Relative pronomen på arabisk: komplett guide

De relative pronomenene på arabisk er blant de viktige emnene i arabisk grammatikk. De brukes til å knytte et substantiv til en leddsetning som gir tilleggsinformasjon om en person, en gjenstand eller en gruppe.

På arabisk kalles relative pronomen الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ. De varierer etter kjønn, tall og noen ganger grammatisk kasus. Å forstå hvordan de fungerer, gjør det lettere å lese arabiske setninger, bygge mer presise setninger og utvikle seg i litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

Denne leksjonen er rettet mot elever på videregående begynnernivå i arabisk, men også mot alle som ønsker å styrke grammatikken, forbedre lesingen og forstå religiøse eller litterære tekster bedre.

Hva er relative pronomen på arabisk?

Et relativt pronomen knytter et substantiv til en leddsetning som utfyller det. På norsk bruker man ofte «som», «den som», «det som», «de som» eller «hvilke». På arabisk brukes former som الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ, اللَّائِي, اللَّذَانِ eller اللَّتَانِ.

Relative pronomen viser til et ord før eller etter seg. De betegner noe bestemt, men har ikke fullstendig betydning når de står alene. De trenger en relativsetning for å fullføre betydningen.

هَذَا الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ
Dette er studenten som besto.

I denne setningen viser الَّذِي til ordet الطَّالِبُ, som er maskulinum entall. Leddsetningen نَجَحَ fullfører betydningen.

Relativsetningen: الصِّلَةُ

Setningen som følger det relative pronomenet, kalles الصِّلَةُ. Den gir informasjonen som trengs for å fullføre betydningen av det relative pronomenet.

Eksempel:

رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ
Jeg så mannen som reiste.

Her er الَّذِي det relative pronomenet, og سَافَرَ er relativsetningen som fullfører betydningen.

Tilbakevisende pronomen: عَائِدٌ eller رَاجِعٌ

Når det relative pronomenet viser til et element i relativsetningen som ikke er subjektet, blir det ofte tatt opp igjen med et suffikspronomen. Dette tilbakevisende pronomenet kalles عَائِدٌ eller رَاجِعٌ.

Koransk eksempel:

فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Beskytt dere mot Ilden, hvis brensel er mennesker og steiner, gjort klar for de vantro. 2:24

I dette eksemplet:

• الَّتِي er det relative pronomenet;
• وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ er relativsetningen;
• هَا i وَقُودُهَا er det tilbakevisende pronomenet, kalt رَاجِعٌ.

Dette begrepet er svært viktig for å analysere lange arabiske setninger, særlig i koranske og litterære tekster.

Tabell over arabiske relative pronomen

Disse relative pronomenene må velges etter ordet de viser til. Man må derfor se om ordet er maskulint eller feminint, entall, dual eller flertall.

Maskuline relative pronomen

Maskulinum entall: الَّذِي

Det relative pronomenet الَّذِي brukes med et substantiv i maskulinum entall.

هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ
Det er eieren av huset som gikk ut.

Her er الَّذِي viser til et substantiv i maskulinum entall.

Maskulinum dual: اللَّذَانِ og اللَّذَيْنِ

Dual er en egen form i arabisk som brukes om to personer eller to ting. For maskulinum dual brukes:

• اللَّذَانِ i nominativ;
• اللَّذَيْنِ i akkusativ eller genitiv.

هُمَا الزَّمِيلَانِ اللَّذَانِ يَجْتَهِدَانِ فِي الْفَصْلِ
Dette er de to klassekameratene som arbeider flittig i timen.

أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Jeg hedret de to studentene som besto.

Maskulinum flertall: الَّذِينَ

Det relative pronomenet الَّذِينَ brukes med et substantiv i maskulinum flertall eller en menneskelig gruppe i flertall.

هُمُ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
Det er de som arbeider seriøst med studiene.

Feminine relative pronomen

Femininum entall: الَّتِي

Det relative pronomenet الَّتِي brukes med et substantiv i femininum entall.

هَذِهِ الطَّالِبَةُ الَّتِي حَصَلَتْ عَلَى الْجَائِزَةِ
Dette er studenten som fikk prisen.

Her er الَّتِي til ordet الطَّالِبَةُ, som er femininum entall.

Femininum dual: اللَّتَانِ og اللَّتَيْنِ

For femininum dual brukes:

• اللَّتَانِ i nominativ;
• اللَّتَيْنِ i akkusativ eller genitiv.

هَاتَانِ الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ
Dette er de to kvinnelige studentene som begge er flittige.

سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا
Jeg hilste på de to kvinnelige studentene som var til stede.

Femininum flertall: اللَّائِي og اللَّاتِي

I femininum flertall finner man formene اللَّائِي og اللَّاتِي. De betyr «de som».

هُنَّ اللَّائِي يَحْفَظْنَ الدَّرْسَ
Det er de som lærer leksjonen utenat.

أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ
Jeg respekterer de kvinnelige studentene som lærer.

Tabell over maskuline relative pronomen

Tabell over feminine relative pronomen

Eksempler på setninger med relative pronomen

Koranske eksempler med relative pronomen

Relative pronomen forekommer svært ofte i Koranen. Å kjenne dem igjen hjelper med å forstå forbindelsene mellom ordene og leddsetningene.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ
Og dersom de som ikke trodde, kjempet mot dere, ville de vende ryggen til. 48:22

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
De som tror og gjør gode gjerninger. 13:29

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ
De to blant dere som begår den. 4:16

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Avverg det onde med det som er bedre. 41:34

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ
De av kvinnene deres som begår skamløshet. 4:15

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ
De som ikke lenger har menstruasjon. 65:4

إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ
De har ingen andre mødre enn dem som fødte dem. 58:2

مَنْ, لِمَنْ og مَا som relative pronomen

På arabisk kan مَنْ og مَا også brukes som relative pronomen.

• مَنْ brukes vanligvis om levende vesener eller personer;
• مَا brukes vanligvis om ting, gjenstander eller ikke-menneskelige forhold;
• لِمَنْ tilsvarer en konstruksjon med لِـ + مَنْ.

Eksempel med مَنْ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Blant menneskene finnes det dem som diskuterer om Allah uten kunnskap. 22:3

Eksempel med لِمَنْ

يَدْعُو لِمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ
Han påkaller den hvis skade er nærmere enn nytten. 22:13

Eksempel med مَا

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّٰهِ بَاقٍ
Det dere har, vil ta slutt, mens det som er hos Allah, består. 16:96

Hvordan velge riktig relativt pronomen?

For å velge riktig relativt pronomen på arabisk må man se på substantivet det viser til. Dette substantivet bestemmer vanligvis kjønn og tall for det relative pronomenet.

Vanlige feil med arabiske relative pronomen

Her er noen vanlige feil blant elever:

• å bruke الَّذِي med et feminint substantiv;
• å bruke الَّتِي med et maskulint substantiv;
• å glemme dualformene اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ og اللَّتَيْنِ;
• å forveksle الَّذِينَ og اللَّائِي;
• å glemme det tilbakevisende pronomenet عَائِدٌ når relativsetningen trenger det;
• å oversette relative pronomen ord for ord fra norsk uten å analysere substantivet det gjelder.

Disse feilene blir færre gjennom lesing, øvelser og korrigering fra en lærer.

Hvorfor lære relative pronomen på arabisk?

Relative pronomen gjør det mulig å bygge lengre, mer presise og mer naturlige setninger. De er uunnværlige for å forstå tekster på litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

Dette emnet gjør det mulig å:

• forbedre lesingen på arabisk;
• styrke arabisk grammatikk;
• forstå forbindelsene mellom ordene;
• bygge mer naturlige arabiske setninger;
• utvikle leseforståelsen;
• analysere enkelte religiøse eller litterære tekster bedre.

For å styrke grunnlaget ditt kan du se guiden vår for å lære arabisk på nett, repetere det arabiske alfabetet eller bruke våre gratis bøker for å lære arabisk.

Lær arabisk grammatikk med en lærer

Arabiske relative pronomen krever øvelse fordi de varierer etter kjønn, tall og noen ganger grammatisk kasus. En arabiskspråklærer kan hjelpe deg med å velge riktig relativt pronomen, finne relativsetningen, identifisere det tilbakevisende pronomenet og forstå tekstene bedre.

Hos Al-Dirassa kan du følge arabiskkurs på nett med personlig oppfølging. Kursene passer for voksne, barn, nybegynnere og elever som ønsker å utvikle seg i litterær arabisk, moderne standardarabisk eller koranarabisk.

For å gå videre kan du følge et løp i litterær arabisk, styrke nivået ditt med kurs i koranarabisk eller oppdage våre arabiskkurs for barn.

FAQ — Relative pronomen på arabisk

Hva heter relativt pronomen på arabisk?

Man sier الاِسْمُ المَوْصُولُ i entall og الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ i flertall.

Hva er forskjellen mellom الَّذِي og الَّتِي?

الَّذِي brukes med et substantiv i maskulinum entall, mens الَّتِي brukes med et substantiv i femininum entall.

Når brukes الَّذِينَ?

الَّذِينَ brukes med maskulinum flertall eller en menneskelig gruppe i flertall. Det betyr vanligvis «de som».

Hva er forskjellen mellom اللَّذَانِ og اللَّذَيْنِ?

اللَّذَانِ brukes i nominativ, mens اللَّذَيْنِ brukes i akkusativ eller genitiv.

Hva betyr الصِّلَةُ?

الصِّلَةُ betegner relativsetningen som fullfører betydningen av det relative pronomenet.

Hva betyr عَائِدٌ?

عَائِدٌ betegner det tilbakevisende pronomenet som viser tilbake til substantivet i relativsetningen.

Konklusjon

De relative pronomenene på arabisk, kalt الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ, knytter et substantiv til tilleggsinformasjon. De varierer etter maskulinum, femininum, entall, dual og flertall.

De viktigste formene å huske er الَّذِي, الَّتِي, اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ, اللَّتَيْنِ, الَّذِينَ, اللَّائِي og اللَّاتِي.

Denne leksjonen hjelper deg å forstå et viktig emne i arabisk grammatikk. For å lære arabisk helhetlig trenger man imidlertid en tydelig metode, regelmessig øvelse og korrigering fra en lærer. Med gradvis læring vil du kunne lese, forstå og bygge arabiske setninger med større trygghet.