Transitive og intransitive verb på arabisk

På arabisk finnes det to typer verb: transitive og intransitive verb:

1. Intransitive verb

Når et intransitivt verb brukes i en setning, er det ikke behov for noe objekt. Verbet sammen med subjektet gir setningen full mening.

Eksempler på intransitive verb brukt i Den hellige Koranen

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Men dere gjorde narr av dem, helt til de fikk dere til å glemme å minnes Meg, og dere lo av dem. (23:110)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Og om kvelden kom de gråtende til sin far. (12:16)

2. Transitive verb

Et transitivt verb trenger alltid et objekt. Når det brukes i en setning, må setningen ha både subjekt og objekt for å få full mening.

Eksempler på transitive verb brukt i Den hellige Koranen

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّـهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

De beseiret dem med Allahs tillatelse. Og David drepte Goliat. (2:251)

ضَرَبَ اللَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ

Allah setter frem som eksempel for dem som ikke trodde, Noahs hustru og Lots hustru. (66:10)

Dette gratis arabiskkurset er nå avsluttet. Neste leksjon vil incha'Allah handle om verbet i passiv fortid på arabisk. Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til å studere arabisk på en enkel måte med en kvalifisert lærer. Er du interessert, må du gjerne kontakte oss.