Tids- och platsnamn på arabiska: regler och exempel ur Koranen

Inledning till tids- och platsnamn: اِسْمُ الْمَكَانِ وَالزَّمَانِ

1. Platsnamnet uttrycker den plats där verbets handling äger rum.
2. Tidsnamnet uttrycker den tidpunkt eller det tillfälle då handlingen äger rum.
3. Dessa namn följer vanligtvis något av följande mönster.

Mönster مَفْعِلٌ

• مَجْلِسٌ : en samling
• مَنْزِلٌ : en destination / en bostad
• مَسْجِدٌ : en moské
• مَشْرِقٌ : öst

Mönster مَفْعَلٌ

• مَذْهَبٌ : en väg / en lära
• مَقْتَلٌ : ett slagfält / en dödsplats
• مَطْلَعٌ : en tid eller plats för uppstigning
• مَجْمَعٌ : en mötesplats / en förbindelsepunkt

Mönster مَفْعَلَةٌ

• مَقْبَرَةٌ : en begravningsplats
• مَشْئَمَةٌ : vänster sida

När harakah på den andra rotkonsonanten i imperfekt har en dammah, som i يَفْعُلُ, följer tids- eller platsnamnet vanligtvis mönstret مَفْعَلٌ.

Exempel:

مَقْتَلٌ - يَقْتُلُ

Att döda / ett slagfält eller en dödsplats.

När harakah på den andra rotkonsonanten i imperfekt har en kasrah, som i يَفْعِلُ, följer tids- eller platsnamnet vanligtvis mönstret مَفْعِلٌ.

Exempel:

مَجْلِسٌ - يَجْلِسُ

Att sitta / en samling eller en församling.

Ibland, även när den andra rotkonsonanten i imperfekt har en dammah, följer tids- eller platsnamnet mönstret مَفْعِلٌ.

Exempel:

• مَسْجِدٌ = يَسْجُدُ - سَجَدَ : en moské
• مَشْرِقٌ = يَشْرِقُ - شَرَقَ : öst
• مَطْلِعٌ = يَطْلُعُ - طَلَعَ : en plats för uppstigning
• مَغْرِبٌ = يَغْرِبُ - غَرَبَ : väst

Pluralformen av dessa två mönster, både i maskulinum och femininum, följer vanligtvis mönstret مَفَاعِلُ.

• Singular: مَسْجِدٌ : en moské
• Dual: مَسْجِدَانِ : två moskéer
• Plural: مَسَاجِدُ : moskéer

• Singular: مَقْتَلٌ : ett slagfält
• Dual: مَقْتَلَانِ : två slagfält
• Plural: مَقَاتِلُ : slagfält

Det passiva participet مَفْعُولٌ av avledda verb kan också betraktas som ett tids- eller platsnamn.

Exempel:

• مُدْخَلٌ - أَدْخَلَ : en ingång
• مُقَامٌ - أَقَامَ : en vistelseplats
• مُصَلَّى - صَلَّى : en böneplats
• مُنْقَلَبٌ - اِنْقَلَبَ : en återvändoplats
• مُسْتَوْدَعٌ - اِسْتَوْدَعَ : ett lager / en förvaringsplats

Exempel på tids- och platsnamn som används i den Heliga Koranen

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ

Sannerligen lät Vi Israels barn bosätta sig på en hedervärd plats. (10:93)

وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Vi kommer att utplåna era onda handlingar och föra er in på en hedervärd plats. (4:31)

لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Varje budskap har sin tid och sin plats, och snart ska ni få veta. (6:67)

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ

Och det finns en bostad och en förvaringsplats för er. (6:98)

يُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Sannerligen kommer Han att föra dem till en plats som de är nöjda med. Allah är Allvetande och Mild. (22:59)

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ

Säg: ”Ingen kan skydda mig mot Allah, och jag kommer aldrig att finna någon tillflykt utom Honom.” (72:22)

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Och på jorden kommer ni att ha en vistelseplats och njutning för en tid. (7:24)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

Vem är mer orättfärdig än den som hindrar att Allahs namn nämns i Hans moskéer? (2:114)

Denna kostnadsfria arabiskkurs är nu avslutad. Nästa lektion kommer incha’Allah att handla om instrumentnamnet på arabiska. Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet att studera arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.