El comparativo, el superlativo y las formas de intensidad en árabe

Introducción

En árabe, اِسْمُ التَّفْضِيلِ es un sustantivo utilizado para establecer una comparación entre dos elementos o para expresar un grado superior. Puede servir para comparar dos personas, dos objetos, dos grupos, o incluso una persona con un grupo.

Esta noción permite expresar ideas como «más grande», «mejor», «más cercano», «el más misericordioso» o «el más sabio».

Se distinguen principalmente dos usos:

• el comparativo — اِسْمُ المُقَارِنِ;
• el superlativo — اِسْمُ التَّفْضِيلِ.

1. El comparativo — اِسْمُ المُقَارِنِ

Cuando se comparan dos nombres en árabe, el elemento que posee la cualidad en un grado superior se denomina المُفَضَّلُ. El segundo elemento, aquel con el que se compara, se denomina المُفَضَّلُ عَلَيْهِ.

La partícula مِنْ se utiliza para introducir el segundo término de la comparación. Generalmente corresponde a «que» en español en las oraciones comparativas.

La estructura habitual es la siguiente:

المُفَضَّلُ عَلَيْهِ + مِنْ + اِسْمُ التَّفْضِيلِ + المُفَضَّلُ

Ejemplo:

وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ

Y la tentación es más grave que el asesinato. (2:217)

En esta frase, أَكْبَرُ significa «más grande» o «más grave», y مِنَ introduce el elemento comparado.

La forma de اِسْمُ التَّفْضِيلِ

El nombre de preferencia se forma generalmente a partir de una raíz trilítera. Su forma básica es:

• Masculino singular: أَفْعَلُ
• Femenino singular: فُعْلَى
• Dual masculino: أَفْعَلَانِ
• Dual femenino: فُعْلَيَانِ
• Plural masculino: فُعْلٌ
• Plural femenino: فُعْلٌ

Esta formación se asemeja a la de ciertos adjetivos que expresan colores o defectos.

Ejemplos:

• حَبِيبٌ — amado / querido → أَحَبُّ — más amado, más querido;
• كَبِيرٌ — grande → أَكْبَرُ — más grande.

La forma femenina de أَفْعَلُ es generalmente فُعْلَى. Sin embargo, en las oraciones comparativas, la forma masculina singular أَفْعَلُ se utiliza a menudo incluso cuando el elemento comparado es femenino.

Ejemplo:

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

La oración nocturna es más eficaz y más propicia para una palabra justa. (73:6)

En este ejemplo, أَشَدُّ y أَقْوَمُ son formas comparativas.

El comparativo suele permanecer en masculino singular

Cuando المُفَضَّلُ o المُفَضَّلُ عَلَيْهِ aparecen en una frase, ya sean singulares, duales o plurales, el comparativo suele permanecer en masculino singular según el patrón أَفْعَلُ.

Ejemplo:

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Y Nosotros estamos más cerca de él que su vena yugular. (50:16)

Ejemplos de comparativo en el Corán

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

La Noche del Destino es mejor que mil meses. (97:3)

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّـهِ صِبْغَةً

¿Y quién es mejor que Allah en religión? (2:138)

يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ

Invoca a aquel cuyo daño está más cerca que su beneficio. (22:13)

2. El superlativo — اِسْمُ التَّفْضِيلِ

El superlativo expresa el grado más elevado de una cualidad. Permite decir que una persona, un animal o una cosa sobresale por encima de los demás debido a una cualidad particular.

En español, corresponde a expresiones como «el más grande», «la mejor», «el más misericordioso» o «el más rápido».

Formar el superlativo con el artículo definido ال

Una primera manera de formar el superlativo consiste en hacer definido اِسْمُ التَّفْضِيلِ añadiendo el artículo ال. En este caso, la forma puede variar según el género y el número.

Ejemplos:

• حَامِدٌ الأَكْبَرُ — Hâmid es el más grande.
• خَدِيجَةُ الكُبْرَى — Jadiya es la más grande / la primera.
• الشُّهَدَاءُ الأَكَابِرُ — los mártires más grandes.

Formar el superlativo mediante una anexión

En árabe, el superlativo también puede expresarse mediante una construcción de anexión. Este método es muy frecuente cuando se quiere mostrar que un elemento se distingue por una cualidad dentro de un grupo.

Ejemplos:

وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Y Tú eres el más justo de los jueces. (11:45)

وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Y Él es el más misericordioso de los misericordiosos. (12:64)

وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Y Él es el más rápido de quienes piden cuentas. (6:62)

Caso de las palabras más complejas

Las formas comparativas y superlativas proceden generalmente de raíces trilíteras simples.

Ejemplos:

• كَبِيرٌ se convierte en أَكْبَرُ — más grande;
• صَغِيرٌ se convierte en أَصْغَرُ — más pequeño.

Pero para las palabras más complejas, especialmente las que no proceden directamente de una raíz trilítera simple o las que ya siguen el patrón أَفْعَلُ, se utilizan a menudo أَكْثَرُ o أَشَدُّ seguidos de un nombre en acusativo.

Ejemplos:

• أَبْيَضُ — blanco;
• أَشَدُّ بَيَاضًا — más blanco.

وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّـهِ

Quienes creen sienten un amor más intenso por Allah. (2:165)

أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا

Tengo más bienes que tú. (18:34)

3. Las formas de intensidad — اِسْمُ المُبَالَغَةِ

En اِسْمُ التَّفْضِيلِ, la idea principal es la comparación entre dos elementos. En cambio, en اِسْمُ المُبَالَغَةِ, no se trata necesariamente de comparar, sino de expresar una cualidad con intensidad.

Estas formas indican que una cualidad está fuertemente presente en la persona o cosa descrita.

Ejemplo:

وَأَنَّ اللَّـهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Y que Allah es el gran Conocedor de lo oculto. (9:78)

Las formas de intensidad pueden ser idénticas en masculino y femenino. A veces puede añadirse una ة final, llamada تاء مربوطة.

Algunos patrones de اِسْمُ المُبَالَغَةِ

• Patrón فَعْلَانُ — ejemplo: رَحْمَانُ — el Compasivo
• Patrón فَعِيلٌ — ejemplo: عَلِيمٌ — perfectamente sabio
• Patrón فُعْلَانُ — ejemplo: فُرْقَانُ — lo que distingue
• Patrón فِعِّيلٌ — ejemplo: صِدِّيقٌ — muy veraz
• Patrón فَعُولٌ — ejemplo: غَفُورٌ — el Perdonador
• Patrón فُعْلَةٌ — ejemplo: هُمَزَةٌ — gran difamador
• Patrón فَعَّالَةٌ — ejemplo: عَلَّامَةٌ — muy sabio
• Patrón فَاعِلَةٌ — ejemplo: دَاعِيَةٌ — quien llama / predicador
• Patrón فَعِلٌ — ejemplo: فَرِحٌ — alegre
• Patrón مِفْعَالٌ — ejemplo: مِحْرَابٌ
• Patrón مِفْعِيلٌ — ejemplo: مِنْطِيقٌ — muy hablador
• Patrón فُعَّالٌ — ejemplo: كُبَّارٌ — inmenso
• Patrón فَعُّولٌ — ejemplo: قَيُّومٌ — Aquel que subsiste por Sí mismo y sostiene toda cosa
• Patrón فَعُّولٌ — ejemplo: قُدُّوسٌ — el Santísimo

Ejemplos de formas de intensidad en el Corán

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

Y tramaron una inmensa artimaña. (71:22)

إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Ciertamente, Tú eres el gran Conocedor de lo oculto. (5:109)

إِنَّ هَـٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Esto es realmente algo asombroso. (38:5)

إِنَّ اللَّـهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Es Allah quien es el Gran Proveedor, el Poseedor de la fuerza, el Inquebrantable. (51:58)

وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

El ser humano es muy precipitado. (17:11)

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

¡Ay de todo gran difamador y detractor! (104:1)

وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

Y Satanás siempre abandona al ser humano. (25:29)

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

Y ciertamente Yo soy el Gran Perdonador de quien se arrepiente, cree, obra rectamente y luego sigue la guía. (20:82)

اللَّـهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allah, ninguna divinidad merece ser adorada excepto Él, el Viviente, Aquel que subsiste por Sí mismo y sostiene toda cosa. (2:255)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

En ello hay signos para toda persona muy paciente y muy agradecida. (14:5)

إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ciertamente, Él es Quien todo lo oye y todo lo sabe. (7:200)

Conclusión

Esta lección dedicada a اِسْمُ التَّفْضِيلِ le ha permitido estudiar las formas del comparativo y del superlativo en árabe. Estas estructuras permiten expresar la superioridad, la preferencia o el grado más elevado de una cualidad.

También ha descubierto اِسْمُ المُبَالَغَةِ, que sirve para expresar una cualidad con intensidad, sin establecer necesariamente una comparación directa.

Estas nociones son esenciales para comprender la precisión de la lengua árabe, especialmente en el Corán, donde las formas comparativas, superlativas e intensivas se emplean con una gran riqueza expresiva.

El Instituto Al-Dirassa le acompaña en su aprendizaje del árabe mediante cursos progresivos, estructurados y adaptados a su nivel.