Overgankelijke en onovergankelijke werkwoorden in het Arabisch

Werkwoorden worden in het Arabisch in twee soorten verdeeld: overgankelijke en onovergankelijke werkwoorden:

1. Onovergankelijke werkwoorden

Wanneer een onovergankelijk werkwoord in een zin wordt gebruikt, is er geen lijdend voorwerp nodig. Het werkwoord vormt samen met het onderwerp een zin met een volledige betekenis.

Voorbeelden van onovergankelijke werkwoorden in de Heilige Koran

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Maar jullie namen hen tot onderwerp van spot, totdat zij jullie Mijn gedachtenis deden vergeten, en jullie lachten hen uit. (23:110)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

En zij kwamen ’s avonds huilend naar hun vader. (12:16)

2. Overgankelijke werkwoorden

Een overgankelijk werkwoord heeft een lijdend voorwerp nodig. Wanneer een overgankelijk werkwoord in een zin wordt gebruikt, bevat de zin een onderwerp en een lijdend voorwerp om een volledige betekenis te vormen.

Voorbeelden van overgankelijke werkwoorden in de Heilige Koran

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّـهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

Zij versloegen hen met de toestemming van Allah, en Dāwūd doodde Jālūt. (2:251)

ضَرَبَ اللَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ

Allah geeft voor degenen die ongelovig zijn de vrouw van Nūḥ en de vrouw van Lūṭ als voorbeeld. (66:10)

Deze gratis cursus Arabisch is nu afgelopen. De volgende les zal, in shā’ Allah, gaan over het werkwoord in de passieve verleden tijd in het Arabisch. Het Al-Dirassa Instituut biedt u de mogelijkheid om op een toegankelijke manier Arabisch te leren met een gekwalificeerde docent. Bent u geïnteresseerd, neem dan gerust contact met ons op.