La voz pasiva en árabe: formación y conjugación completa

Introducción

El verbo en voz activa, llamado اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوْفُ, es aquel en el que el sujeto, es decir, quien realiza la acción, se menciona explícitamente. Ya hemos estudiado detalladamente estos verbos en lecciones anteriores, especialmente los que siguen los patrones فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ. Sin embargo, el árabe también posee la noción de verbo desconocido o pasivo.

Ejemplo:

أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Allah se airó contra ellos y permanecerán eternamente en el castigo. (5:80)

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ

Hasta que alcanzó el lugar donde se pone el sol (18:86)

En árabe, la voz pasiva de un verbo se llama الفِعْلُ المَجْهُولُ, es decir, verbo desconocido. En esta forma, el sujeto o autor de la acción no se indica explícitamente. Por lo general, los verbos pasivos derivan de verbos transitivos - الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي. Constan de dos elementos: el propio verbo pasivo y el complemento que asume la función de sujeto, pues no hay un فَاعِل explícito. Por ello, dicho complemento recibe la vocal gramatical del sujeto, normalmente una dammah. En árabe se denomina نَائِبُ الفَاعِل, sustituto del sujeto.

Por ejemplo:

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

Y el registro de las obras será colocado abierto (18:49)

الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِل وُضِعَ= المَجْهُوْلُ

En árabe, el verbo pasivo se forma modificando las harakât del verbo activo, que sigue los patrones فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ, para obtener el patrón فُعِلَ. La transformación es regular: la primera radical recibe una dammah y la segunda una kasrah.

1. El verbo pasivo sano - الصَّحِيحُ

A. Tabla de رُفِعَ

3.ª persona masculina

Singular

رُفِعَ

Fue elevado

Dual

رُفِعَا

Ambos fueron elevados

Plural

رُفِعُوا

Todos fueron elevados

3.ª persona femenina

Singular

رُفِعَتْ

Fue elevada

Dual

رُفِعَتَا

Ambos fueron elevados

Plural

رُفِعْنَ

Todos fueron elevados

2.ª persona masculina

Singular

رُفِعْتَ

Fuiste elevado(a)

Dual

رُفِعْتُمَا

Ambos fuisteis elevados

Plural

رُفِعْتُمْ

Todos fuisteis elevados

2.ª persona femenina

Singular

رُفِعْتِ

Fuiste elevado(a)

Dual

رُفِعْتُمَا

Ambos fuisteis elevados

Plural

رُفِعْتُنَّ

Todos fuisteis elevados

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

رُفِعْتُ

Fui elevado(a)

Dual

-

Plural

رُفِعْنَا

Fuimos elevados

B. Tabla de نُصِرَ y سُمِعَ

3.ª persona masculina

Singular

نُصِرَ

Fue auxiliado

Dual

نُصِرَا

Ambos fueron auxiliados

Plural

نُصِرُوا

Todos fueron auxiliados

3.ª persona femenina

Singular

نُصِرَتْ

Fue auxiliada

Dual

نُصِرَتَا

Ambos fueron auxiliados

Plural

نُصِرَنَ

Todos fueron auxiliados

2.ª persona masculina

Singular

نُصِرَتَ

Fuiste auxiliado(a)

Dual

نُصِرَتُمَا

Ambos fuisteis auxiliados

Plural

نُصِرَتُمْ

Todos fuisteis auxiliados

2.ª persona femenina

Singular

نُصِرَتِ

Fuiste auxiliado(a)

Dual

نُصِرَتُمَا

Ambos fuisteis auxiliados

Plural

نُصِرَتُنَّ

Todos fuisteis auxiliados

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

نُصِرَتُ

Fui auxiliado(a)

Dual

-

Plural

نُصِرَنَا

Fuimos auxiliados

C. Ejemplos del Sagrado Corán que ilustran los verbos pasivos

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

Y el sol y la luna serán reunidos (75:9)

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّـهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Quienes se oponen a Allah y a Su Mensajero serán humillados como fueron humillados quienes los precedieron. (58:5)

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Y el cielo será abierto y se convertirá en puertas. (78:19)

2. El verbo pasivo con hamza

Introducción

El verbo pasivo con hamza contiene la hamza أ como primera, segunda o tercera radical, como en أَكَلَ, سَأَلَ o قَرَأَ. La voz pasiva se forma según el mismo patrón فُعِلَ: la primera radical lleva dammah y la segunda kasrah. Las tablas siguientes muestran su conjugación.

A. Tabla del verbo pasivo con hamza أُمِرَ

3.ª persona masculina

Singular

أُمِرَ

Recibió la orden

Dual

أُمِرَا

Ambos recibieron la orden

Plural

أُمِرُوْا

Todos recibieron la orden

3.ª persona femenina

Singular

أُمِرَتْ

Recibió la orden

Dual

أُمِرَتَا

Ambos recibieron la orden

Plural

أُمِرْنَ

Todos recibieron la orden

2.ª persona masculina

Singular

أُمِرْتَ

Recibiste la orden

Dual

أُمِرْتُمَا

Ambos recibisteis la orden

Plural

أُمِرْتُمْ

Todos recibisteis la orden

2.ª persona femenina

Singular

أُمِرْتِ

Recibiste la orden

Dual

أُمِرْتُمَا

Ambos recibisteis la orden

Plural

أُمِرْتُنَّ

Todos recibisteis la orden

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

أُمِرْتُ

Recibí la orden

Dual

-

Plural

أُمِرْنَا

Todos recibimos la orden

B. Tabla del verbo pasivo con hamza سُئِلَ

3.ª persona masculina

Singular

سُئِلَ

Fue interrogado

Dual

سُئِلَا

Ambos fueron interrogados

Plural

سُئِلُوْا

Todos fueron interrogados

3.ª persona femenina

Singular

سُئِلَتْ

Fue interrogada

Dual

سُئِلَتَا

Ambos fueron interrogados

Plural

سُئِلْنَ

Todos fueron interrogados

2.ª persona masculina

Singular

سُئِلْتَ

Fuiste interrogado(a)

Dual

سُئِلْتُمَا

Ambos fuisteis interrogados

Plural

سُئِلْنَ

Todos fuisteis interrogados

2.ª persona femenina

Singular

سُئِلْتِ

Fuiste interrogado(a)

Dual

سُئِلْتُمَا

Ambos fuisteis interrogados

Plural

سُئِلْتُنَّ

Todos fuisteis interrogados

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

سُئِلْتُ

Fui interrogado(a)

Dual

-

Plural

سُئِلْنَا

Todos fuimos interrogados

C. Tabla del verbo pasivo con hamza هُزِأَ

3.ª persona masculina

Singular

هُزِأَ

Fue ridiculizado

Dual

هُزِأَا

Ambos fueron ridiculizados

Plural

هُزِأُوْا

Todos fueron ridiculizados

3.ª persona femenina

Singular

هُزِأَ تْ

Fue ridiculizada

Dual

هُزِأَ تَا

Ambos fueron ridiculizados

Plural

هُزِأَ نَ

Todos fueron ridiculizados

2.ª persona masculina

Singular

هُزِأَ تَ

Fuiste ridiculizado(a)

Dual

هُزِأَ تَا

Ambos fuisteis ridiculizados

Plural

هُزِأَ تُمْ

Todos fuisteis ridiculizados

2.ª persona femenina

Singular

هُزِأَ تِ

Fuiste ridiculizado(a)

Dual

هُزِأَ تَا

Ambos fuisteis ridiculizados

Plural

هُزِأَ تُنَّ

Todos fuisteis ridiculizados

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

هُزِأَ تُ

Fui ridiculizado(a)

Dual

-

Plural

هُزِأَ نَا

Todos fuimos ridiculizados

3. El verbo débil asimilado en pasiva - المِثَالى

Introducción

Cuando و se usa como primera radical en lugar de ف en la voz activa, el patrón sigue siendo فُعِلَ y la conjugación no cambia.

A. Tabla del verbo débil pasivo وُعِدَ

3.ª persona masculina

Singular

وُعِدَ

Recibió una promesa

Dual

وُعِدَا

Ambos recibieron una promesa

Plural

وُعِدُوْا

Todos recibieron una promesa

3.ª persona femenina

Singular

وُعِدَتْ

Recibió una promesa

Dual

وُعِدَتَا

Ambos recibieron una promesa

Plural

وُعِدْنَ

Todos recibieron una promesa

2.ª persona masculina

Singular

وُعِدْتَ

Recibiste una promesa

Dual

وُعِدْتُمَا

Ambos recibisteis una promesa

Plural

وُعِدْتُمْ

Todos recibisteis una promesa

2.ª persona femenina

Singular

وُعِدْتِ

Recibiste una promesa

Dual

وُعِدْتُمَا

Ambos recibisteis una promesa

Plural

وُعِدْتُنَّ

Todos recibisteis una promesa

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

وُعِدْتُ

Recibí una promesa

Dual

وُعِدْتُمَا

Ambos recibisteis una promesa

Plural

وُعِدْنَا

Recibimos una promesa

Los verbos cuya primera radical es ى suelen ser intransitivos, llamados اَلْفِعْلُ اللَّازِمُ. Por tanto, no pueden formar la voz pasiva. El verbo يَئِسَ es un ejemplo.

B. Los verbos débiles cóncavos en pasiva - الأَجْوَفُ

Cuando و aparece como segunda radical en lugar de ع, como en قَالَ, la forma pasiva debería ser teóricamente قُوِلَ. Sin embargo, para facilitar la pronunciación, suele leerse قِيْلَ.

Tabla del verbo cóncavo pasivo قِيْلَ

3.ª persona masculina

Singular

قِيْلَ

Se le dijo

Dual

قِيْلَا

Se les dijo a ambos

Plural

قِيْلُوْا

Se les dijo a todos

3.ª persona femenina

Singular

قِيْلَتْ

Se le dijo

Dual

قِيْلَتَا

Se les dijo a ambos

Plural

قُلْنَ

Se les dijo a todos

2.ª persona masculina

Singular

قُلتَ

Se te dijo

Dual

قُلتُمَا

Se os dijo a ambos

Plural

قُلتُمْ

Se os dijo a todos

2.ª persona femenina

Singular

قُلتِ

Se te dijo

Dual

قُلتُمَا

Se os dijo a ambos

Plural

قُلتُنَّ

Se os dijo a todos

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

قُلتُ

Se me dijo

Dual

-

Plural

قُلنَا

Se nos dijo a todos

Como se observa en la tabla anterior, la tercera persona femenina plural pasiva es قُلْنَ. Después, el patrón continúa de manera semejante a la conjugación del pasado.

Tabla del verbo cóncavo pasivo خِيْفَ

3.ª persona masculina

Singular

خِيْفَ

Fue temido

Dual

خِيْفَا

Ambos fueron temidos

Plural

خِيْفُوْا

Todos fueron temidos

3.ª persona femenina

Singular

خِيْفَتْ

Fue temida

Dual

خِيْفَتَا

Ambos fueron temidos

Plural

خِفْنَ

Todos fueron temidos

2.ª persona masculina

Singular

خِفْتَ

Fuiste temido(a)

Dual

خِفْتُمَا

Ambos fuisteis temidos

Plural

خِفْتُمْ

Todos fuisteis temidos

2.ª persona femenina

Singular

خِفْتِ

Fuiste temido(a)

Dual

خِفْتُمَا

Ambos fuisteis temidos

Plural

خِفْتُنَّ

Todos fuisteis temidos

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

خِفْتُ

Fui temido(a)

Dual

-

Plural

خِفْنَا

Fuimos temidos

En el caso de خَافَ, que constituye una excepción al patrón de قَالَ, la tercera persona femenina plural adopta la forma خِفْنَ. Después, la tabla sigue el mismo patrón que la conjugación del pasado.

Del mismo modo, cuando ى aparece como segunda radical en lugar de ع, como en بَاعَ, la voz pasiva debería ser técnicamente يَبُيِعَ. Sin embargo, para facilitar la pronunciación, se escribe بِيْعَ.

Tabla del verbo cóncavo pasivo بَاعَ

3.ª persona masculina

Singular

بِيْعَ

Fue vendido

Dual

بِيْعَا

Ambos fueron vendidos

Plural

بِيْعُوْا

Todos fueron vendidos

3.ª persona femenina

Singular

بِيْعَتْ

Fue vendida

Dual

بِيْعَتَا

Ambos fueron vendidos

Plural

بِعْنَ

Todos fueron vendidos

2.ª persona masculina

Singular

بِعْتَ

Fuiste vendido(a)

Dual

بِعْتُمَا

Ambos fuisteis vendidos

Plural

بِعْتُمْ

Todos fuisteis vendidos

2.ª persona femenina

Singular

بِعْتِ

Fuiste vendido(a)

Dual

بِعْتُمَا

Ambos fuisteis vendidos

Plural

بِعْتُنَّ

Todos fuisteis vendidos

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

بِعْتُ

Fui vendido(a)

Dual

-

Plural

بِعْنَا

Todos fuimos vendidos

Como se observa en el patrón anterior, la tercera persona femenina plural pasiva es بِعْنَ y la conjugación sigue el mismo patrón que el pasado.

Los verbos débiles defectivos en pasiva - النَّاقِصُ

Tabla del verbo defectivo pasivo دُعِيَ

3.ª persona masculina

Singular

دُعِىَ

Fue llamado

Dual

دُعِيَا

Ambos fueron llamados

Plural

دُعُوْا

Todos fueron llamados

3.ª persona femenina

Singular

دُعِيَتْ

Fue llamada

Dual

دُعِيَتَا

Ambos fueron llamados

Plural

دُعِيْنَ

Todos fueron llamados

2.ª persona masculina

Singular

دُعِيْتَ

Fuiste llamado(a)

Dual

دُعِيْتُمَا

Ambos fuisteis llamados

Plural

دُعِيْتُمْ

Todos fuisteis llamados

2.ª persona femenina

Singular

دُعِيْتِ

Fuiste llamado(a)

Dual

دُعِيْتُمَا

Ambos fuisteis llamados

Plural

دُعِيْتُنَّ

Todos fuisteis llamados

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

دُعِيْتُ

Fui llamado(a)

Dual

-

Plural

دُعِيْنَا

Todos fuimos llamados

Cuando ى sustituye a ل, como en رَمَى y لَقَى, el verbo pasivo adopta respectivamente رَمِيَ y لَقِيَ, conforme al patrón estándar فُعِلَ.

4. La voz pasiva del verbo redoblado

Introducción

Los verbos doblemente débiles, como وَقَى, adoptan la forma pasiva وُقِيَ según el patrón فُعِلَ y siguen la conjugación estándar.

Los verbos redoblados - الْمُضَاعَفُ

Los verbos redoblados como عَضَّ se convierten en عُضَّ en voz pasiva y siguen el patrón estándar de conjugación.

Tabla del verbo redoblado عُضَّ

3.ª persona masculina

Singular

عُضَّ

Fue mordido

Dual

عُضَّا

Ambos fueron mordidos

Plural

عُضُّوْا

Todos fueron mordidos

3.ª persona femenina

Singular

عُضَّتْ

Fue mordida

Dual

عُضَّتَا

Ambos fueron mordidos

Plural

عُضِضْنَ

Todos fueron mordidos

2.ª persona masculina

Singular

عُضِضْتُ

Fuiste mordido(a)

Dual

عُضِضْتُمَا

Ambos fuisteis mordidos

Plural

عُضِضْتُمْ

Todos fuisteis mordidos

2.ª persona femenina

Singular

عُضِضْتِ

Fuiste mordido(a)

Dual

عُضِضْتُمَا

Ambos fuisteis mordidos

Plural

عُضِضْتُنَّ

Todos fuisteis mordidos

1.ª persona (masculino/femenino)

Singular

عُضِضْتُ

Fui mordido(a)

Dual

-

Plural

عُضِضْنَا

Todos fuimos mordidos

Ejemplos de verbos redoblados en el Sagrado Corán:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Y cuando se les dice: «No sembréis la corrupción en la tierra», dicen: «Solo somos reformadores.» (2:11)

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ

Y se dijo: «¡Oh tierra, absorbe tu agua! ¡Y tú, cielo, deja de llover!» El agua descendió, la orden fue cumplida y el arca se posó sobre el monte Al-Yudi. (11:44)

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Y la tierra resplandecerá con la luz de su Señor, el Libro será colocado, los profetas y los testigos serán llevados, y se juzgará entre ellos con toda verdad, y no serán tratados injustamente. (39:69)

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ

Y el Libro será colocado, y verás a los criminales aterrados por lo que contiene (18:49)

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ

Di: «Se me ha prohibido adorar a quienes invocáis fuera de Allah.» (6:56)

Conclusión

Esta lección de árabe termina aquí. Incha’Allah, la próxima lección tratará sobre la doble enfatización en árabe.

El Instituto Al-Dirassa te invita a continuar tu aprendizaje con nuestros profesores experimentados para dominar la lengua árabe . Si deseas profundizar tus estudios, estamos a tu disposición para responder a tus preguntas.

Prueba gratuita

Reserve su prueba gratuita de 30 minutos

Formulario de inscripción

Tratamiento* Tratamiento* Sr. Sra.

Apellidos

Nombre

País* País* Francia Bélgica Luxemburgo Reino Unido Canadá Estados Unidos ────────── Afganistán Albania Alemania Andorra Angola Anguila Antártida Antigua y Barbuda Arabia Saudí Argelia Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaiyán Bahamas Bangladés Barbados Baréin Belice Benín Bermudas Bielorrusia Bolivia Bosnia y Herzegovina Botsuana Brasil Brunéi Bulgaria Burkina Faso Burundi Bután Cabo Verde Camboya Camerún Caribe neerlandés Catar Chad Chequia Chile China Chipre Ciudad del Vaticano Colombia Comoras Congo Corea del Norte Corea del Sur Costa Rica Côte d’Ivoire Croacia Cuba Curazao Dinamarca Dominica Ecuador Egipto El Salvador Emiratos Árabes Unidos Eritrea Eslovaquia Eslovenia España Estonia Esuatini Etiopía Filipinas Finlandia Fiyi Gabón Gambia Georgia Ghana Gibraltar Granada Grecia Groenlandia Guadalupe Guam Guatemala Guayana Francesa Guernesey Guinea Guinea Ecuatorial Guinea-Bisáu Guyana Haití Honduras Hungría India Indonesia Irak Irán Irlanda Isla Bouvet Isla de Man Isla de Navidad Isla Norfolk Islandia Islas Aland Islas Caimán Islas Cocos Islas Cook Islas Feroe Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur Islas Heard y McDonald Islas Malvinas Islas Marianas del Norte Islas Marshall Islas menores alejadas de EE. UU. Islas Pitcairn Islas Salomón Islas Turcas y Caicos Islas Vírgenes Británicas Islas Vírgenes de EE. UU. Israel Italia Jamaica Japón Jersey Jordania Kazajistán Kenia Kirguistán Kiribati Kuwait Laos Lesoto Letonia Líbano Liberia Libia Liechtenstein Lituania Macedonia del Norte Madagascar Malasia Malaui Maldivas Mali Malta Marruecos Martinica Mauricio Mauritania Mayotte México Micronesia Moldavia Mónaco Mongolia Montenegro Montserrat Mozambique Myanmar (Birmania) Namibia Nauru Nepal Nicaragua Níger Nigeria Niue Noruega Nueva Caledonia Nueva Zelanda Omán Países Bajos Pakistán Palaos Panamá Papúa Nueva Guinea Paraguay Perú Polinesia Francesa Polonia Portugal Puerto Rico RAE de Hong Kong (China) RAE de Macao (China) República Centroafricana República Democrática del Congo República Dominicana Reunión Ruanda Rumanía Rusia Sáhara Occidental Samoa Samoa Americana San Bartolomé San Cristóbal y Nieves San Marino San Martín San Pedro y Miquelón San Vicente y las Granadinas Santa Elena Santa Lucía Santo Tomé y Príncipe Senegal Serbia Seychelles Sierra Leona Singapur Sint Maarten Siria Somalia Sri Lanka Sudáfrica Sudán Sudán del Sur Suecia Suiza Surinam Svalbard y Jan Mayen Tailandia Taiwán Tanzania Tayikistán Territorio Británico del Océano Índico Territorios Australes Franceses Territorios Palestinos Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad y Tobago Túnez Turkmenistán Turquía Tuvalu Ucrania Uganda Uruguay Uzbekistán Vanuatu Venezuela Vietnam Wallis y Futuna Yemen Yibuti Zambia Zimbabue

Materia que desea estudiar* Materia que desea estudiar* Árabe Corán Islam

Dirección de correo electrónico* ¿Cómo nos conoció?* ¿Cómo nos conoció?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Reserve ahora su prueba gratuita