Sonnen- und Mondbuchstaben im Arabischen

1. Einleitung

In dieser dritten Tajwid-Lektion behandeln wir die Regeln des bestimmten arabischen Artikels – ال.

In der vorherigen Lektion haben wir gelernt, dass das arabische Alphabet aus 28 Buchstaben besteht. Im Zusammenhang mit dem bestimmten Artikel werden diese Buchstaben in zwei Gruppen unterteilt:

• die Sonnenbuchstaben – الحُرُوفُ الشَّمْسِيَّةُ;
• die Mondbuchstaben – الحُرُوفُ القَمَرِيَّةُ.

Die Sonnenbuchstaben

ت – ث – د – ذ – ر – ز – س – ش – ص – ض – ط – ظ – ل – ن

Die Mondbuchstaben

ء – ب – ج – ح – خ – ع – غ – ف – ق – ك – م – ه – و – ي

Die Bezeichnungen „Sonnenbuchstaben“ und „Mondbuchstaben“ beziehen sich darauf, wie das Lām des Artikels ال ausgesprochen wird.

2. Der bestimmte Artikel ال

Der arabische bestimmte Artikel ال entspricht im Deutschen je nach Zusammenhang den Artikeln „der“, „die“ oder „das“.

Er wird vor ein unbestimmtes Nomen gesetzt:

Entscheidend ist der erste Buchstabe des Nomens, der unmittelbar nach dem Artikel steht.

3. Die Sonnenbuchstaben – الحُرُوفُ الشَّمْسِيَّةُ

Beginnt das Nomen nach dem Artikel ال mit einem Sonnenbuchstaben, wird das Lām des Artikels nicht ausgesprochen.

Stattdessen wird der Sonnenbuchstabe verdoppelt. Im Muṣḥaf und in vollständig vokalisierten Texten trägt er deshalb eine Schadda – ـّ.

Die Regel

• Hamzat al-Waṣl des Artikels wird nur beim Beginn ausgesprochen.
• Das Lām wird nicht gesprochen.
• Der folgende Sonnenbuchstabe wird mit Schadda verdoppelt.

Phonetisch findet eine vollständige Assimilation des Lām in den Sonnenbuchstaben statt. Diese Regel wird als إِدْغَامٌ شَمْسِيٌّ bezeichnet.

Beispiel: الشَّمْسُ

Das Wort wird aš-šamsu und nicht al-šamsu ausgesprochen.

Das Lām ist zwar geschrieben, wird jedoch nicht hörbar ausgesprochen. Das Schīn wird dafür verdoppelt.

4. Sonnenbuchstaben beim Beginn und beim Verbinden

A. Beginn mit dem Artikel

Beginnt der Leser unmittelbar mit einem Wort, dessen Artikel vor einem Sonnenbuchstaben steht, wird Hamzat al-Waṣl mit Fatha gesprochen.

Beispiel:

اَلشَّمْسُ

Die Aussprache lautet:

aš-šamsu

Die Hamza am Anfang ist hörbar, das Lām hingegen nicht.

B. Verbinden mit einem vorhergehenden Wort

Wird das Wort mit einem vorausgehenden Wort verbunden, entfällt zusätzlich Hamzat al-Waṣl des Artikels.

Der letzte Laut des vorhergehenden Wortes wird direkt mit dem verdoppelten Sonnenbuchstaben verbunden.

Beispiel aus Sure Al-Fātiḥa

Die Aussprache lautet sinngemäß:

māliki yawmi d-dīn

Sie lautet nicht māliki yawmi al-dīn.

5. Die Mondbuchstaben – الحُرُوفُ القَمَرِيَّةُ

Beginnt das Nomen nach dem Artikel ال mit einem Mondbuchstaben, wird das Lām des Artikels deutlich ausgesprochen.

Der Mondbuchstabe erhält keine Schadda aufgrund des Artikels.

Die Regel

• Hamzat al-Waṣl wird beim Beginn ausgesprochen.
• Das Lām des Artikels wird deutlich gelesen.
• Der Mondbuchstabe wird nicht mit dem Lām verschmolzen.

Diese deutliche Aussprache wird als إِظْهَارٌ قَمَرِيٌّ bezeichnet.

Beispiel: الْقَمَرُ

Das Wort wird al-qamaru ausgesprochen.

Das Lām bleibt hörbar und trägt einen Sukūn:

اَلْقَمَرُ

6. Mondbuchstaben beim Beginn und beim Verbinden

A. Beginn mit dem Artikel

Beim Beginn mit einem Mondbuchstaben werden Hamzat al-Waṣl und das Lām ausgesprochen.

Beispiel:

اَلْحَمْدُ

Die Aussprache lautet:

al-ḥamdu

B. Verbinden mit einem vorhergehenden Wort

Beim verbundenen Lesen entfällt Hamzat al-Waṣl, das Lām bleibt jedoch hörbar.

Beispiel:

رَبِّ الْعَالَمِينَ

Die Kasra von رَبِّ wird direkt mit dem Lām des Artikels verbunden:

rabbi l-ʿālamīn

7. Übersicht der Sonnen- und Mondbuchstaben

8. Liste der Sonnenbuchstaben mit Beispielen

9. Liste der Mondbuchstaben mit Beispielen

10. Warum heißen sie Sonnen- und Mondbuchstaben?

Die Bezeichnungen stammen von den bekannten Beispielen:

• الشَّمْسُ – die Sonne;
• الْقَمَرُ – der Mond.

Im Wort الشَّمْسُ wird das Lām des Artikels nicht ausgesprochen. Daher gehört Schīn zu den Sonnenbuchstaben.

Im Wort الْقَمَرُ bleibt das Lām hörbar. Daher gehört Qāf zu den Mondbuchstaben.

11. Hamzat al-Waṣl im bestimmten Artikel

Das erste Alif des Artikels ال ist eine Hamzat al-Waṣl.

Dies bedeutet:

• Beim Beginn wird sie mit Fatha ausgesprochen.
• Beim verbundenen Lesen wird sie ausgelassen.

Beispiel beim Beginn:

اَلْقَمَرُ

Beispiel beim Verbinden:

وَالْقَمَرِ

Hier wird die Hamza nicht als eigener Laut ausgesprochen.

12. Häufige Fehler

• das Lām vor einem Sonnenbuchstaben auszusprechen;
• das Lām vor einem Mondbuchstaben auszulassen;
• die Schadda auf dem Sonnenbuchstaben nicht deutlich zu lesen;
• den Sonnenbuchstaben nur einmal statt verdoppelt auszusprechen;
• Hamzat al-Waṣl beim verbundenen Lesen hörbar zu machen;
• beim Beginn mit dem Artikel eine Kasra statt einer Fatha zu sprechen;
• die Bezeichnung „dritter Buchstabe“ wörtlich auf jedes Schriftbild anzuwenden, obwohl der erste Buchstabe des Nomens nach dem Artikel gemeint ist;
• bei einem Mondbuchstaben das Lām zu stark oder mit einem zusätzlichen Vokal auszusprechen;
• das Lām in اللَّيْلِ fälschlich auszulassen, ohne das folgende Lām korrekt zu verdoppeln.

13. Wie kann man die beiden Gruppen auswendig lernen?

Eine bekannte Lernhilfe für die Mondbuchstaben lautet:

اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ

Die darin vorkommenden Buchstaben entsprechen den 14 Mondbuchstaben.

Die übrigen 14 Buchstaben sind die Sonnenbuchstaben.

Zusätzlich empfiehlt es sich, die Buchstaben mit Beispielwörtern zu üben:

• الشَّمْسُ und الْقَمَرُ;
• النَّاسُ und الْفَلَقُ;
• الدِّينُ und الْكِتَابُ;
• الصِّرَاطُ und الْهُدَىٰ.

14. Praktische Übungen

Sonnenbuchstaben

Lesen Sie die folgenden Wörter, ohne das Lām auszusprechen:

• الرَّحْمَٰنُ;
• النَّاسُ;
• الصِّرَاطُ;
• التِّينُ;
• الضُّحَىٰ.

Mondbuchstaben

Lesen Sie das Lām in den folgenden Wörtern deutlich:

• الْحَمْدُ;
• الْقَمَرُ;
• الْفَلَقُ;
• الْكِتَابُ;
• الْيَوْمُ.

Übung beim Verbinden

Lesen Sie die folgenden Verbindungen und achten Sie auf Hamzat al-Waṣl:

• يَوْمِ الدِّينِ;
• رَبِّ الْعَالَمِينَ;
• مِنَ النَّاسِ;
• فِي الْكِتَابِ.

15. Die Regel mit einer Lehrkraft üben

Die Unterscheidung zwischen Sonnen- und Mondbuchstaben ist theoretisch einfach. In der praktischen Rezitation treten jedoch häufig Fehler bei der Schadda, beim verbundenen Lesen und bei Hamzat al-Waṣl auf.

Eine qualifizierte Tajwid-Lehrkraft kann überprüfen:

• ob der Sonnenbuchstabe korrekt verdoppelt wird;
• ob das Lām bei Mondbuchstaben klar hörbar bleibt;
• ob Hamzat al-Waṣl beim Waṣl ausgelassen wird;
• ob die Verbindung mit dem vorhergehenden Wort flüssig erfolgt;
• ob ein zusätzlicher Vokal zwischen den Buchstaben entsteht.

Mit unseren Online-Tajwidkursen können Sie die Sonnen- und Mondbuchstaben sowie weitere Regeln der Koranrezitation unter Anleitung qualifizierter Lehrkräfte lernen.

FAQ: Sonnen- und Mondbuchstaben

Was sind Sonnenbuchstaben?

Sonnenbuchstaben sind die 14 arabischen Buchstaben, bei denen das Lām des bestimmten Artikels ال nicht ausgesprochen und der folgende Buchstabe verdoppelt wird.

Was sind Mondbuchstaben?

Mondbuchstaben sind die 14 Buchstaben, bei denen das Lām des bestimmten Artikels deutlich ausgesprochen wird.

Wie wird الشَّمْسُ ausgesprochen?

Es wird aš-šamsu ausgesprochen. Das Lām wird nicht gesprochen und das Schīn verdoppelt.

Wie wird الْقَمَرُ ausgesprochen?

Es wird al-qamaru ausgesprochen. Das Lām bleibt deutlich hörbar.

Wird das Alif des Artikels immer ausgesprochen?

Nein. Es handelt sich um Hamzat al-Waṣl. Beim Beginn wird sie gesprochen, beim verbundenen Lesen entfällt sie.

Trägt jeder Sonnenbuchstabe nach dem Artikel eine Schadda?

In vollständig vokalisierten Texten wird auf dem Sonnenbuchstaben eine Schadda geschrieben, weil er bei der Aussprache verdoppelt wird.

Warum wird das Lām in اللَّيْلِ nicht ausgesprochen?

Weil Lām selbst zu den Sonnenbuchstaben gehört. Das erste Lām des Artikels wird assimiliert und das folgende Lām mit Schadda gesprochen.

Fazit

In dieser dritten Tajwid-Lektion haben wir die Regeln des bestimmten Artikels ال kennengelernt.

Die 28 arabischen Buchstaben werden in 14 Sonnen- und 14 Mondbuchstaben unterteilt.

• Vor einem Sonnenbuchstaben wird das Lām des Artikels nicht ausgesprochen. Der Sonnenbuchstabe wird mit Schadda verdoppelt.
• Vor einem Mondbuchstaben wird das Lām deutlich ausgesprochen.
• Hamzat al-Waṣl des Artikels wird nur beim Beginn ausgesprochen und beim verbundenen Lesen ausgelassen.

Entscheidend ist nicht eine sogenannte „dritte Letter“, sondern der erste Buchstabe des Nomens, der unmittelbar nach dem Artikel steht.

In schāʾ Allah behandelt die nächste Lektion die Regeln der Hamza – ء – insbesondere Hamzat al-Waṣl und Hamzat al-Qaṭʿ.