Transitive und intransitive Verben im Arabischen

Im Arabischen werden Verben in zwei grundlegende Arten unterteilt: transitive und intransitive Verben.

1. Intransitive Verben

Ein intransitives Verb benötigt kein direktes Objekt. Das Verb bildet zusammen mit dem Subjekt bereits einen vollständigen und verständlichen Satz.

Beispiel:

نَامَ الطِّفْلُ

Das Kind schlief.

In diesem Satz genügt die Verbindung aus dem Verb نَامَ und dem Subjekt الطِّفْلُ. Ein direktes Objekt ist nicht erforderlich.

Beispiele für intransitive Verben im Koran

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Ihr nahmt sie zum Gegenstand des Spottes, bis sie euch Meine Ermahnung vergessen ließen, und ihr lachtet über sie. (23:110)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater. (12:16)

2. Transitive Verben

Ein transitives Verb benötigt normalerweise ein direktes Objekt, auf das sich die Handlung richtet. Ein vollständiger Satz mit einem transitiven Verb enthält daher gewöhnlich ein Subjekt und ein Objekt.

Beispiel:

كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ

Der Schüler schrieb die Lektion.

In diesem Satz ist الطَّالِبُ das Subjekt und الدَّرْسَ das direkte Objekt, das die Handlung des Verbs كَتَبَ empfängt.

Beispiele für transitive Verben im Koran

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّـهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

Mit Allahs Erlaubnis besiegten sie sie, und Dawud tötete Dschalut. (2:251)

ضَرَبَ اللَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ

Allah führt für diejenigen, die ungläubig sind, die Frau Nuhs und die Frau Luts als Beispiel an. (66:10)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit dem Passiv im Arabischen beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.