Transitiva och intransitiva verb på arabiska

I arabiskan finns det två typer av verb: transitiva och intransitiva verb:

1. Intransitiva verb

När ett intransitivt verb används i en mening behövs inget objekt. Verbet tillsammans med subjektet ger meningen en fullständig betydelse.

Exempel på intransitiva verb som används i den Heliga Koranen

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Men ni gjorde narr av dem tills de fick er att glömma att minnas Mig, och ni skrattade åt dem. (23:110)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Och på kvällen kom de gråtande till sin far. (12:16)

2. Transitiva verb

Ett transitivt verb behöver alltid ett objekt. När det används i en mening krävs både ett subjekt och ett objekt för att meningen ska få fullständig betydelse.

Exempel på transitiva verb som används i den Heliga Koranen

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّـهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

De besegrade dem med Allahs tillåtelse. Och David dödade Goliat. (2:251)

ضَرَبَ اللَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ

Allah framställer som exempel för dem som inte trodde Noas hustru och Lots hustru. (66:10)

Denna kostnadsfria arabiska lektion är nu avslutad. Nästa lektion kommer incha'Allah att handla om verbet i passiv dåtid på arabiska. Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet att studera arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.