Transitiiviset ja intransitiiviset verbit arabiassa

Arabian kielessä verbit jaetaan kahteen tyyppiin: transitiivisiin ja intransitiivisiin verbeihin:

1. Intransitiiviset verbit

Kun lauseessa käytetään intransitiivista verbiä, objektia ei tarvita. Verbi ja subjekti yhdessä muodostavat merkitykseltään täydellisen lauseen.

Esimerkkejä Pyhässä Koraanissa käytetyistä intransitiivisista verbeistä

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Mutta te teitte heistä pilkkaa, kunnes he saivat teidät unohtamaan Minun muistamiseni, ja te nauroitte heille. (23:110)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Ja he tulivat illalla isänsä luo itkien. (12:16)

2. Transitiiviset verbit

Transitiivinen verbi tarvitsee aina objektin. Kun sitä käytetään lauseessa, tarvitaan subjekti ja objekti, jotta lauseella olisi täydellinen merkitys.

Esimerkkejä Pyhässä Koraanissa käytetyistä transitiivisista verbeistä

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّـهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

He voittivat heidät Allahin luvalla. Ja Daavid surmasi Goljatin. (2:251)

ضَرَبَ اللَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ

Allah asettaa epäuskoisille esimerkiksi Nooan vaimon ja Lootin vaimon. (66:10)

Tämä ilmainen arabian oppitunti on nyt päättynyt. Seuraava oppitunti käsittelee incha'Allah aihetta passiivin imperfektiverbi arabiassa . Al-Dirassa-keskus tarjoaa sinulle mahdollisuuden opiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Jos olet kiinnostunut, ota rohkeasti meihin yhteyttä.