Poikkeus arabiassa partikkelilla إِلَّا: säännöt ja Koraanin esimerkit

Poikkeus arabiassa partikkelilla إِلَّا: säännöt ja Koraanin esimerkit

Poikkeuksessa käytettävä partikkeli on إِلَّا. Partikkelia إِلَّا seuraava sana on yleensä akkusatiivissa: الْمَنْصُوب.

Esimerkki:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Ei ole muuta jumaluutta kuin Allah (37:35)

Lauseessa, jossa käytetään poikkeuspartikkelia إِلَّا, on kaksi osaa:

• Poikkeuksen kohde: الْمُسْتَثْنَى
• Yleisjäsen: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ

Seuraavassa esimerkissä:

• إِلَهَ on yleisjäsen: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ
• إِلَّا on poikkeuspartikkeli: حَرْفُ الاِسْتِثْنَاءِ
• اللَّهُ on poikkeuksen kohde: الْمُسْتَثْنَى

Poikkeuksen kaksi tyyppiä: الْمُسْتَثْنَى

1. المُسْتَثْنَى المُنْقَطِع: poikkeuksen kohde ei kuulu yleisjäsenen lajiin tai ryhmään.

Esimerkki:

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ

Ja kun sanoimme enkeleille, että heidän tuli kumartua Aadamin edessä, he kumartuivat, paitsi Iblis. (2:34)

Poikkeuksen kohde إِبْلِيسَ ei kuulu enkelten ryhmään, johon verbi فَسَجَدُوا viittaa. Tässä poikkeustyypissä poikkeuksen kohde on aina akkusatiivissa.

2. المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ: poikkeuksen kohde kuuluu samaan lajiin tai samaan ryhmään kuin yleisjäsen.

Esimerkki:

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ

He joivat siitä, paitsi pieni joukko heistä. (2:249)

Säännöt, joiden avulla poikkeuksen kohteen harakah المُسْتَثْنَى المُتَّصِلُ määritetään, ovat seuraavat:

1. Jos yleisjäsentä ja partikkelia إِلَّا edeltää myönteinen lause, joka ei ole kysyvä eikä kielteinen, poikkeuksen kohde on akkusatiivissa.

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ

Kaikki katoaa paitsi Hänen Kasvonsa. (28:88)

2. Jos poikkeusta edeltää kielto tai kysymys, poikkeuksen kohde voi saada fatha tai noudattaa yleisjäsenen i‘rab.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ

Muhammad on vain lähettiläs. (3:144)

3. Kun yleisjäsentä ei ilmaista selvästi ja lausetta edeltää kysymys- tai kieltosana, poikkeuksen kohde saa harakah, joka vastaa sen sijamuotoa: nominatiivia, akkusatiivia tai genetiiviä.

مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

Vain harvat tietävät heistä. (18:22)

Pyhässä Koraanissa käytettyjä poikkeuksen esimerkkejä

لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

Se tuottaa vain niukasti ja vaivalloisesti. (7:58)

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Se on vain muistutus maailmoille. (12:104)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً

Ja he sanoivat: ”Tuli koskettaa meitä vain muutaman lasketun päivän ajan!” (2:80)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Ja heidän joukossaan on lukutaidottomia, jotka eivät tunne Kirjaa muuten kuin perusteettomina kuvitelmina, ja he vain arvailevat. (2:78)

Tämä ilmainen arabian kurssi on nyt päättynyt. Seuraava oppitunti käsittelee incha’Allah arabian ehdotonta kieltoa. Al-Dirassa-keskus tarjoaa sinulle mahdollisuuden opiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Jos olet kiinnostunut, älä epäröi ottaa meihin yhteyttä.