuotoisen substantiivin kanssa, kun taas الَّتِي käytetään feminiinisen yksikkömuotoisen substantiivin kanssa.

Milloin käytetään muotoa الَّذِينَ?

الَّذِينَ käytetään maskuliinisen monikon tai ihmisryhmän kanssa. Se tarkoittaa yleensä ”ne jotka”.

Mikä ero on muodoilla اللَّذَانِ ja اللَّذَيْنِ?

اللَّذَانِ käytetään nominatiivissa, kun taas اللَّذَيْنِ käytetään akkusatiivissa tai genetiivissä.

Mitä tarkoittaa الصِّلَةُ?

الصِّلَةُ tarkoittaa relatiivilauseetta, joka täydentää relatiivipronominin merkityksen.

Mitä tarkoittaa عَائِدٌ?

عَائِدٌ tarkoittaa viittaavaa pronominia, joka viittaa relatiivilauseen kyseiseen substantiiviin.

Yhteenveto

Arabian relatiivipronominit, joita kutsutaan nimellä الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ, yhdistävät substantiivin lisätietoon. Ne vaihtelevat maskuliinin, feminiinin, yksikön, duaalin ja monikon mukaan.

Tärkeimmät muistettavat muodot ovat الَّذِي, الَّتِي, اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ, اللَّتَيْنِ, الَّذِينَ, اللَّائِي ja اللَّاتِي.

Tämä oppitunti auttaa ymmärtämään arabian kieliopin tärkeän käsitteen. Arabian kokonaisvaltainen oppiminen vaatii kuitenkin selkeän menetelmän, säännöllistä harjoittelua ja opettajan korjausta. Vaiheittaisella opiskelulla opit lukemaan, ymmärtämään ja rakentamaan arabian lauseita varmemmin.