Los pronombres relativos en árabe forman parte de los conceptos importantes de la gramática árabe. Permiten unir un nombre con una proposición que aporta información complementaria sobre una persona, un objeto o un grupo.
En árabe, los pronombres relativos se llaman الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ. Varían según el género, el número y, en ocasiones, el caso gramatical. Comprender su funcionamiento ayuda a leer mejor las frases árabes, construir frases más precisas y progresar en árabe literario, árabe estándar moderno y árabe coránico.
Esta lección está dirigida a estudiantes de árabe de nivel inicial avanzado, así como a toda persona que desee reforzar su gramática árabe, mejorar su lectura y comprender mejor los textos religiosos o literarios.
¿Qué son los pronombres relativos en árabe?
Un pronombre relativo sirve para unir un nombre con una proposición que lo completa. En español se emplean a menudo «que», «quien», «el que», «la que», «los que» o «los cuales». En árabe se utilizan formas como الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ, اللَّائِي, اللَّذَانِ o اللَّتَانِ.
Los pronombres relativos se refieren a una palabra anterior o posterior. Designan algo concreto, pero no tienen un significado completo cuando aparecen aislados. Necesitan una oración de relativo para completar su sentido.
هَذَا الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ
Este es el estudiante que aprobó.
En esta frase, الَّذِي se refiere a la palabra الطَّالِبُ, que es masculina singular. La proposición نَجَحَ completa el sentido.
La oración de relativo: الصِّلَةُ
La oración que sigue al pronombre relativo se llama الصِّلَةُ. Aporta la información necesaria para completar el sentido del pronombre relativo.
Ejemplo:
رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ
Vi al hombre que viajó.
Aquí, الَّذِي es el pronombre relativo y سَافَرَ es la oración de relativo que completa el sentido.
El pronombre de enlace: عَائِدٌ o رَاجِعٌ
Cuando el pronombre relativo se refiere a un elemento de la oración de relativo que no es el sujeto, suele retomarse mediante un pronombre sufijado. Este pronombre de enlace se llama عَائِدٌ o رَاجِعٌ.
Ejemplo coránico:
فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Protegeos del Fuego cuyo combustible serán los hombres y las piedras, preparado para los incrédulos. 2:24
En este ejemplo:
- الَّتِي es el pronombre relativo;
- وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ es la oración de relativo;
- هَا en وَقُودُهَا es el pronombre de enlace, llamado رَاجِعٌ.
Esta noción es muy importante para analizar las frases árabes largas, especialmente en los textos coránicos y literarios.
Tabla de los pronombres relativos árabes
| Género y número | Pronombre relativo árabe | Otra forma según el caso | Sentido general |
|---|---|---|---|
| Masculino singular | الَّذِي | — | el que, quien |
| Femenino singular | الَّتِي | — | la que, quien |
| Masculino dual nominativo | اللَّذَانِ | اللَّذَيْنِ | los dos que |
| Femenino dual nominativo | اللَّتَانِ | اللَّتَيْنِ | los dos que |
| Masculino plural | الَّذِينَ | — | los que |
| Femenino plural | اللَّائِي | اللَّاتِي | las que |
Estos pronombres relativos deben elegirse según la palabra a la que se refieren. Por tanto, hay que observar si dicha palabra es masculina o femenina, singular, dual o plural.
Los pronombres relativos masculinos
El masculino singular: الَّذِي
El pronombre relativo الَّذِي se utiliza con un nombre masculino singular.
هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ
Es el propietario de la casa que salió.
Aquí, الَّذِي se refiere a un nombre masculino singular.
El masculino dual: اللَّذَانِ y اللَّذَيْنِ
El dual es una forma específica del árabe empleada para hablar de dos personas o dos cosas. Para el masculino dual se utiliza:
- اللَّذَانِ en nominativo;
- اللَّذَيْنِ en acusativo o genitivo.
هُمَا الزَّمِيلَانِ اللَّذَانِ يَجْتَهِدَانِ فِي الْفَصْلِ
Son los dos compañeros que se esfuerzan en clase.
أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Honré a los dos estudiantes que aprobaron.
El masculino plural: الَّذِينَ
El pronombre relativo الَّذِينَ se utiliza con un nombre masculino plural o con un grupo humano plural.
هُمُ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
Son quienes se esfuerzan seriamente en sus estudios.
Los pronombres relativos femeninos
El femenino singular: الَّتِي
El pronombre relativo الَّتِي se utiliza con un nombre femenino singular.
هَذِهِ الطَّالِبَةُ الَّتِي حَصَلَتْ عَلَى الْجَائِزَةِ
Esta es la estudiante que obtuvo el premio.
Aquí, الَّتِي se refiere a la palabra الطَّالِبَةُ, que es femenino singular.
El femenino dual: اللَّتَانِ y اللَّتَيْنِ
Para el femenino dual se utiliza:
- اللَّتَانِ en nominativo;
- اللَّتَيْنِ en acusativo o genitivo.
هَاتَانِ الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ
Son las dos estudiantes, ambas aplicadas.
سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا
Saludé a las dos estudiantes que estaban presentes.
El femenino plural: اللَّائِي y اللَّاتِي
En femenino plural se encuentran las formas اللَّائِي y اللَّاتِي. Significan «las que».
هُنَّ اللَّائِي يَحْفَظْنَ الدَّرْسَ
Son las que memorizan la lección.
أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ
Respeto a las estudiantes que aprenden.
Tabla masculina de los pronombres relativos
| Singular | Dual nominativo | Dual acusativo / genitivo | Plural |
|---|---|---|---|
| الَّذِي | اللَّذَانِ | اللَّذَيْنِ | الَّذِينَ |
| el que | los dos que | los dos que | los que |
Tabla femenina de los pronombres relativos
| Singular | Dual nominativo | Dual acusativo / genitivo | Plural |
|---|---|---|---|
| الَّتِي | اللَّتَانِ | اللَّتَيْنِ | اللَّائِي / اللَّاتِي |
| la que | los dos que | los dos que | las que |
Ejemplos de frases con pronombres relativos
| Frase árabe | Traducción | Pronombre relativo |
|---|---|---|
| رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ | Vi al hombre que viajó. | الَّذِي |
| قَابَلْتُ الْمُدَرِّسَةَ الَّتِي شَرَحَتِ الدَّرْسَ | Conocí a la profesora que explicó la lección. | الَّتِي |
| أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا | Honré a los dos estudiantes que aprobaron. | اللَّذَيْنِ |
| سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا | Saludé a las dos estudiantes que estaban presentes. | اللَّتَيْنِ |
| أُحِبُّ الطُّلَّابَ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ | Me gustan los estudiantes que se esfuerzan. | الَّذِينَ |
| أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ | Respeto a las estudiantes que aprenden. | اللَّائِي |
Ejemplos coránicos con pronombres relativos
Los pronombres relativos aparecen con mucha frecuencia en el Corán. Reconocerlos ayuda a comprender las relaciones entre las palabras y las proposiciones.
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ
Y si quienes no creyeron os combatieran, volverían la espalda. 48:22
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
Quienes creen y realizan buenas obras. 13:29
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ
Los dos de vosotros que lo cometan. 4:16
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Rechaza el mal con lo que sea mejor. 41:34
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ
Aquellas de vuestras mujeres que cometan indecencia. 4:15
وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ
Aquellas que ya no tienen la menstruación. 65:4
إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ
No tienen por madres sino a quienes los dieron a luz. 58:2
مَنْ, لِمَنْ y مَا como pronombres relativos
En árabe, مَنْ y مَا también pueden emplearse como pronombres relativos.
- مَنْ se utiliza generalmente para seres vivos o personas;
- مَا se utiliza generalmente para cosas, objetos o realidades no humanas;
- لِمَنْ corresponde a una construcción con لِـ + مَنْ.
Ejemplo con مَنْ
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Entre la gente hay quienes discuten acerca de Allah sin conocimiento. 22:3
Ejemplo con لِمَنْ
يَدْعُو لِمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ
Invoca a aquel cuyo perjuicio está más próximo que su beneficio. 22:13
Ejemplo con مَا
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّٰهِ بَاقٍ
Lo que poseéis se agotará, mientras que lo que está junto a Allah permanecerá. 16:96
¿Cómo elegir el pronombre relativo correcto?
Para elegir el pronombre relativo correcto en árabe, hay que observar el nombre al que se refiere. Este nombre determina normalmente el género y el número del pronombre relativo.
| Nombre correspondiente | Tipo | Pronombre relativo | Ejemplo breve |
|---|---|---|---|
| الرَّجُلُ | Masculino singular | الَّذِي | الرَّجُلُ الَّذِي |
| الْمَرْأَةُ | Femenino singular | الَّتِي | الْمَرْأَةُ الَّتِي |
| الطَّالِبَانِ | Masculino dual | اللَّذَانِ | الطَّالِبَانِ اللَّذَانِ |
| الطَّالِبَيْنِ | Masculino dual acusativo / genitivo | اللَّذَيْنِ | الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ |
| الطَّالِبَاتُ | Femenino plural | اللَّائِي | الطَّالِبَاتُ اللَّائِي |
Errores frecuentes con los pronombres relativos árabes
Estos son algunos errores frecuentes entre los estudiantes:
- utilizar الَّذِي con un nombre femenino;
- utilizar الَّتِي con un nombre masculino;
- olvidar las formas del dual اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ y اللَّتَيْنِ;
- confundir الَّذِينَ y اللَّائِي;
- olvidar el pronombre de enlace عَائِدٌ cuando la oración de relativo lo necesita;
- traducir los pronombres relativos palabra por palabra desde el español sin analizar el nombre correspondiente.
Estos errores disminuyen con la lectura, los ejercicios y la corrección de un profesor.
¿Por qué aprender los pronombres relativos en árabe?
Los pronombres relativos permiten construir frases más largas, precisas y naturales. Son indispensables para comprender los textos en árabe literario, árabe estándar moderno y árabe coránico.
Esta noción permite:
- mejorar la lectura en árabe;
- reforzar la gramática árabe;
- comprender las relaciones entre las palabras;
- construir frases árabes más naturales;
- progresar en comprensión escrita;
- analizar mejor determinados textos religiosos o literarios.
Para consolidar sus bases, puede consultar nuestra guía para aprender árabe en línea, repasar el alfabeto árabe o utilizar nuestros libros gratuitos para aprender árabe.
Aprender gramática árabe con un profesor
Los pronombres relativos árabes requieren práctica, pues varían según el género, el número y, en ocasiones, el caso gramatical. Un profesor de árabe puede ayudarle a elegir el pronombre relativo correcto, localizar la oración de relativo, identificar el pronombre de enlace y comprender mejor los textos.
En Al-Dirassa puede seguir cursos de árabe en línea con acompañamiento personalizado. Estos cursos son adecuados para adultos, niños, principiantes y estudiantes que desean progresar en árabe literario, árabe estándar moderno o árabe coránico.
Para profundizar, puede seguir un itinerario de árabe literario, reforzar su nivel con cursos de árabe coránico o descubrir nuestros cursos de árabe para niños.
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
FAQ — Los pronombres relativos en árabe
¿Cómo se dice pronombre relativo en árabe?
Se dice الاِسْمُ المَوْصُولُ en singular y الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ en plural.
¿Cuál es la diferencia entre الَّذِي y الَّتِي?
الَّذِي se utiliza con un nombre masculino singular, mientras que الَّتِي se utiliza con un nombre femenino singular.
¿Cuándo se utiliza الَّذِينَ?
الَّذِينَ se utiliza con un masculino plural o un grupo humano plural. Generalmente significa «los que».
¿Cuál es la diferencia entre اللَّذَانِ y اللَّذَيْنِ?
اللَّذَانِ se utiliza en nominativo, mientras que اللَّذَيْنِ se utiliza en acusativo o genitivo.
¿Qué significa الصِّلَةُ?
الصِّلَةُ designa la oración de relativo que completa el sentido del pronombre relativo.
¿Qué significa عَائِدٌ?
عَائِدٌ designa el pronombre de enlace que remite al nombre correspondiente dentro de la oración de relativo.
Conclusión
Los pronombres relativos en árabe, llamados الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ, permiten unir un nombre con una información complementaria. Varían según el masculino, el femenino, el singular, el dual y el plural.
Las formas principales que deben memorizarse son الَّذِي, الَّتِي, اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ, اللَّتَيْنِ, الَّذِينَ, اللَّائِي y اللَّاتِي.
Esta lección ayuda a comprender una noción importante de la gramática árabe. Sin embargo, para aprender árabe de manera completa se necesita un método claro, práctica regular y la corrección de un profesor. Con un aprendizaje progresivo, podrá leer, comprender y construir frases árabes con mayor seguridad.
Ningún comentario
No hay comentarios por el momento.
No hay comentarios por el momento.