El participio activo en árabe: formación, casos y ejemplos

Introducción al participio activo: اِسْمُ الفاعِلِ

En árabe, el nombre que designa a quien realiza una acción (el sujeto) se denomina اِسْمُ الفاعِلِ. Se forma añadiendo un alif - ا después de la primera radical del verbo فَعَلَ. La letra central recibe una kasrah y la última radical recibe un tanwīn. El patrón del participio activo es فَاعِلٌ.

Ejemplo:

سَجَدَ / سَاجِدٌ

quien se postra / postrarse

حَمِدَ / حَامِدٌ

quien alaba / alabar

كَفَرَ / كَافِرٌ

un incrédulo / descreer

Tabla de los participios activos masculinos

Caso nominativo: حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso acusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Tabla de los participios activos femeninos

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso acusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Ejemplos de participios activos utilizados en el Sagrado Corán

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Di: «¡Oh, incrédulos!» (109:1)

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Yo no adoro lo que vosotros adoráis. (109:4)

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Y vosotros no adoráis lo que yo adoro. (109:5)

فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Entonces lamentarán lo que ocultaban en su interior. (5:52)

وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Allí tendrán esposas purificadas y allí permanecerán eternamente. (2:25)

Los verbos asimilados y los verbos con hamza

Los verbos que contienen una hamza, siguiendo los patrones أَكَلَ - سَأَلَ y قَرَأَ, así como los verbos asimilados según los patrones وَعَدَ y يَسِرَ, forman su participio activo conforme al patrón فَاعِلٌ.

Ejemplos:

أَكَلَ / آكِلٌ

quien come / comedor

سَأَلَ / سَائِلٌ

quien pregunta

قَرَأَ / قَارِئٌ

lector

وَعَدَ / وَاعِدٌ

quien promete

يَسِرَ / يَاسِرٌ

facilitador

Ejemplos:

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Un demandante pidió un castigo inevitable. (70:1)

Nota: algunos participios activos siguen el patrón فَعِيْلٌ. Estos funcionan como adjetivos y describen cualidades permanentes.

Ejemplo:

عَظِيْمٌ - grandioso

حَسِيْنٌ - bueno

كَبِيْرٌ - grande

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Y [Allah] dijo: «¡Sal de allí [del Paraíso], pues estás expulsado!» (15:34)

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

¡No es sino un ángel noble! (12:31)

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

El Clemente, el Misericordioso. (1:3)

Los verbos cóncavos

Cuando la segunda radical es la letra débil و o ى, su participio activo sigue el patrón فَاعِلٌ.

Ejemplos:

قَالَ / قَائِلٌ

quien habla

بَاغَ / بائِغٌ

vendedor

Los verbos defectivos

Cuando la tercera radical es la letra débil و o ى, como en دَعَا y رَمَى, el participio activo adopta inicialmente las formas دَاعِوٌ y دَامِوٌ según el patrón فَاعِلٌ. Sin embargo, se produce un cambio en su formación.

دَعَا = دَاعِوٌ - دَاعٍ

quien llama / pregonero

رَمَى = رامِوُ - رامٍ

quien lanza

لَقِيَ = لاقِوٌ - لاقٍ

quien se encuentra con alguien

En efecto, cuando و o ى lleva una dammah tanwīn y está precedida por una kasrah, se eliminan و y ى, y la harakah de la letra anterior se transforma en tanwīn kasrah.

Tabla de los participios activos masculinos - دَاعٍ:

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso acusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Tabla de los participios activos femeninos

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso acusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Nota: cuando اَلْ se añade al singular de un participio activo como دَاعٍ, la ى se escribe, como en الدَّاعِي.

Verbos con letras geminadas - الْمُضاعَفُ

Según el patrón فَاعِلٌ, el participio activo de los verbos que siguen el modelo ظَنَّ debería ser ظَانِنٌ. Sin embargo, se escribe con una shaddah, como ظَآنٌّ.

Ejemplos:

ظَنَّ =ظَانِنٌ - ظَآنٌّ

Quien sospecha.

ضَلَّ = ضّالِلٌ - ضَالٌّ

Quien se extravía / extraviado

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

el camino de aquellos a quienes has favorecido, no el de quienes incurrieron en Tu ira, ni el de los extraviados. (1:7)

Tabla de los participios activos masculinos - ظَنَّ:

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso acusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Tabla de los participios activos femeninos

Nominativo - حَالَةُ الرَّفَعِ

Caso acusativo: حَالَةُ النَصَبِ

Caso genitivo: حَالَةُ الجَرِّ

Ejemplos de participios activos utilizados en el Sagrado Corán

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

La revelación del Libro procede de Allah, el Poderoso, el Sabio. (39:1)

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

¿Acaso quien, durante las horas de la noche, permanece en devoción, postrado y de pie, teme la Otra Vida y espera la misericordia de su Señor...? (39:9)

وَأَرْضُ اللَّـهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

La tierra de Allah es vasta, y los pacientes recibirán su recompensa completa sin medida. (39:10)

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّـهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Son quienes se arrepienten, adoran, alaban, recorren la tierra (o ayunan), se inclinan, se postran, ordenan lo reconocido como bueno, prohíben lo reprobable y observan los límites de Allah... Da buenas noticias a los creyentes. (9:112)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. La próxima lección estará dedicada, incha’Allah, al participio pasivo en árabe.

El centro Al-Dirassa te ofrece la posibilidad de estudiar fácilmente la lengua árabe con un profesor cualificado. Si te interesa, no dudes en contactarnos.