Verbi transitivi e intransitivi in arabo

In arabo i verbi sono di due tipi: transitivi e intransitivi:

1. I verbi intransitivi

Quando un verbo intransitivo viene usato in una frase, non è necessario un complemento oggetto. Il verbo, insieme al soggetto, dà alla frase un significato completo.

Esempi di verbi intransitivi usati nel Sacro Corano

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Ma voi li prendeste in derisione, tanto che vi fecero dimenticare il Mio ricordo, e ridevate di loro. (23:110)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

E vennero dal loro padre, la sera, piangendo. (12:16)

2. I verbi transitivi

Un verbo transitivo avrà sempre bisogno di un complemento oggetto. Quando viene usato in una frase, richiede un soggetto e un oggetto affinché la frase abbia un significato completo.

Esempi di verbi transitivi usati nel Sacro Corano

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّـهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

Li sconfissero con il permesso di Allah. E Davide uccise Golia. (2:251)

ضَرَبَ اللَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ

Allah propone come esempio per coloro che non credettero la moglie di Noè e la moglie di Lot. (66:10)

Questo corso gratuito di arabo è terminato. La prossima lezione tratterà, incha'Allah, il verbo al passato nella forma passiva in arabo. Il centro Al-Dirassa ti offre la possibilità di studiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non esitare a contattarci.