Die Schadda im Arabischen – Lektion 6 des arabischen Alphabets

Nachdem wir die Buchstaben des arabischen Alphabets, die kurzen Vokale, den Tanwīn, die langen Vokale und den Sukūn, also das Fehlen eines kurzen Vokals, gelernt haben, beschäftigen wir uns in dieser sechsten Lektion mit der Verdoppelung eines arabischen Buchstabens.

Eine solche Verdoppelung entsteht, wenn ein Buchstabe mit Sukūn von demselben Buchstaben mit einem Vokal gefolgt wird, zum Beispiel:

بْ + بَ

Diese Verdoppelung wird Schadda genannt.

Die Regel der Schadda

Um das Schreiben und Lesen flüssiger zu gestalten, werden zwei identische aufeinanderfolgende Buchstaben im Arabischen miteinander verschmolzen. Diese Verschmelzung wird durch die Schadda dargestellt. Sie zeigt an, dass der betreffende arabische Buchstabe doppelt ausgesprochen wird.

Im Deutschen werden zwei identische Buchstaben einfach nebeneinandergeschrieben, beispielsweise die beiden Buchstaben „l“ im Wort „schnell“.

Im Arabischen verwendet man dafür das Zeichen der Schadda:

ّ

Dieses Zeichen wird über dem arabischen Buchstaben geschrieben.

Wenn der verdoppelte Buchstabe eine Fatḥa oder eine Ḍamma trägt, steht das Vokalzeichen über der Schadda. Bei einer Kasra befindet sich die Kasra unter der Schadda und nicht direkt unter dem arabischen Buchstaben.

Wie wird ein Buchstabe mit Schadda ausgesprochen?

Ein Buchstabe mit Schadda wird so ausgesprochen, als bestünde er aus zwei gleichen Buchstaben:

• Der erste Buchstabe trägt einen Sukūn.
• Der zweite Buchstabe trägt den kurzen Vokal.

Das Zeichen بَّ entspricht daher:

بْ + بَ

Beim Lesen muss der Buchstabe hörbar verstärkt und etwas länger gehalten werden. Die Schadda darf nicht übergangen werden, da sich dadurch die Aussprache und manchmal auch die Bedeutung eines Wortes verändern kann.

Beispiele für Wörter mit Schadda

Die Schadda in den Beispielen erkennen

Im Wort دُبٌّ trägt der Buchstabe Bāʾ eine Schadda. Er wird deshalb doppelt ausgesprochen: dubbun.

Im Wort بَطٌّ wird der Buchstabe Ṭāʾ verdoppelt. Das Wort wird daher baṭṭun und nicht nur baṭun ausgesprochen.

Im Wort قِطَّةٌ trägt ebenfalls der Buchstabe Ṭāʾ eine Schadda. Die korrekte Aussprache lautet qiṭṭatun.

Warum ist die Schadda wichtig?

Die Schadda ist für eine korrekte arabische Aussprache besonders wichtig. Wer sie übersieht, spricht den Buchstaben nicht vollständig aus.

Beim Lesen sollten Anfänger deshalb auf Folgendes achten:

• das Schadda-Zeichen über dem Buchstaben erkennen;
• den betreffenden Konsonanten deutlich verdoppeln;
• den Vokal beachten, der mit der Schadda verbunden ist;
• die Wörter langsam und mehrmals laut lesen;
• die Audioaufnahme anhören und die Aussprache nachsprechen.

Diese Arabischlektion ist nun beendet. In der nächsten Lektion beschäftigen wir uns, in schāʾ Allāh, mit der Verbindung der arabischen Buchstaben.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, Arabisch Schritt für Schritt zu lernen und dabei von einer qualifizierten Lehrkraft begleitet zu werden. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.