Il comparativo, il superlativo e le forme di intensità in arabo

Introduzione

In arabo, اِسْمُ التَّفْضِيلِ è un nome usato per stabilire un confronto tra due elementi o per esprimere un grado superiore. Può servire a confrontare due persone, due oggetti, due gruppi oppure una persona con un gruppo.

Questa nozione permette di esprimere idee come «più grande», «migliore», «più vicino», «il più misericordioso» oppure «il più sapiente».

Si distinguono principalmente due usi:

• il comparativo — اِسْمُ المُقَارِنِ;
• il superlativo — اِسْمُ التَّفْضِيلِ.

1. Il comparativo — اِسْمُ المُقَارِنِ

Quando si confrontano due nomi in arabo, l’elemento che possiede la qualità in misura superiore è chiamato المُفَضَّلُ. Il secondo elemento, quello con cui viene confrontato, è chiamato المُفَضَّلُ عَلَيْهِ.

La particella مِنْ viene usata per introdurre il secondo termine di paragone. In italiano corrisponde generalmente a «di» o «che» nelle frasi comparative.

La struttura abituale è la seguente:

المُفَضَّلُ عَلَيْهِ + مِنْ + اِسْمُ التَّفْضِيلِ + المُفَضَّلُ

Esempio:

وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ

E la tentazione è più grave dell’omicidio. (2:217)

In questa frase, أَكْبَرُ significa «più grande» o «più grave», mentre مِنَ introduce l’elemento di confronto.

La forma di اِسْمُ التَّفْضِيلِ

Il nome di preferenza si forma generalmente a partire da una radice trilittera. La sua forma di base è:

• Maschile singolare: أَفْعَلُ
• Femminile singolare: فُعْلَى
• Dual maschile: أَفْعَلَانِ
• Dual femminile: فُعْلَيَانِ
• Plurale maschile: فُعْلٌ
• Plurale femminile: فُعْلٌ

Questa formazione assomiglia a quella di alcuni aggettivi che esprimono colori o difetti.

Esempi:

• حَبِيبٌ — amato / caro → أَحَبُّ — più amato, più caro;
• كَبِيرٌ — grande → أَكْبَرُ — più grande.

La forma femminile di أَفْعَلُ è generalmente فُعْلَى. Tuttavia, nelle frasi comparative, la forma maschile singolare أَفْعَلُ viene spesso usata anche quando l’elemento confrontato è femminile.

Esempio:

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

La preghiera notturna è più efficace e più adatta a una parola corretta. (73:6)

In questo esempio, أَشَدُّ e أَقْوَمُ sono forme comparative.

Il comparativo rimane spesso al maschile singolare

Quando المُفَضَّلُ o المُفَضَّلُ عَلَيْهِ compaiono in una frase, siano essi singolari, duali o plurali, il comparativo rimane spesso al maschile singolare secondo il modello أَفْعَلُ.

Esempio:

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

E Noi siamo più vicini a lui della sua vena giugulare. (50:16)

Esempi di comparativo nel Corano

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

La Notte del Destino è migliore di mille mesi. (97:3)

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّـهِ صِبْغَةً

E chi è migliore di Allah in fatto di religione? (2:138)

يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ

Invoca colui il cui danno è più vicino del suo beneficio. (22:13)

2. Il superlativo — اِسْمُ التَّفْضِيلِ

Il superlativo esprime il grado più elevato di una qualità. Permette di dire che una persona, un animale o una cosa si distingue al di sopra degli altri per una qualità particolare.

In italiano corrisponde a espressioni come «il più grande», «la migliore», «il più misericordioso» o «il più veloce».

Formare il superlativo con l’articolo determinativo ال

Un primo modo per formare il superlativo consiste nel rendere definito اِسْمُ التَّفْضِيلِ aggiungendo l’articolo ال. In questo caso, la forma può variare secondo il genere e il numero.

Esempi:

• حَامِدٌ الأَكْبَرُ — Hâmid è il più grande.
• خَدِيجَةُ الكُبْرَى — Khadija è la più grande / la prima.
• الشُّهَدَاءُ الأَكَابِرُ — i martiri più grandi.

Formare il superlativo con un’annessione

In arabo, il superlativo può essere espresso anche mediante una costruzione di annessione. Questo metodo è molto frequente quando si vuole mostrare che un elemento si distingue per una qualità all’interno di un gruppo.

Esempi:

وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

E Tu sei il più giusto dei giudici. (11:45)

وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Ed Egli è il più misericordioso dei misericordiosi. (12:64)

وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Ed Egli è il più rapido di coloro che chiedono conto. (6:62)

Caso delle parole più complesse

Le forme comparative e superlative derivano generalmente da radici trilittere semplici.

Esempi:

• كَبِيرٌ diventa أَكْبَرُ — più grande;
• صَغِيرٌ diventa أَصْغَرُ — più piccolo.

Ma per le parole più complesse, in particolare quelle che non derivano direttamente da una radice trilittera semplice o quelle che seguono già il modello أَفْعَلُ, si usano spesso أَكْثَرُ o أَشَدُّ seguiti da un nome all’accusativo.

Esempi:

• أَبْيَضُ — bianco;
• أَشَدُّ بَيَاضًا — più bianco.

وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّـهِ

Coloro che credono hanno un amore più intenso per Allah. (2:165)

أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا

Io possiedo più beni di te. (18:34)

3. Le forme di intensità — اِسْمُ المُبَالَغَةِ

In اِسْمُ التَّفْضِيلِ, l’idea principale è il confronto tra due elementi. Invece, in اِسْمُ المُبَالَغَةِ, non si tratta necessariamente di confrontare, ma di esprimere una qualità con intensità.

Queste forme indicano che una qualità è fortemente presente nella persona o nella cosa descritta.

Esempio:

وَأَنَّ اللَّـهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

E che Allah è il grande Conoscitore dell’invisibile. (9:78)

Le forme di intensità possono essere identiche al maschile e al femminile. A volte può essere aggiunta una ة finale, chiamata تاء مربوطة.

Alcuni modelli di اِسْمُ المُبَالَغَةِ

• Modello فَعْلَانُ — esempio: رَحْمَانُ — il Misericordiosissimo
• Modello فَعِيلٌ — esempio: عَلِيمٌ — perfettamente sapiente
• Modello فُعْلَانُ — esempio: فُرْقَانُ — ciò che distingue
• Modello فِعِّيلٌ — esempio: صِدِّيقٌ — molto veridico
• Modello فَعُولٌ — esempio: غَفُورٌ — il Perdonatore
• Modello فُعْلَةٌ — esempio: هُمَزَةٌ — grande calunniatore
• Modello فَعَّالَةٌ — esempio: عَلَّامَةٌ — molto sapiente
• Modello فَاعِلَةٌ — esempio: دَاعِيَةٌ — colui che chiama / predicatore
• Modello فَعِلٌ — esempio: فَرِحٌ — gioioso
• Modello مِفْعَالٌ — esempio: مِحْرَابٌ
• Modello مِفْعِيلٌ — esempio: مِنْطِيقٌ — molto loquace
• Modello فُعَّالٌ — esempio: كُبَّارٌ — immenso
• Modello فَعُّولٌ — esempio: قَيُّومٌ — Colui che sussiste per Se stesso e mantiene ogni cosa
• Modello فَعُّولٌ — esempio: قُدُّوسٌ — il Santissimo

Esempi di forme di intensità nel Corano

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

E ordirono un’immensa macchinazione. (71:22)

إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

In verità, Tu sei il grande Conoscitore dell’invisibile. (5:109)

إِنَّ هَـٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Questa è davvero una cosa sorprendente. (38:5)

إِنَّ اللَّـهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

È Allah il Grande Provveditore, il Detentore della forza, l’Incrollabile. (51:58)

وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

L’essere umano è molto precipitoso. (17:11)

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Guai a ogni grande calunniatore e denigratore. (104:1)

وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

E Satana abbandona sempre l’essere umano. (25:29)

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

E in verità Io sono il Grande Perdonatore verso chi si pente, crede, compie opere rette e poi segue la guida. (20:82)

اللَّـهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allah, nessuna divinità merita adorazione all’infuori di Lui, il Vivente, Colui che sussiste per Se stesso e mantiene ogni cosa. (2:255)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

In ciò vi sono segni per ogni persona molto paziente e molto riconoscente. (14:5)

إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

In verità, Egli è Colui che tutto ascolta e tutto conosce. (7:200)

Conclusione

Questa lezione dedicata a اِسْمُ التَّفْضِيلِ vi ha permesso di studiare le forme del comparativo e del superlativo in arabo. Queste strutture permettono di esprimere la superiorità, la preferenza o il grado più elevato di una qualità.

Avete inoltre scoperto اِسْمُ المُبَالَغَةِ, che serve a esprimere una qualità con intensità, senza necessariamente stabilire un confronto diretto.

Queste nozioni sono essenziali per comprendere la precisione della lingua araba, soprattutto nel Corano, dove le forme comparative, superlative e intensive sono impiegate con grande ricchezza espressiva.

L’Istituto Al-Dirassa vi accompagna nell’apprendimento dell’arabo con corsi progressivi, strutturati e adatti al vostro livello.