Komparatiivi, superlatiivi ja intensiivimuodot arabiassa

Johdanto

Arabian kielessä اِسْمُ التَّفْضِيلِ on substantiivi, jota käytetään kahden asian vertaamiseen tai korkeamman asteen ilmaisemiseen. Sillä voidaan verrata kahta henkilöä, kahta esinettä, kahta ryhmää tai henkilöä ryhmään.

Tämän käsitteen avulla voidaan ilmaista esimerkiksi ”suurempi”, ”parempi”, ”lähempänä”, ”armollisin” tai ”tietävin”.

Sillä on pääasiassa kaksi käyttötapaa:

• komparatiivi — اِسْمُ المُقَارِنِ;
• superlatiivi — اِسْمُ التَّفْضِيلِ.

1. Komparatiivi — اِسْمُ المُقَارِنِ

Kun arabian kielessä verrataan kahta substantiivia, sitä osapuolta, jolla ominaisuus on suuremmassa määrin, kutsutaan nimellä المُفَضَّلُ. Toista osapuolta, johon sitä verrataan, kutsutaan nimellä المُفَضَّلُ عَلَيْهِ.

Partikkelia مِنْ käytetään vertailun toisen osapuolen johdattamiseen. Se vastaa suomessa tavallisesti vertailurakenteen sanaa ”kuin”.

Tavallinen rakenne on seuraava:

المُفَضَّلُ عَلَيْهِ + مِنْ + اِسْمُ التَّفْضِيلِ + المُفَضَّلُ

Esimerkki:

وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ

Ja koettelemus on vakavampi kuin surmaaminen. (2:217)

Tässä lauseessa أَكْبَرُ tarkoittaa ”suurempi” tai ”vakavampi”, ja مِنَ johdattaa vertailun toisen osapuolen.

Muoto اِسْمُ التَّفْضِيلِ

Preferenssinimi muodostetaan yleensä kolmikirjaimisesta juuresta. Sen perusmuoto on:

• Maskuliinin yksikkö: أَفْعَلُ
• Feminiinin yksikkö: فُعْلَى
• Maskuliinin duaali: أَفْعَلَانِ
• Feminiinin duaali: فُعْلَيَانِ
• Maskuliinin monikko: فُعْلٌ
• Feminiinin monikko: فُعْلٌ

Tämä muodostustapa muistuttaa eräiden värejä tai puutteita ilmaisevien adjektiivien muodostusta.

Esimerkkejä:

• حَبِيبٌ — rakastettu / läheinen → أَحَبُّ — rakastetumpi, läheisempi;
• كَبِيرٌ — suuri → أَكْبَرُ — suurempi.

Muodon أَفْعَلُ feminiinimuoto on yleensä فُعْلَى. Vertailulauseissa maskuliinin yksikkömuotoa أَفْعَلُ käytetään kuitenkin usein myös silloin, kun vertailtava asia on feminiininen.

Esimerkki:

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Yörukous on vaikuttavampi ja otollisempi oikealle puheelle. (73:6)

Tässä esimerkissä أَشَدُّ ja أَقْوَمُ ovat komparatiivimuotoja.

Komparatiivi pysyy usein maskuliinin yksikössä

Kun المُفَضَّلُ tai المُفَضَّلُ عَلَيْهِ esiintyvät lauseessa, olivatpa ne yksikössä, duaalissa tai monikossa, komparatiivi pysyy usein maskuliinin yksikössä seuraavan mallin mukaisena: أَفْعَلُ.

Esimerkki:

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Ja Me olemme häntä lähempänä kuin hänen kaulavaltimonsa. (50:16)

Komparatiiviesimerkkejä Koraanissa

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Kohtalon yö on parempi kuin tuhat kuukautta. (97:3)

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّـهِ صِبْغَةً

Ja kuka on Allahia parempi uskonnossa? (2:138)

يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ

Hän kutsuu sitä, jonka vahinko on lähempänä kuin hyöty. (22:13)

2. Superlatiivi — اِسْمُ التَّفْضِيلِ

Superlatiivi ilmaisee ominaisuuden korkeinta astetta. Sen avulla voidaan sanoa, että henkilö, eläin tai asia erottuu muista tietyn ominaisuuden perusteella.

Suomessa sitä vastaavat ilmaukset kuten ”suurin”, ”paras”, ”armollisin” tai ”nopein”.

Superlatiivin muodostaminen määräisellä artikkelilla ال

Ensimmäinen tapa muodostaa superlatiivi on tehdä muodosta اِسْمُ التَّفْضِيلِ määräinen lisäämällä artikkeli ال. Tällöin muoto voi vaihdella suvun ja luvun mukaan.

Esimerkkejä:

• حَامِدٌ الأَكْبَرُ — Hâmid on suurin.
• خَدِيجَةُ الكُبْرَى — Khadija on suurin / ensimmäinen.
• الشُّهَدَاءُ الأَكَابِرُ — suurimmat marttyyrit.

Superlatiivin muodostaminen annexiorakenteella

Arabiassa superlatiivi voidaan ilmaista myös annexiorakenteella. Tätä menetelmää käytetään hyvin usein, kun halutaan osoittaa, että jokin erottuu ominaisuudellaan ryhmän sisällä.

Esimerkkejä:

وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Ja Sinä olet tuomareista oikeudenmukaisin. (11:45)

وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Ja Hän on armollisista armollisin. (12:64)

وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Ja Hän on nopein tilintekijöistä. (6:62)

Monimutkaisempien sanojen tapaus

Komparatiivi- ja superlatiivimuodot johdetaan yleensä yksinkertaisista kolmikirjaimisista juurista.

Esimerkkejä:

• كَبِيرٌ muuttuu muotoon أَكْبَرُ — suurempi;
• صَغِيرٌ muuttuu muotoon أَصْغَرُ — pienempi.

Monimutkaisempien sanojen kohdalla, erityisesti niiden, jotka eivät suoraan johdu yksinkertaisesta kolmikirjaimisesta juuresta tai jotka jo noudattavat mallia أَفْعَلُ, käytetään usein muotoja أَكْثَرُ tai أَشَدُّ. Niitä seuraa akkusatiivissa oleva substantiivi.

Esimerkkejä:

• أَبْيَضُ — valkoinen;
• أَشَدُّ بَيَاضًا — valkoisempi.

وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّـهِ

Uskovien rakkaus Allahia kohtaan on voimakkaampaa. (2:165)

أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا

Minulla on enemmän omaisuutta kuin sinulla. (18:34)

3. Intensiivimuodot — اِسْمُ المُبَالَغَةِ

Muodossa اِسْمُ التَّفْضِيلِ keskeinen ajatus on kahden asian vertaaminen. Muodossa اِسْمُ المُبَالَغَةِ ei sen sijaan välttämättä vertailla, vaan ominaisuus ilmaistaan voimakkaana.

Nämä muodot osoittavat, että kuvatussa henkilössä tai asiassa ominaisuus on hyvin voimakas.

Esimerkki:

وَأَنَّ اللَّـهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Ja että Allah on näkymättömän suuri Tuntija. (9:78)

Intensiivimuodot voivat olla samat maskuliinissa ja feminiinissä. Joskus loppuun voidaan lisätä kirjain ة, jota kutsutaan nimellä تاء مربوطة.

Joitakin malleja muodolle اِسْمُ المُبَالَغَةِ

• Malli فَعْلَانُ — esimerkki: رَحْمَانُ — Armelias
• Malli فَعِيلٌ — esimerkki: عَلِيمٌ — täydellisesti tietävä
• Malli فُعْلَانُ — esimerkki: فُرْقَانُ — erottava
• Malli فِعِّيلٌ — esimerkki: صِدِّيقٌ — erittäin totuudellinen
• Malli فَعُولٌ — esimerkki: غَفُورٌ — Suuri Anteeksiantaja
• Malli فُعْلَةٌ — esimerkki: هُمَزَةٌ — suuri panettelija
• Malli فَعَّالَةٌ — esimerkki: عَلَّامَةٌ — erittäin oppinut
• Malli فَاعِلَةٌ — esimerkki: دَاعِيَةٌ — kutsuja / saarnaaja
• Malli فَعِلٌ — esimerkki: فَرِحٌ — iloinen
• Malli مِفْعَالٌ — esimerkki: مِحْرَابٌ
• Malli مِفْعِيلٌ — esimerkki: مِنْطِيقٌ — erittäin puhelias
• Malli فُعَّالٌ — esimerkki: كُبَّارٌ — valtava
• Malli فَعُّولٌ — esimerkki: قَيُّومٌ — Hän, joka ylläpitää itseään ja kaikkea muuta
• Malli فَعُّولٌ — esimerkki: قُدُّوسٌ — Kaikkein Pyhin

Esimerkkejä intensiivimuodoista Koraanissa

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

Ja he punoivat valtavan juonen. (71:22)

إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Totisesti, Sinä olet näkymättömän suuri Tuntija. (5:109)

إِنَّ هَـٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Tämä on todella hämmästyttävä asia. (38:5)

إِنَّ اللَّـهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Totisesti Allah on Suuri Elättäjä, voiman Haltija, Luja. (51:58)

وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

Ihminen on hyvin hätäinen. (17:11)

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Voi jokaista suurta panettelijaa ja parjaajaa. (104:1)

وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

Ja Saatana hylkää aina ihmisen. (25:29)

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

Ja totisesti Minä olen Suuri Anteeksiantaja sille, joka katuu, uskoo, tekee hyviä tekoja ja sitten seuraa johdatusta. (20:82)

اللَّـهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allah – ei ole muuta palvonnan arvoista jumalaa kuin Hän – Elävä, Hän, joka ylläpitää itseään ja kaikkea muuta. (2:255)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Siinä on merkkejä jokaiselle hyvin kärsivälliselle ja kiitolliselle. (14:5)

إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Totisesti Hän kuulee kaiken ja tietää kaiken. (7:200)

Yhteenveto

Tämä oppitunti muodosta اِسْمُ التَّفْضِيلِ on auttanut sinua opiskelemaan arabian komparatiivi- ja superlatiivimuotoja. Näillä rakenteilla ilmaistaan ylemmyyttä, paremmuutta tai ominaisuuden korkeinta astetta.

Olet tutustunut myös muotoon اِسْمُ المُبَالَغَةِ, jolla ominaisuutta ilmaistaan voimakkaana ilman, että tehdään välttämättä suoraa vertailua.

Nämä käsitteet ovat välttämättömiä arabian kielen tarkkuuden ymmärtämiseksi, erityisesti Koraanissa, jossa komparatiivi-, superlatiivi- ja intensiivimuotoja käytetään hyvin ilmaisuvoimaisesti.

Al-Dirassa-instituutti tukee arabian opiskelua asteittain etenevillä, jäsennellyillä ja tasollesi sopivilla kursseilla.