Ajan ja paikan nimet arabiassa: säännöt ja Koraanin esimerkit

Johdanto ajan ja paikan nimeen: اِسْمُ الْمَكَانِ وَالزَّمَانِ

1. Paikan nimi ilmaisee paikan, jossa verbin toiminta tapahtuu.
2. Ajan nimi ilmaisee ajankohdan tai tilanteen, jolloin toiminta tapahtuu.
3. Nämä nimet noudattavat yleensä jotakin seuraavista malleista.

Malli مَفْعِلٌ

• مَجْلِسٌ : kokoontuminen
• مَنْزِلٌ : määränpää / asuinpaikka
• مَسْجِدٌ : moskeija
• مَشْرِقٌ : itä

Malli مَفْعَلٌ

• مَذْهَبٌ : tie / oppisuunta
• مَقْتَلٌ : taistelukenttä / kuolinpaikka
• مَطْلَعٌ : nousun aika tai paikka
• مَجْمَعٌ : kohtaamispaikka / yhtymäkohta

Malli مَفْعَلَةٌ

• مَقْبَرَةٌ : hautausmaa
• مَشْئَمَةٌ : vasen puoli

Kun harakah imperfektin toisen juurikonsonantin dammah, kuten muodossa يَفْعُلُ, ajan tai paikan nimi noudattaa yleensä mallia مَفْعَلٌ.

Esimerkki:

مَقْتَلٌ - يَقْتُلُ

Tappaa / taistelukenttä tai kuolinpaikka.

Kun harakah imperfektin toisen juurikonsonantin kasrah, kuten muodossa يَفْعِلُ, ajan tai paikan nimi noudattaa yleensä mallia مَفْعِلٌ.

Esimerkki:

مَجْلِسٌ - يَجْلِسُ

Istua / kokoontuminen tai kokous.

Joskus, vaikka imperfektin toisella juurikonsonantilla on dammah, ajan tai paikan nimi noudattaa mallia مَفْعِلٌ.

Esimerkkejä:

• مَسْجِدٌ = يَسْجُدُ - سَجَدَ : moskeija
• مَشْرِقٌ = يَشْرِقُ - شَرَقَ : itä
• مَطْلِعٌ = يَطْلُعُ - طَلَعَ : nousupaikka
• مَغْرِبٌ = يَغْرِبُ - غَرَبَ : länsi

Näiden kahden mallin monikko, sekä maskuliinissa että feminiinissä, noudattaa yleensä mallia مَفَاعِلُ.

• Yksikkö: مَسْجِدٌ : moskeija
• Kaksikko: مَسْجِدَانِ : kaksi moskeijaa
• Monikko: مَسَاجِدُ : moskeijoita

• Yksikkö: مَقْتَلٌ : taistelukenttä
• Kaksikko: مَقْتَلَانِ : kaksi taistelukenttää
• Monikko: مَقَاتِلُ : taistelukenttiä

Passiivin partisiippi مَفْعُولٌ johdetuista verbeistä voidaan myös katsoa ajan tai paikan nimeksi.

Esimerkkejä:

• مُدْخَلٌ - أَدْخَلَ : sisäänkäynti
• مُقَامٌ - أَقَامَ : oleskelupaikka
• مُصَلَّى - صَلَّى : rukouspaikka
• مُنْقَلَبٌ - اِنْقَلَبَ : paluupaikka
• مُسْتَوْدَعٌ - اِسْتَوْدَعَ : varasto / säilytyspaikka

Esimerkkejä Pyhässä Koraanissa käytetyistä ajan ja paikan nimistä

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ

Totisesti Me sijoitimme Israelin lapset kunnialliseen paikkaan. (10:93)

وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Me pyyhimme pois pahat tekonne ja johdatamme teidät kunnialliseen paikkaan. (4:31)

لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Jokaisella ilmoituksella on aikansa ja paikkansa, ja pian saatte tietää. (6:67)

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ

Ja teille on asuinpaikka ja säilytyspaikka. (6:98)

يُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Totisesti Hän johdattaa heidät paikkaan, johon he ovat tyytyväisiä. Allah on Kaikkitietävä ja Lempeä. (22:59)

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ

Sano: ”Kukaan ei voi suojella minua Allahilta, enkä löydä turvapaikkaa Hänen lisäkseen.” (72:22)

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Ja teillä on maan päällä asuinpaikka ja nautintoa määräajaksi. (7:24)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

Kuka on vääryydentekijämpi kuin se, joka estää Allahin nimen mainitsemisen Hänen moskeijoissaan? (2:114)

Tämä ilmainen arabian kurssi on nyt päättynyt. Seuraava oppitunti käsittelee incha’Allah välineen nimeä arabian kielessä. Al-Dirassa-keskus tarjoaa mahdollisuuden opiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Jos olet kiinnostunut, ota rohkeasti meihin yhteyttä.