Transitive og intransitive verber på arabisk

På arabisk findes der to typer verber: transitive og intransitive verber:

1. Intransitive verber

Når et intransitivt verbum bruges i en sætning, er der ikke behov for et objekt. Verbet og subjektet giver tilsammen sætningen en fuldstændig betydning.

Eksempler på intransitive verber brugt i Den Hellige Koran

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Men I gjorde nar af dem, indtil de fik jer til at glemme at mindes Mig, og I lo af dem. (23:110)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Og om aftenen kom de grædende til deres far. (12:16)

2. Transitive verber

Et transitivt verbum har altid brug for et objekt. Når det bruges i en sætning, skal der være både et subjekt og et objekt, for at sætningen får en fuldstændig betydning.

Eksempler på transitive verber brugt i Den Hellige Koran

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّـهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

De besejrede dem med Allahs tilladelse. Og David dræbte Goliat. (2:251)

ضَرَبَ اللَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ

Allah fremfører som eksempel for dem, der ikke troede, Noas hustru og Lots hustru. (66:10)

Dette gratis arabiskkursus er nu afsluttet. Den næste lektion vil incha'Allah handle om verbet i passiv datid på arabisk. Al-Dirassa-centret giver dig mulighed for at studere det arabiske sprog på en nem måde med en kvalificeret lærer. Hvis du er interesseret, er du velkommen til at kontakte os.