Arabisches Alphabet und Vokale für die Koranrezitation

3. Oktober 2020 – Al-Dirassa Institut

Lehrposter über Tajwīd und das arabische Alphabet

1. Einleitung

Diese Lektion zum Online-Koranlernen dient dazu, das arabische Alphabet zu wiederholen. Die folgende Tabelle zeigt die arabischen Buchstaben, ihre Namen und ihre ungefähre Wiedergabe mit lateinischen Zeichen. Je nach Position im Wort kann ein arabischer Buchstabe unterschiedliche Formen annehmen. Weitere Grundlagen finden Sie in unserem Kurs über die arabischen Buchstaben.

BUCHSTABE	NAME	LATEINISCHE WIEDERGABE
* أ	Alif	ʾ / a / i / u
ب	Bā	B
ت	Tā	T
ث	Thā	th wie in engl. „think“
ج	Jīm	Dsch
ح	Ḥā	Kein genaues deutsches Äquivalent
خ	Khā	ch wie in „Bach“
* د	Dāl	D
* ذ	Dhāl	th wie in engl. „this“
* ر	Rā	gerolltes R
* ز	Zāy	stimmhaftes S
س	Sīn	S
ش	Shīn	Sch
ص	Ṣād	emphatisches S
ض	Ḍād	emphatisches D
ط	Ṭā	emphatisches T
ظ	Ẓā	Kein genaues deutsches Äquivalent
ع	ʿAyn	Kein deutsches Äquivalent
غ	Ghayn	Kein genaues deutsches Äquivalent
ف	Fā	F
ق	Qāf	tiefes Q, ohne deutsches Äquivalent
ك	Kāf	K
ل	Lām	L
م	Mīm	M
ن	Nūn	N
ه	Hā	H
* و	Wāw	W / ū
ي	Yā	Y / ī

* HINWEIS: Die folgenden sechs arabischen Buchstaben verbinden sich nicht mit dem Buchstaben, der links von ihnen folgt:

و	ز	ر	ذ	د	ا

2. Die Verwendung der arabischen Buchstaben in Koranwörtern

Eine korrekte Koranrezitation bedeutet, jedem Buchstaben sein Recht zu geben und ihn richtig auszusprechen. Dazu gehören drei grundlegende Anforderungen:

die korrekte Verwendung der Vokalzeichen – حَرَكَاتٌ;
die Aussprache der Vokale und Buchstaben entsprechend ihrem Artikulationsort – مَخْرَجٌ;
die Beachtung der charakteristischen Eigenschaften jedes Buchstabens – صِفَات.

A. Arabische Buchstaben mit einer ungefähren Entsprechung im Deutschen

Einige arabische Buchstaben ähneln in ihrer Aussprache bestimmten deutschen Lauten:

Arabischer Buchstabe	Deutsche Wiedergabe	Beispiel aus dem Koran	Sure / Vers
ب	B	بَنَيْنا	78:12
ت	T	تَرْجُفُ	79:6
ج	Dsch	وَجَعَلْنَا	78:9
د	D	دَحَاهَا	79:30
ز	stimmhaftes S	زَجْرَةٌ	79:13
س	S	سَيَعْلَمُونَ	78:4
ش	Sch	شَآءَ	78:39
ف	F	فِيهِ	78:3
ك	K	كَلَّا	78:4
ل	L	لَّيْلَ	78:10
م	M	مُخْتَلِفُونَ	78:3
ن	N	نَوْمَكُمْ	78:9
ه	H	هُمْ	78:3
و	W	وَجَنَّاتٍ	78:16
ء	Stimmansatz	أَنْزَلْنَا	78:14
ي	Y	يَوْمَ	78:18

B. Arabische Buchstaben ohne genaue deutsche Entsprechung

Die folgenden arabischen Buchstaben besitzen kein genaues deutsches Äquivalent:

Umschrift	Buchstabe
Thā	ث
Khā	خ
Dhāl	ذ
Rā	ر
Ṣād	ص
Ḍād	ض
Ṭā	ط
Ẓā	ظ
ʿAyn	ع
Ghayn	غ
Qāf	ق

3. Die Vokalzeichen – الحَرَكَات

Die arabischen Vokalzeichen sind diakritische Zeichen, die über oder unter den Buchstaben stehen. Im Arabischen unterscheidet man kurze und lange Vokale.

A. Die kurzen Vokale

ـُ	ـِ	ـَ	Zeichen
دُ	دِ	دَ	Beispiel
Ḍamma	Kasra	Fatḥa	Name des Vokals
u	i	a	Vokallaut
kurzes „u“	kurzes „i“	kurzes „a“	Ungefähre deutsche Entsprechung

B. Die langen Vokale

حُرُوفُ الْمَدِّ DIE DEHNUNGSBUCHSTABEN
ALIF	WĀW	YĀ
ا	و	ي
langes „ā“ Beispiel: بَا = bā	langes „ū“ Beispiel: بُو = bū	langes „ī“ Beispiel: بِي = bī

C. Das Fehlen eines Vokals: Sukūn und die Verdopplung durch Schadda

Zeichen	Name	Beschreibung	Beispiel	Hinweis
ـْ	Sukūn	Zeigt an, dass der Buchstabe keinen Vokal trägt.	دْ	Der Konsonant wird ohne nachfolgenden Vokal gesprochen.
ـّ	Schadda	Zeigt die Verdopplung eines Konsonanten an.	دّ	Der Buchstabe wird als zwei aufeinanderfolgende Konsonanten behandelt.