Komparativ und Superlativ im Arabischen

Einführung

Im Arabischen bezeichnet اِسْمُ التَّفْضِيلِ eine Form, mit der zwei Elemente miteinander verglichen oder ein besonders hoher Grad einer Eigenschaft ausgedrückt wird. Sie kann dazu dienen, zwei Personen, Gegenstände oder Gruppen miteinander zu vergleichen oder eine Person einer ganzen Gruppe gegenüberzustellen.

Mit dieser Form lassen sich Bedeutungen wie „größer“, „besser“, „näher“, „am barmherzigsten“ oder „am wissendsten“ ausdrücken.

Man unterscheidet hauptsächlich zwei Verwendungsweisen:

• den Komparativ;
• den Superlativ.

Beide Funktionen werden im Arabischen grundsätzlich mit dem Begriff اِسْمُ التَّفْضِيلِ bezeichnet. Der Ausdruck اِسْمُ المُقَارَنَةِ kann allgemein auf eine Vergleichsform hinweisen, ist jedoch nicht die übliche grammatische Fachbezeichnung für den Komparativ.

1. Der Komparativ

Wenn zwei Elemente miteinander verglichen werden, heißt das Element, bei dem eine Eigenschaft stärker ausgeprägt ist, المُفَضَّلُ. Das Element, mit dem es verglichen wird, heißt المُفَضَّلُ عَلَيْهِ.

Die Präposition مِنْ leitet gewöhnlich das zweite Vergleichselement ein. Sie entspricht im Deutschen häufig dem Wort „als“.

Die übliche Struktur lautet:

المُفَضَّلُ + اِسْمُ التَّفْضِيلِ + مِنْ + المُفَضَّلُ عَلَيْهِ

Beispiel:

وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ

Die Verfolgung und Versuchung ist schwerwiegender als das Töten. (2:217)

In diesem Satz bedeutet أَكْبَرُ „größer“ oder „schwerwiegender“. Die Präposition مِنَ leitet das zweite Vergleichselement ein.

Die Bildung von اِسْمُ التَّفْضِيلِ

Der regelmäßige Komparativ und Superlativ wird gewöhnlich von einem einfachen dreiradikaligen Verb gebildet. Das Grundmuster lautet:

• Maskulinum Singular: أَفْعَلُ;
• Femininum Singular: فُعْلَى;
• Maskulinum Dual: أَفْعَلَانِ;
• Femininum Dual: فُعْلَيَانِ;
• Maskulinum Plural: je nach Wort und Gebrauch unterschiedliche Formen, häufig etwa أَفَاعِلُ;
• Femininum Plural: häufig Formen wie فُعْلَيَاتٌ.

Hinweis: Nicht jedes اِسْمُ التَّفْضِيلِ besitzt im tatsächlichen Sprachgebrauch regelmäßig alle diese Formen. Beim direkten Vergleich mit مِنْ bleibt die Form gewöhnlich im maskulinen Singular أَفْعَلُ.

Beispiele:

• حَبِيبٌ: geliebt oder lieb → أَحَبُّ: lieber oder mehr geliebt;
• كَبِيرٌ: groß → أَكْبَرُ: größer;
• صَغِيرٌ: klein → أَصْغَرُ: kleiner;
• قَرِيبٌ: nah → أَقْرَبُ: näher.

Die feminine Form von أَفْعَلُ folgt häufig dem Muster فُعْلَى. Beim direkten Vergleich mit مِنْ wird jedoch gewöhnlich die unveränderliche maskuline Singularform verwendet, selbst wenn das Bezugswort feminin oder im Plural steht.

Beispiel:

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Das Aufstehen in der Nacht wirkt stärker und ist für das Sprechen angemessener. (73:6)

Obwohl نَاشِئَةَ grammatisch feminin ist, stehen أَشَدُّ und أَقْوَمُ in der maskulinen Singularform.

Der Komparativ bleibt häufig im maskulinen Singular

Beim direkten Vergleich mit مِنْ bleibt اِسْمُ التَّفْضِيلِ gewöhnlich unverändert im maskulinen Singular nach dem Muster أَفْعَلُ.

Dies gilt unabhängig davon, ob das verglichene Substantiv im Singular, Dual oder Plural steht und ob es maskulin oder feminin ist.

Beispiel:

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Wir sind ihm näher als seine Halsschlagader. (50:16)

Obwohl das Subjekt نَحْنُ den Plural bezeichnet, bleibt أَقْرَبُ im maskulinen Singular.

Beispiele für den Komparativ im Koran

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate. (97:3)

Das Wort خَيْرٌ gehört zu den unregelmäßigen Formen des Komparativs. Es bedeutet hier „besser“.

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّـهِ صِبْغَةً

Wer besitzt eine schönere Prägung als Allah? (2:138)

يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ

Er ruft jemanden an, dessen Schaden näherliegt als sein Nutzen. (22:13)

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Das Jenseits ist besser und bleibender. (87:17)

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ

Sind sie besser oder das Volk Tubbaʿs? (44:37)

2. Der Superlativ

Der Superlativ bezeichnet den höchsten Grad einer Eigenschaft. Er bringt zum Ausdruck, dass sich eine Person, ein Tier oder eine Sache innerhalb einer Gruppe durch eine bestimmte Eigenschaft besonders auszeichnet.

Im Deutschen entspricht dies Ausdrücken wie „der Größte“, „die Beste“, „der Barmherzigste“ oder „der Schnellste“.

Der Superlativ mit dem bestimmten Artikel ال

Eine Möglichkeit zur Bildung des Superlativs besteht darin, اِسْمُ التَّفْضِيلِ mit dem bestimmten Artikel ال zu verbinden.

In diesem Fall verhält sich die Form stärker wie ein Adjektiv und stimmt gewöhnlich mit dem Bezugswort in Geschlecht und Numerus überein.

Beispiele:

• حَامِدٌ هُوَ الأَكْبَرُ: Hamid ist der Größte.
• خَدِيجَةُ هِيَ الكُبْرَى: Khadidscha ist die Größte oder Älteste.
• هَؤُلَاءِ هُمُ الأَفْضَلُونَ: Diese sind die Besten.

Hinweis: Der Ausdruck الأَكَابِرُ ist der Plural von أَكْبَرُ im Sinne von „die Großen“ oder „die bedeutendsten Personen“. Er wird nicht in jeder Superlativkonstruktion automatisch verwendet.

Der Superlativ in einer Genitivverbindung

Der Superlativ wird im Arabischen sehr häufig durch eine Genitivverbindung ausgedrückt. Dabei steht اِسْمُ التَّفْضِيلِ als erster Bestandteil der Verbindung vor einem bestimmten oder unbestimmten Substantiv.

Diese Konstruktion zeigt, dass ein Element innerhalb einer Gruppe den höchsten Grad einer Eigenschaft besitzt.

Beispiele:

وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Du bist der Weiseste der Richter. (11:45)

وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen. (12:64)

وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Er ist der Schnellste im Abrechnen. (6:62)

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Ist Allah nicht der Weiseste aller Richter? (95:8)

Die grammatischen Verwendungsweisen von اِسْمُ التَّفْضِيلِ

Die Form kann in drei wichtigen Strukturen auftreten:

1. Unbestimmt mit مِنْ: Sie bleibt gewöhnlich im maskulinen Singular.
   هِنْدٌ أَفْضَلُ مِنْ سَلْمَى: Hind ist besser als Salma.
2. Mit dem bestimmten Artikel ال: Sie stimmt gewöhnlich mit dem Bezugswort überein.
   هِنْدٌ هِيَ الْفُضْلَى: Hind ist die Beste.
3. In einer Genitivverbindung: Je nach Konstruktion kann die Form unverändert bleiben oder mit dem Bezugswort übereinstimmen.
   هِنْدٌ أَفْضَلُ النِّسَاءِ: Hind ist die beste der Frauen.

Bedingungen für die direkte Bildung

Ein regelmäßiges اِسْمُ التَّفْضِيلِ nach dem Muster أَفْعَلُ kann gewöhnlich direkt gebildet werden, wenn das zugrunde liegende Verb bestimmte Bedingungen erfüllt.

• Das Verb muss dreiradikalig sein.
• Es muss vollständig flektierbar sein.
• Es muss eine steigerbare Eigenschaft ausdrücken.
• Es darf nicht verneint sein.
• Es muss im Aktiv verwendet werden können.
• Sein Adjektiv darf nicht bereits das Muster أَفْعَلُ mit der femininen Form فَعْلَاءُ besitzen, wie dies häufig bei Farben und körperlichen Eigenschaften der Fall ist.

Beispiele für regelmäßige Bildungen:

• كَبُرَ → أَكْبَرُ: größer;
• صَغُرَ → أَصْغَرُ: kleiner;
• قَرُبَ → أَقْرَبُ: näher;
• حَسُنَ → أَحْسَنُ: besser oder schöner.

Komplexere Eigenschaften vergleichen

Erfüllt ein Verb die Bedingungen für die direkte Bildung nicht, verwendet man häufig eine Hilfsform wie أَكْثَرُ, أَشَدُّ, أَعْظَمُ oder أَقَلُّ. Darauf folgt ein Verbalsubstantiv im Akkusativ, das als تَمْيِيزٌ dient.

Dies gilt insbesondere bei:

• Verben mit mehr als drei Wurzelbuchstaben;
• Farben;
• körperlichen Eigenschaften;
• Verben, deren Bedeutung nicht direkt steigerbar ist;
• passiven oder verneinten Ausdrücken.

Beispiele:

• أَبْيَضُ: weiß;
• أَشَدُّ بَيَاضًا: weißer;
• أَكْثَرُ اجْتِهَادًا: fleißiger;
• أَشَدُّ احْمِرَارًا: röter.

وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّـهِ

Diejenigen, die glauben, empfinden eine stärkere Liebe zu Allah. (2:165)

أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا

Ich besitze mehr Vermögen als du. (18:34)

In أَشَدُّ حُبًّا und أَكْثَرُ مَالًا stehen حُبًّا und مَالًا als nähere Bestimmungen im Akkusativ.

Unregelmäßige Vergleichsformen

Einige häufige Komparative folgen nicht sichtbar dem regelmäßigen Muster أَفْعَلُ.

• خَيْرٌ: besser;
• شَرٌّ: schlechter;
• حَبُّ oder häufiger أَحَبُّ: lieber;
• أَوْلَى: angemessener, eher oder näherliegend.

Beispiel:

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Das Jenseits ist besser und bleibender. (87:17)

3. Intensivformen – صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ

Beim اِسْمُ التَّفْضِيلِ steht eine Vergleichs- oder Steigerungsbedeutung im Mittelpunkt. Die sogenannten Intensivformen, صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ, drücken dagegen aus, dass eine Handlung oder Eigenschaft besonders häufig, intensiv oder dauerhaft auftritt.

Die grammatisch gebräuchlichere Bezeichnung lautet صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ. Der Ausdruck اِسْمُ المُبَالَغَةِ wird ebenfalls verwendet, bezeichnet jedoch weniger präzise die gesamte Gruppe.

Beispiel:

وَأَنَّ اللَّـهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Allah ist der vollkommene Kenner des Verborgenen. (9:78)

عَلَّامٌ drückt nicht lediglich „wissend“, sondern „überaus wissend“ oder „vollkommener Kenner“ aus.

Viele Intensivformen können sowohl für maskuline als auch für feminine Bezugswörter verwendet werden. Bei einigen Formen wird für das Femininum eine ة, die تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ, hinzugefügt.

Die wichtigsten regelmäßigen Muster der Intensivformen

Zu den bekanntesten und produktivsten Mustern von صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ gehören:

• فَعَّالٌ – Beispiel: غَفَّارٌ, sehr vergebend;
• مِفْعَالٌ – Beispiel: مِقْدَامٌ, sehr mutig oder häufig voranschreitend;
• فَعُولٌ – Beispiel: غَفُورٌ, sehr vergebend;
• فَعِيلٌ – Beispiel: عَلِيمٌ, allwissend oder sehr wissend;
• فَعِلٌ – Beispiel: حَذِرٌ, sehr vorsichtig.

Daneben gibt es weitere überlieferte oder weniger produktive Muster, die je nach Wort und sprachlichem Kontext eine intensive Bedeutung tragen können.

Weitere intensive und verstärkende Formen

• فَعْلَانُ – Beispiel: رَحْمَانُ, der Allerbarmende;
• فِعِّيلٌ – Beispiel: صِدِّيقٌ, äußerst wahrhaftig;
• فُعَلَةٌ – Beispiel: هُمَزَةٌ, jemand, der häufig verleumdet;
• فَعَّالَةٌ – Beispiel: عَلَّامَةٌ, ein außerordentlich gelehrter Mensch;
• فُعَّالٌ – Beispiel: كُبَّارٌ, außerordentlich groß;
• فَعُّولٌ – Beispiele: قَيُّومٌ und قُدُّوسٌ.

Hinweis: Nicht jedes im Ausgangstext genannte Muster gehört im engeren grammatischen Sinn zu den regelmäßigen صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ. Wörter wie فُرْقَانٌ, دَاعِيَةٌ oder مِحْرَابٌ werden nicht allein aufgrund ihres Musters als Intensivformen eingeordnet.

Beispiele für Intensivformen im Koran

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

Sie schmiedeten eine gewaltige List. (71:22)

إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Du bist wahrlich der vollkommene Kenner des Verborgenen. (5:109)

إِنَّ هَـٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Dies ist wahrlich etwas höchst Erstaunliches. (38:5)

إِنَّ اللَّـهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Allah ist der große Versorger, der Besitzer der Kraft, der Unerschütterliche. (51:58)

وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

Der Mensch ist von großer Hast. (17:11)

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Wehe jedem, der ständig verleumdet und andere herabsetzt. (104:1)

وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

Der Satan lässt den Menschen stets im Stich. (25:29)

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

Ich bin wahrlich überaus vergebend gegenüber demjenigen, der bereut, glaubt, rechtschaffen handelt und anschließend der Rechtleitung folgt. (20:82)

اللَّـهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allah – es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Ihm –, der Lebendige, der aus Sich selbst Bestehende und alles Erhaltende. (2:255)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Darin liegen Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren. (14:5)

إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Er ist der Allhörende, der Allwissende. (7:200)

Unterschied zwischen اِسْمُ التَّفْضِيلِ und صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ

Häufige Fehler

• die Reihenfolge der Vergleichskonstruktion mit مِنْ zu vertauschen;
• den Komparativ beim direkten Vergleich unnötig an Geschlecht oder Numerus anzupassen;
• die Formen خَيْرٌ und شَرٌّ nicht als Vergleichsformen zu erkennen;
• bei Farben direkt eine regelmäßige Form nach أَفْعَلُ zu bilden;
• den Unterschied zwischen Komparativ und Superlativ nicht aus dem Kontext zu bestimmen;
• اِسْمُ التَّفْضِيلِ mit den Intensivformen zu verwechseln;
• jedes Wort auf einem besonders klingenden Muster automatisch als صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ einzuordnen.

Fazit

Diese Lektion über اِسْمُ التَّفْضِيلِ hat Ihnen die wichtigsten Regeln des Komparativs und Superlativs im Arabischen vermittelt. Mit diesen Formen werden Überlegenheit, Vorzug und der höchste Grad einer Eigenschaft ausgedrückt.

Beim direkten Vergleich steht اِسْمُ التَّفْضِيلِ gewöhnlich im maskulinen Singular und wird mit مِنْ verbunden. Beim Superlativ kann es mit dem bestimmten Artikel ال oder innerhalb einer Genitivverbindung verwendet werden.

Darüber hinaus haben Sie die Intensivformen صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ kennengelernt. Diese bringen eine besonders starke, häufige oder dauerhafte Eigenschaft zum Ausdruck, ohne notwendigerweise einen direkten Vergleich herzustellen.

Diese grammatischen Strukturen sind wichtig, um die Ausdruckskraft der arabischen Sprache und insbesondere die präzise Wortwahl des Korans besser zu verstehen.

Das Al-Dirassa Institut begleitet Sie mit schrittweise aufgebauten und an Ihr Niveau angepassten Kursen beim Erlernen der arabischen Sprache.